9787301232361 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

暂无相关简介，正在全力查找中！

暂无相关目录，正在全力查找中！

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：9787301232361在线阅读

在线听书地址：9787301232361在线收听

在线购买地址：9787301232361在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

暂无其它内容！

• 作者：苏听风 发布时间：2018-01-13 11:27:12

  本书提到的关于阅读速度的“眼球练习”非常有趣，以前没有这个概念，决定 要学习一下。提升阅读速度。

• 作者：DdkerPeiqi 发布时间：2019-09-09 15:35:10

  讲得挺清楚的

• 作者：LZW 发布时间：2022-03-02 21:37:04

  十几年前的水平

• 作者：nani❗ 发布时间：2014-01-17 17:43:38

  純為狗狗看的這本書，其實挺一般的

• 作者：札幌的汤咖喱 发布时间：2023-03-21 21:45:20

  备孕的人大概不会看，妻子怀孕后看完的。可以说是速通，关键点都说了，入门必备了属实是。推荐。

• 作者：Fan 发布时间：2018-08-17 08:03:21

  那篇写岳飞的 凑了这么多字数 不知所云 莫名其妙

• 讀後小記

  作者：子陵 发布时间：2011-03-27 12:57:25

  書中譯注有助讀者理解原文及相關背景；解說有助了解原文插圖的幽默之處，譯者應記一功。但整體而言，譯文水準飄忽，還是讀原文吧。

  閱讀時察見「有趣翻譯現象」數則，茲列如下：

  （一）扉頁介紹了作者、序言作者，唯欠譯者，翻遍全書亦無介紹譯者的篇幅，甚奇。

  （二）譯文淨化

  "More bizarrely, a gay magazine in Austria claimed that sperm had been dicovered in his anal canal, but that scientists were too embarrassed to publish this 'fact'!" (40-41)

  「更為稀奇古怪的是，奧地利的一家娛樂雜誌堅持聲稱已經在遺體的輸精管中發現了精液，但是科學家們太窘迫了，他們沒有發佈這一『事實』！」(41-42)

  把gay magazine譯作「娛樂雜誌」的確稀奇古怪，至於anal canal到底是甚麼管，似乎譯者並不想讀者去管。

  （三）政治正確

  頁75，插圖中的每句對白都幾乎譯了出來，就是沒譯"Burn all Neo-Marxist heretics"，可見馬克思在內地依然地位崇高，不容侵犯。

  最後是一些用詞斟酌：

  Feminist (85-87)；女權主義 (85-88)：用「女性主義」一詞較佳。

  Islamic Fundamentalists (96)；伊斯蘭宗教激進主義者 (97)：現一般譯作「伊斯蘭原教旨主義者」。

  colleagues (88)；同事 (89)：「同行」——這裏是說的是從事考古學的同行。

• 精彩的地方

  作者：DavidK 发布时间：2022-04-12 19:45:53

  我觉得脾气精那段最精彩。哪精彩呢？脾气精能控制着一个人的脾气，所以比较精彩，不要被脾气给控制脾气。

  还有，泰骄傲吃的特别胖那一段。也挺好玩儿的。因为他吃的太胖了，就像一个球似的，很难出门。

  还有一段挺好玩儿的，就是他盖了300层楼，但是他没有电梯。因为想去看一场戏，需要带着粮食，走200层楼，所以很好玩。