【官方正版】伪君子 让你笑中带泪一眼看穿人性真伪 全新未删减全彩插图珍藏版 外国文学小说 9787545822373 上海人民出版社 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

暂无内容简介。。。。。。

第一幕 真与伪 001

第二幕 婚约 033

第三幕 告白 063

第四幕 现形 095

第五幕 罪与罚 131

莫里哀年表 169

莫里哀（Molière，1622-1673)

法国剧作家、演员，堪称“法国文学的支柱之一”。

本名让·巴蒂斯特·波克兰，生于巴黎一个富裕的宫廷装饰商家庭，从小酷爱戏剧。父亲命他学习法律，但他决心以戏剧为生。

23岁，放弃世袭权利，随流浪艺人到法国外省巡回演出，一路所见的底层百姓真实生活，成为他戏剧创作的基础。

36岁，率领剧团应招回到巴黎演出，得到国王赏识，并凭借《太太学堂》和《丈夫学堂》一举成名，从此长居巴黎，笔耕不辍。

42岁，心血之作《伪君子》上演，却因讽刺尖锐引发争议，遭到禁演。

47岁，历经五年抗争、三次陈情上书，《伪君子》终于获准公演，首演便轰动法国，主角答尔丢夫的名字一夜之间成为“伪君子”的代名词。

51岁，在演完《无病呻吟》最后一幕后咳血倒下，成为“死在舞台上的喜剧大师”。

他的剧本饱含强烈的情感，用自然的语言直击观众的笑点与痛点；为平民大众所写，搅动了整个法国上流社会，也永远改变了法国。他因此与莎士比亚、歌德、塞万提斯、但丁等一同成为自己母语的代言人——法语的另一个名字，就叫“莫里哀的语言”。

代表作有《伪君子》《唐璜》《吝啬鬼》《愤世者》等。

【译者简介】

金龙格，法语文学翻译家，1987 年毕业于复旦大学外文系法国语言文学专业。

现为法国阿尔勒国际文学翻译协会会员，中国法国文学研究会理事，桂林旅游学院教授。

翻译出版《少年心事》《一部法国小说》《不哭》等三十余部、总计四百多万字的法国文学作品，并多次获奖。

先后六次荣获法国文化部颁发的“奖译金”并赴法访学交流。

分别于 2011 年和 2019 年凭借《青春咖啡馆》与《一座城堡到另一座城堡》荣膺傅雷翻译奖。

2016 年首次将塞利纳的《死缓》翻译成中文出版，该书入选 2016 深圳读书月“百强图书”和豆瓣 2016 年度读书榜单·年度外国文学 Top 10。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：【官方正版】伪君子 让你笑中带泪一眼看穿人性真伪 全新未删减全彩插图珍藏版 外国文学小说 9787545822373 上海人民出版社在线阅读

在线听书地址：【官方正版】伪君子 让你笑中带泪一眼看穿人性真伪 全新未删减全彩插图珍藏版 外国文学小说 9787545822373 上海人民出版社在线收听

在线购买地址：【官方正版】伪君子 让你笑中带泪一眼看穿人性真伪 全新未删减全彩插图珍藏版 外国文学小说 9787545822373 上海人民出版社在线购买

世上有的是假虔徒，正如有的是假勇士一样。我们知道在光荣路上，真勇士不见的就是那些嚷叫最凶的人，而我们应该步步效仿的那些真正的善良虔徒也并不是那些皱眉蹙额鬼脸装得十足的人。真的，你就不辨别一下什么叫做伪善，什么叫做虔诚吗？你就一式无二地对待这两种不同的东西？对于假面具与真面孔一样地尊敬？对于矫作与真诚一样地重视？把外表与实际混为一谈？对于真人与幻影，真币与伪币一样地看待？大多数的人天生来就是不平等的，他们从来也不能维持中庸之道，在他们的头脑里，理智的范围太狭隘了，一举一动他们总要超出理智的范围；往往最高尚的东西到了他们手里也被糟蹋得不成样子了，因为他们老想把它过分地夸大，他们老过分地向前追求。

