汉英笔译 外语教学与研究出版社 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

  《汉英笔译（高等学校翻译专业本科教材 2022版）》在关注汉英翻译中的基本理论之外，重点介绍了汉英翻译的常用技巧，并辅之以各类单句和篇章练习，同时对练习提供参考译文和详细解析，旨在为翻译专业学习者提供全面的指导，提升其翻译能力。

  《汉英笔译（高等学校翻译专业本科教材 2022版）》主要特色包括：

  注重翻译实践能力，以翻译技巧讲解和训练为主，也关注相关的理论问题，初步引入英汉语言对比的概念。

  注重译前的文本分析，所有篇章练习都在文体特征、翻译日标等层面进行比较详细的分析介绍。

  全书用简明地道的英语编写，有利于提高翻译学习者的英语表达能力。

Introduction

About the Authors

Part One： Basic Issues in Chinese-English Translation

Chapter 1 Basic Concepts of Translation

Chapter 2 Some Comparisons Between English and Chinese

Part Two： Basic Techniques

Chapter 3 Conversion

Chapter 4 Amplification

Chapter 5 Omission

Chapter 6 Changing the Perspective

Chapter 7 Division and Combination

Chapter 8 Syntax-Repositioning Components

Chapter 9 Relative Clauses

Chapter 10 Adverbial Clauses

Chapter 11 The Passive Voice

Part Three： Advanced Issues

Chapter 12 Translation of Metaphors

Chapter 13 Idioms and Four-Character Expressions

Chapter 14 Text Analysis

Part Four： Practice Texts

Chapter 15 General/Informative Text：前言 An Introduction to a Dictionary

Chapter 16 Informative/Legal Text：英国法律周欢迎词 A Welcome Speech （Excerpt）

Chapter 17 Informative/Economic Text：经济增长与国际原油价格 Economic Growth andthe Oil Price

Chapter 18 Vocative/Evaluative Text：品质为冠，服务至美 Best Quality，Best Service

Chapter 19 Evaluative/Culture-Bound Text：寻找仙境 In Search of a Better Place

Chapter 20 Informative/Culture-Bound Text：河南介绍 About Henan

Chapter 21 Informative/Vocative Text： 九寨沟介绍 Introducing Jiuzhaigou

Chapter 22 Expressive/Literary Text： 骆驼祥子 Camel Xiangzi（Excerpt）

Conclusion

Answer Key

Glossary

Dictionaries and Other Reference Materials

Sources Used in the Book

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：汉英笔译 外语教学与研究出版社在线阅读

在线听书地址：汉英笔译 外语教学与研究出版社在线收听

在线购买地址：汉英笔译 外语教学与研究出版社在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

暂无其它内容！

• 作者：一只简箱 发布时间：2009-06-10 15:25:12

  内容一般，内容后面的力量不一般。

• 作者：居士的草图纸 发布时间：2020-01-04 19:53:00

  翻译得不是太好，彩页能更多点就好了，但这个价格也算良心了。可能是目前关于Ponti最全面的中文译著

• 作者：九猫锵锵 发布时间：2020-09-14 14:53:04

  比较专业，收获蛮多。书有些年头了，那时的版面太一般了…

• 作者：hd612 发布时间：2020-10-19 15:42:22

  就是那种想别出心裁，但实际只有很少读者能get到点，最后一篇还不错～

• 作者：伤央变态 发布时间：2014-03-21 16:19:04

  藤真最后只能把高中最后的打球时光搏在冬季选拨赛上了。

• 作者：coldfish 发布时间：2017-01-10 22:15:47

  一定会再见的，一定会的，在瀑布下。

• 打分2星以上者。绝对肤浅。

  作者：人生如寄 发布时间：2015-11-18 15:48:13

  我看书鲜有买来不看，更无看一半不看完的，而越看越失望，甚至看到愤慨的。只此林语堂的《苏东坡传》。看完一半，如蝇在食,不吐不快。

  主角苏轼是我喜欢的文人，在其于词的豪放，为人的洒脱。作者林语堂也是盛名之下的文学作家。加之《苏东坡传》被炒作成20世纪四大传纪。于此三者促成我买此书。

  看完半本，我想，若地下有知，其余三大传作者：写《李鸿章传》的梁启超、写《朱元璋传》的吴晗，以及写《张居正大传》朱东润，肯定有如《天龙八部》里的萧峰对慕容复般不屑：“我萧某大好男儿，竟和你这种人齐名。” （注：江湖有“北乔峰，南慕容”之称）。

  林语堂的大名估计很少国人没听过。其与辜鸿铭同是写英文书而扬名的民国作家，辜鸿铭各方面当然高出其，主写国学类文章，而林语堂只工文学，不可同日而言。倒是梁实秋与林语堂名气差不多，梁主要翻译国外作品，也创作散文，质量很高。林语堂则是翻译国内作品，并英文创作小说介绍中国文化。

