科技翻译教程 北京大学出版社 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

高校翻译教师译得比较多的是文宣题材，而科技翻译做得多的是语言服务产业的一线翻译，所以科技翻译教程在高校一直是比较稀缺的，科技翻译教学特别需要校企合作。鉴于此，我们以校企合作的方式进行写作，同时解决了语料、素材、案例与理论的问题。

《科技翻译教程》基于一线科技翻译工作者的经验，以案例为主，分门别类讲述科技翻译要义，全书分为三部分。第一部分是科技笔译规范与注意点，包括术语的查寻与统一、网络辨误、国际科技行文规范，原文异常处、疑难点的处理与译后自检。第二部分为“应用类文件翻译要求英汉语篇注意点”。第三部分是“各行业句段翻译与需注意的词汇”，包括数、理、化、医、电、工程、机械、采矿、制造、管理与通用类等等。

目    录

第一章  科技笔译入门／1

第一节  译前准备／1

一、查词工具的选用／1

二、词典与网络解释的可信度／2

三、学会英英查词／3

四、标点符号的写法与用法／4

第二节  科技笔译常规／7

一、术语统一／7

二、简洁翻译／8

三、原文异常处的处理／9

四、疑难点与不确定译法的处理／9

五、需使用固定译法的内容／9

六、大小写、数字、项目编号与文件编号等的翻译／10

七、译后自检／13

第二章  应用类文件翻译要求／15

第一节  简洁化翻译的原则与方法／15

一、省略次要成分／17

二、使用缩写词／18

三、习惯性省译／19

四、其他省译情况／21

五、使用后置或前置定语／22

六、用单词替代从句或短语／23

七、词性转换／25

八、省略共同成分／28

九、说法变换或句式转换／28

十、不啰唆、不绕弯翻译／30

十一、适当多用短句，少用长句和复杂句／32

十二、图片、表格内容的简化译法／33

第二节  时态、语态和句式／36

一、中译英／36

二、英译中／43

第三节  行文表达／49

一、正式用语（避免口语化）／49

二、位置与语序／50

三、目标语行文习惯／55

第三章  中文理解与表达／64

第一节  翻译相关中文基础知识／64

一、中文连词搭配／64

二、易用错的中文词／66

三、易误译的中文词／70

第二节  常见中国特色表达／80

一、中国特色动词／80

二、中国特色名词、形容词及虚词／92

三、其他中国特色表达／98

四、其他中国特色疑难词／107

第四章  英文理解与表达／117

第一节  英文遣词造句注意点／117

一、英文小词的用法／117

二、独立主格结构／134

第二节  词义辨析／138

一、一词多义／138

二、近义辨析／146

三、“意外”词义／156

四、英文常见符号和包含数字的词／160

第五章  疑难点解析／161

第一节  英文缩略词的缩略规则／162

一、一般缩略规则／162

二、其他缩略规则／167

三、缩略词的大小写／171

四、名词缩写的复数形式／172

第二节  查词法／173

一、英文查词／173

二、中文查词／181

三、结合逻辑与知识面／188

第三节  句子理解／193

一、关键词理解／193

二、原文理解陷阱／198

三、习惯性不规范表达／210

四、填空式句子／211

五、复杂句式理解／215

六、逻辑及背景知识／232

第四节  回译（返译）／242

一、讲话的回译／242

二、文件名的回译／245

第五节  原文纠错内容／248

一、英文原文纠错／248

二、中文原文纠错／253

第六节  专有名词的译法／255

一、专有名词译法的确定／255

二、汉字文化圈文字的相通性／258

第七节  其他／262

一、非专业用词的翻译／262

二、非正常词义／265

三、原文同位语或解释性表达的翻译／266

四、英文名词的单复数／267

第六章  其他相关技巧与知识／269

第一节  各种文字的辨识／269

一、繁体字与异体字／269

二、一字读两音／270

三、手写字／270

四、艺术字／270

五、不完整（截断或模糊）文字的猜测／271

第二节  数字、量级与单位表达法／272

一、阿拉伯数字的表达法、数字量级／272

二、货币单位符号和货币量级／273

三、单位的译法 ／274

四、常见标准、指令、条例、协会的缩写／281

第七章  各行业语篇翻译分析／284

第一节  通用类／284

一、中译英／284

二、英译中／288

第二节  管理体系／293

一、中译英／293

二、英译中／302

第三节  机械工程制造／307

一、中译英／307

二、英译中／312

第四节  物理、电子电工／316

一、中译英／316

二、英译中／321

第五节  化学化工、生物、医学医药／327

一、中译英／327

二、英译中／330

第六节  石油地质采矿／334

一、中译英／334

二、英译中／337

岳峰，福建师范大学外国语学院翻译系主任、福建省哲学社会科学领军人才、博导、教学名师、中国译协与福建译协理事，福建电视台前特聘英文专家，国际汉学与教育学会副会长。主持重量、省部级课题与国际横向课题三十余项。获福建省政府社会科学优秀成果奖一等奖（2016）与三等奖（2007），三次获福建省教学成果奖二等奖次（2014，2018）。第二编者曾水波，译国译民翻译服务有限公司译审。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：科技翻译教程 北京大学出版社在线阅读