虔诚的基督徒说：我可以替您除掉这些可笑的恐惧，太太，并且我有消灭这些顾虑的巧妙方法。不错，对于某些欲望的满足，上帝是加以禁止的，不过我们还可以和上帝商量出一些妥协的办法。有一种学问，它能按照各种不同的需要来减少良心的束缚，它可以用动机的纯洁来补救行为上的恶劣。这里面的诀窍，太太，我可以慢慢交给您；只要您肯随着我的指示去做就成了。您尽管满足我的希望吧！一点用不着害怕，一切都由我替您负责，有什么罪过全归我承担好了。

桃丽娜 当然这是一桩叫人看了气愤不平的事，一个素昧平生的人忽然当起主人来：一个穷光蛋，来的时候连双鞋子都没有，全身的衣裳顶多值到六十个铜子，现在居然忘了本来面目，居然对什么都要阻挠一下，居然以主人自居起来！

但是自从他迷上了答尔丢夫，他简直变成了一个傻子；他称他做兄弟，衷心地爱他，比爱自己的母亲、儿子、女儿和妻子还胜百倍，他是他惟一可以推心置腹的人，他是他的一切行动的可靠导师。他怜惜他，抱吻他；我想一个人对待自己的情妇，也不会用更多的柔情：吃饭的时候，他要他坐在首位，自己在旁边快快活活地看着他一个人吃下六个人吃的那么多的东西；无论什么菜，顶好的那一部分，他要大家留给他吃，他如果打个嗝儿，他就赶紧对他说，“上天保佑你！”总之，他爱他都爱得发狂了；他是他的一切，是他所崇拜的英雄；不管什么时候，他总是在赞扬他；不管说什么，总要提到他。他的芝麻大小的举动，他看了都像是奇迹；他所说的话，他听起来都像是神谕。

奥尔贡 桃丽娜！（向克莱昂特）老弟，请等一等。让我先稍稍打听一下家里的事，免得我心焦，您看可以吗？（向桃丽娜）这两天一切都顺当吗？现在大家都干什么呢？大家都平安？

　　桃丽娜 太太前天发了烧，一直烧到天黑，头也痛，想不到地那么痛。

　　奥尔贡 答尔丢夫呢？

　　桃丽娜 答尔丢夫吗？他的身体别提多好啦。又肥又胖，红光满面，嘴唇红得都发紫啦。

　　奥尔贡 可怜的人！

　　桃丽娜 到了晚上，太太心里一阵恶心，吃饭的时候任什么也吃不下，头痛还是那么厉害！

　　奥尔贡 答尔丢夫呢？

　　桃丽娜 他是一个人吃的晚饭，坐在太太对面，很虔诚地吃了两只竹鸡，外带半只剁成肉泥的羊腿。

　　奥尔贡 可怜的人！

　　桃丽娜 整整一夜，太太连眼皮都没闭一会儿；热度太高，她简直睡不着，我们只好在旁边陪着她，一直熬到大天亮。

　　奥尔贡 答尔丢夫呢？

　　桃丽娜 一种甜蜜的睡意紧缠着他，一离饭桌，他就回了卧室；猛地一下子躺在暖暖和和的床里，安安稳稳地一直睡到第二天早晨。

　　奥尔贡 可怜的人！

　　桃丽娜 后来，太太被我们劝服了，答应放血；病情立刻缓解下来。

　　奥尔贡 答尔丢夫呢？

　　桃丽娜 他老是那么勇气十足，不住地磨炼他的灵魂来抵抗痛苦；为了补偿我们太太放血的损失，他在吃早饭的时候喝了四大口葡萄酒。

　　奥尔贡 可怜的人！

　　桃丽娜 总而言之，现在他们两位身体都安好，我这就上去，预先报告太太您对她病后这份关心。

世上有的是假虔徒，正如有的是假勇士一样......真的，您就不辨别一下什么叫做伪善，什么叫做虔诚吗？您就不加区别地对待这两种不同的东西，对假面具与真面孔一样地尊敬？对矫揉造作与真诚一样地重视？把外表与实际混为一谈？对于真人与幻影，真币与伪币一样地看待？