  这本书就是英文写的，中文出自专门翻译林作品的张振玉。这是问题之一，林语堂主是写给洋人看，故如“四川面积大体如德国”、“张居正后期如希特勒”“高XX英尺”这类的句子使得读起来破坏本该古典温雅的作品性质。其次是翻译者水平不敢恭维，文句过于欧式且生硬，词汇量严重匮乏。

  这都不是最重要的。应为这些都只是皮毛。

  真正重要的是林语堂只是文学作家，但这本书他却过多篇幅的去论史，太过深入的去论政治，却又肤浅不堪。各种对于政治的幼稚臆测与观点让人不忍淬读。而让人愤怒的是，里面为衬托苏轼之高大，把整个王安石集团全直接写卑鄙小人和走狗为称，极尽摸黑之能事。当时新旧两派之争激烈自古未有，但无论或敌或友对王安石的人品都是赞不绝口的，其也是惟一不坐轿子不纳妾，死后无任何遗产的宰相啊。而林语堂拿王安石几乎不换衣服不修边幅之类来诠释为卑贱小人的特征，甚至拿其吃菜从来只夹最近那盘菜等等来攻击他是大伪。其盛名之下有如此论断就让人匪夷所思了。。

  林语堂极力想把苏轼描写成千古一人，写成一个完人，但也太过于“一将功成万骨枯”吧。且苏轼且能算作完人和千古一人？

  要论文章：“唐宋八大家”里就有六大牛人与他同时代，还都有交往，且论文章比之他的两位上司———欧阳修和王安石的各方面（特别是深度）都是要差些的。

  论史学：（从政者最重要的学问，考试最后最关键的皇帝问策就是关于历史政治，而苏轼一生跌宕都在仕途。），他写的《荀卿论》《范增论》《贾谊论》可以看到他非常不成熟的政治思维，满满全是书生意气（若有觉得我评论有失偏颇，可看下这3篇文章）。比之他的上司————同时代写《资治通鉴》的司马光，就是云泥之别了。

   而若论社会真正公认的学问————儒学，或者说哲学或经学：同时代的程颐和程颢两兄弟为宋明理学的奠基者以及之后时代的理学权威，可称一代大儒。而苏轼这方面可以说几乎无著作。

  论书法：同时代的“宋四大家”里的黄庭坚和米蒂书法历代评价都是要高过苏轼的。虽然并列，大体相当于现今娱乐圈演而优则唱，文名过盛而加之其名。（他的书法我个人不太喜欢，个人觉得还不如欧阳修。）

  另苏轼喜欢玄学甚至还炼丹，但是同时代的邵雍却是神一样的存在。。

  至于他喜欢禅，北宋是禅学的顶峰，相比那么多大家，他只算个业余爱好者而已了。。。。

  苏轼的真正强项在文学，虽古文散文类被同时代的其它五大家所冲淡，但是其豪放词却真是独开千古，唯辛弃疾可伯仲。当然其好友秦观的婉约词也是当时一绝。。

  总体说来，苏东坡生活在一个牛人辈出的时代！（满地的牛人，这也是王安石的悲哀啊。。。）

  但是林语堂却偏偏要把把同时代的这些牛人都淡化掉来抬高他。最不能容忍的就是把那些与其有政见不同或有过节之人都描写得龌龊不堪，这就让人不止怀疑林语堂的心胸更要怀疑到他的拿手好戏——写作手法问题了。抬高一个人应该是用更牛的人来烘托渲染吧。。

  林语堂的学问确实不在经史哲学，如同苏东坡之才在文学，而《苏东坡传》作为历史传记本就是历史正统书籍，且又涉及到当时那场历史之大变（王安石变法，新旧派十年争斗）卷入百年难遇的政治漩涡， 无疑林语堂的文学在这波诡云谲的局面里只能如民间评书般，说个场面与热闹而已，不可见任何真知灼见。

  这些倒也罢了，文人论政，总是流于浅薄。（此处文人指专修文学类之学者。）

  但是最紧要的却是林语堂的拿手好戏——文学，出了问题。。读了半本，我只看到了一个用浮躁生硬的文字写的流于形式的苏轼，一个只有皮毛的苏轼，关于他的描写大多是一些历史记录以及他家里的鸡毛蒜皮和他的诗文摘抄的堆积，且条理不清流于混乱。

  古典韵味本就应文章里的近代特征词汇与外国特征词汇过多而消失殆尽，但苏东坡的风骨风韵风流却也压根没着力描述。作者急于向洋人表述一个大杂烩或者说大百科全书似的神奇人物，但却流于表面，如同没有灵魂的空壳而已。坑坑洼洼26万字，却根本没有到其内心，也无法让人去感同他的情感。让人如看一个旁人的故旧之事，且还让看着觉得其面目不清，性格混沌，情感迷离。。。

   好吧，终于舒服点了。。。。

  或许哪天我会接着看完，毕竟涉及到政治以及其他人的也大体告一段落，后面的估计不至于让人愤慨。。

  哀丫，我居然还一同还买了本林语堂的且是精装本，幸好，那本是纯文学，希望能读完。。。

• 第五十夜：如果可以换一张脸生活……

  作者：Neko 发布时间：2019-01-27 15:44:06