在线听书地址：科技翻译教程 北京大学出版社在线收听

在线购买地址：科技翻译教程 北京大学出版社在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

本书在写法上与传统的科技教程不同，讲述方法，注重翻译工具与辅助知识，突出难点，强调细节，规范程序、详述质检，散发着扑面而来的职场气息，深入浅出，避免经院做派，分享实战经验。本书为产学合作协同育人项目“线上线下翻译技术新文科教学模式探索”结项成果。

书籍介绍

高校翻译教师译得比较多的是文宣题材，而科技翻译做得多的是语言服务产业的一线翻译，所以科技翻译教程在高校一直是比较稀缺的，科技翻译教学特别需要校企合作。鉴于此，我们以校企合作的方式进行写作，同时解决了语料、素材、案例与理论的问题。 《科技翻译教程》基于一线科技翻译工作者的经验，以案例为主，分门别类讲述科技翻译要义，全书分为三部分。第一部分是科技笔译规范与注意点，包括术语的查寻与统一、网络辨误、国际科技行文规范，原文异常处、疑难点的处理与译后自检。第二部分为“应用类文件翻译要求英汉语篇注意点”。第三部分是“各行业句段翻译与需注意的词汇”，包括数、理、化、医、电、工程、机械、采矿、制造、管理与通用类等等。

• 作者：苏打夹心 发布时间：2012-06-16 14:08:50

  动作分析很到位呀~

• 作者：aki 发布时间：2024-05-16 17:05:32

  芜湖

• 作者：茅十八 发布时间：2023-10-13 16:19:57

  轻描淡写，各种吐槽

• 作者：泡泡爸 发布时间：2020-02-27 21:48:16

  伪心理学书。以后买书千万不要买捆绑套餐，必有基本垃圾

• 作者：杜秋筠 发布时间：2014-09-21 20:38:42

  難得的好書。每一個名字都有很多意義，古人的心思今人難以想像。喜歡桂馥和張漢。

• 作者：二分之一视界 发布时间：2015-12-07 12:20:36

  翅膀是他的苦难，也使他获得了真正的自由。人必得经历这样的磨难，才能明白一切别人赋予你的都是不真实，且随时可能消失的，只有你经历的苦难，心的成长才是伴随你永久的，真正属于你的一部分。佛教常说，有舍才有得，那意思并非简单的以物易物，而是舍弃外物的牵绊，得到内心的清明。

• 第一遍阅读小记

  作者：路人甲 发布时间：2018-02-24 22:05:20

• 《丁丁与汽车》——汽车迷

  作者：返返无止尽 发布时间：2023-05-03 21:25:21

  我想这本书，男孩们也会爱不释手的，因为书中综合了丁丁24本漫画中，所使用到的不同车型，并向我们一一做了详细的介绍，这是一本不错的汽车科普书。

  在书中的世界里，丁丁是根据需要使用不同的车型，而不是根据经济条件去选择车型，这是超现实的理想存在。在书外，作者埃尔热在三十一岁的时候拥有了人生中的第一辆车，他很爱惜，这辆车也在书中出现了。丁丁所使用的汽车，有些是生活中实际存在的车型，作者将实物和漫画中的车相对比，并向我们说明；而有些是作者想象中存在而实际并没有的车型，他将想像放置于书中也是一种创新，一种创作！

  男孩子会收集汽车，当有访客到访，他们如数家珍，向你热情地介绍关于车的相关知识，你会感慨他们对于汽车了解之多、内容之广。安迪的团队共7人将埃尔热的汽车变成3

  D模型了，并将被批量生产，丁丁迷们或汽车迷们可以选择将之收藏。

  在漫画中会有危险的动作，如抓住捷豹汽车的后保险杠行为等等，小朋友们可不要学。在漫画里，丁丁、杜邦和杜庞遇到了汽车事故，汽车在空中滑翔和自由落体之时总是表现很稳定，人物也表演了空中动作，总是有惊无险地度过了事故，但这只存在于书中的世界。在现实生活中，外出乘车时安全要放在第一位的。车是我们的好帮手、方便的出行工具，我们要合理地使用它。

  如果你没有看过《丁丁历险记》，那我推荐你有时间的时候来看看吧！