书籍介绍

法国家喻户晓的经典喜剧神作

让你笑泪中一眼看穿人性虚伪

巴黎富商奥尔贡偶然遇到了穷困潦倒的答尔丢夫，发现答尔丢夫虔诚又善良，便邀请他到家中长住。

答尔丢夫既不贪钱也不爱色，待人热情周到，捏死一只跳蚤都显得内疚万分……奥尔贡对他更加青睐，甚至想招他为婿，不料遭到全家人的反对，

奥尔贡的儿子还告诉父亲，自己撞见过答尔丢夫向继母求爱。奥尔贡不相信有这种事情发生，一气之下取消了儿子的继承权，将财产全部赠给答尔丢夫。

翻开本书，让你笑中带泪一眼看穿人性虚伪！

►法国高中阶段推荐阅读书目

►英国戏剧A-Level课程推荐阅读

►俄罗斯中学九年级推荐阅读

►中山大学中文系本科推荐阅读

《伪君子》版本众多，为什么有经验的读者选择作家榜版？六大硬核入手理由——

1.全新译本，译自原版：由两次荣获“傅雷翻译出版奖”的金龙格教授，据法国 Larousse 出版社 1971 年版倾心译注，译文通俗流畅，呈现原著精髓。

2.全新彩插，图文并茂：土耳其艺术家Mehmet Akif Kayna原创50幅全彩插图，生动还原全书经典场景。

3.全新年表，拓展视野：全新年表带您快速了喜剧大师莫里哀的人生故事。

4.全新版式，阅读舒适：版式疏朗美观，行距适中，久看不累。

5.全新装帧，全彩典藏：莫里哀诞辰400年全彩典藏版，宜读宜藏宜送人！

6.全新赠品，随书附赠：下单即赠精美藏书票！

《伪君子》是不朽的。

——俄国作家、诗人 普希金

莫里哀是新艺术杰出的艺术家。

——俄国作家 托尔斯泰

莫里哀实在太伟大了，我们每次重读他的作品，总要感到一种新的惊奇。

——德国作家、诗人 歌德

泼辣鲜明的形象与对话，矛盾层叠的故事与发展，是那种会让人看得笑出声的热闹。

——豆瓣读者

从第一幕拉开帷幕的那一刻起，我就被迷住了。

——Goodreads读者

只要恶与善共存，只要人相信表象，总之，只要人还是人，就会读《伪君子》。

——法国亚马逊读者

• 作者：文孟先生 发布时间：2024-01-26 22:18:04

  真乃吼啊！

• 作者：潜龙勿用 发布时间：2023-08-01 20:01:03

  古典主义时期的经典作品，最开始通过篇幅很短的对话引出了人物之间的关系，非常典型的情节，坏人达尔拉弗妄图勾搭男主人公奥尔贡的妻子，失败后用一颗伪善的装作听从上帝的旨意的心欺骗奥尔贡，本想把女儿桃丽娜嫁给达尔拉弗的奥尔贡终于在妻子的帮助下得到了真相，达尔拉弗想要反戈一击致奥尔贡于死地，最后英明的国王（路易十四?）看穿了这一切，善有善报恶有恶报。

  翻译很生动接地气，第一次看译本把妻子翻译成婆娘hhh。不过插图实在是让人想吐槽。。。

• 作者：老烟 发布时间：2023-07-02 20:57:01

  买成了一个青少儿读物版本。。。不过莫里哀是真牛啊，三一律下能写出这么精美的喜剧hhh

• 作者：小呀小哔哔 发布时间：2023-05-17 18:45:05

  其实我更希望最后整个be。莫泊桑《漂亮朋友》从这儿抄了不少。

• 作者：係只猴爬上树顶 发布时间：2023-08-13 15:40:50

  造词遣句一流，在一家人的口中伪君子的形象跃然纸上，对奥尔贡和他妈恨铁不成钢。

• 作者：阿卡迪亚魔笛 发布时间：2023-06-18 23:07:50

  挺朴素的戏剧构作，人物形象过于单薄了，奥尔贡也太偏听则暗了，但台词对白文辞还是挺流畅自然的，如果能读法语应该很精彩吧。女仆多丽娜的口才很好脑回路也很诙谐。最后就应该让奥尔贡家财散尽才好啊，结果国王成了让事情峰回路转皆大欢喜的救世主。

• 如何对付“伪君子”

  作者：嘻嘻啊 发布时间：2012-11-20 22:04:55

  读《伪君子》的过程里我一直都在发笑，这部作品虽然明显地塑造了答尔丢夫这个伪君子形象，可是我却发现，作品里的“伪君子”绝不止他一个。

  奥尔恭无疑也是一位“伪君子”，最开始我不明白为什么他会那么盲目而狂热得坚信答尔丢夫的人品？毕竟他是一个贵族，见多识广，毕竟甚至连他的妻儿都看的清清楚楚明明白白，为什么唯独他居然识不破答尔丢夫那浅薄而可笑的面具呢？后来我渐渐明白，因为他向往这种“品质”啊！满口仁义道德，把上帝随时放在口袋，受人尊重和佩服等等，这都是奥尔恭想要的吧？所以他愿意选择相信答尔丢夫，他提到他刚和答尔丢夫认识的时候，“答尔丢夫每天来教堂都紧挨着他，双膝着地跪在他前面，向天祷告时毕恭毕敬地用嘴吻着地；每次出教堂，答尔丢夫必定抢着走在他前面，为的是先到门口把圣水递给他；答尔丢夫还不肯多收他送的钱，不是退还他，就是当他的面把钱散布给穷人。”于是他被感动了，他被自己内心的渴望感动了。

  还有一位王爷，虽然出场笔墨不多，作者把他作为一个喜剧的转折点性的重要人物来写，不得不引人深思。表面上王爷是明察秋毫的、足智多谋的，是他识破了答尔丢夫的伪善面具，拯救了奥尔恭一家人，但我隐约猜测，这位王爷肯定是一位聪明的“伪君子”。

  从他对奥尔恭的态度就能看出王爷的手段，王爷还了地契，甚至免了奥尔恭与罪犯有所瓜葛的罪名，这里面的玄机，可不简单！以退为进的政治手段，彻底收买了奥尔恭一家人，虽然莫里哀的小说点到为止，但我不禁联想到未来，奥尔恭全家人必定会对王爷马首是瞻，那份盲目而热烈的感情，终于从答尔丢夫转移到王爷身上，而这次应该是全家人一起了，应该没有任何反对者了。

  这种政治高手在现今社会当然比比皆是，有过之而不及，令人佩服而心惊。

  莫里哀作品中对女性的塑造也很有意思。最有意思的是侍女——桃丽娜，美丽活泼，同时还有一种不卑不亢的精神，还有一点小聪明，我甚至觉得这个形象有点相像于《红楼梦》里的晴雯。她帮小姐为结婚的事出主意，当小姐和情人吵架时还会使些小计谋让他们重归于好，她敢于顶撞主人，但她又很善良。看得出莫里哀把他对女性的欣赏元素放入了桃丽娜身影中，虽然地位低下，却拥有着真善美的情怀，这种反抗意识，和当时的大背景有着必然的关系——文艺复兴，丑陋的贵族、剥削阶级在身份低下却又正直善良的人们的对比之下，显得更加卑鄙与不堪。

  最后，答尔丢夫这个彻彻底底的伪君子，让人颇为伤神。无论怎么戳穿他，他都有一套自己的理论，让你哭笑不得。正如网络上一句很红的“格言”：永远不要和傻子争吵，他会把你的智商拉在和他同一个水平上，然后用他丰富的经验打败你！

  其实在生活中“伪君子”太多太多，甚至，每个人的内心里，也都住着一个伪君子，我们要和他反抗，是很难的，还不如面对他，理解他，然后改变他。如何改变他呢？把你内心的伪君子，变成真小人吧！毕竟，“真小人”可比“伪君子”容易对付多了！

  ——————

  作业留底~抄者必究~

  2012/11/20

• 17世纪古典主义代表作家：莫里哀——及其代表作《伪君子》

  作者：Jinn 发布时间：2020-12-19 15:54:58