外交文本汉英笔译教程 清华大学出版社 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

本教材共分为七章，分别探讨七类外交文本的翻译问题，包括外交讲话翻译、外交署名文章翻译、外交新闻翻译、外交公报翻译、外交宣言翻译、白皮书翻译以及外交条约翻译。本教材根据文本特征讲授不同汉英翻译问题和处理方法，同时兼顾相关外交知识与背景，强化学生对中国特色表达的基本认识与深刻理解，牢固掌握外交领域相关概念，在此基础上，探索外交文本翻译的很好方式，力求帮助学生提升翻译能力与外交素养。

第一章外交讲话翻译

一、外交讲话的概念及文体特点

二、外交讲话汉英对照举隅

三、外交讲话的翻译原则与难点

四、外交讲话的英译技巧

五、中国关键词加油站

六、外交讲话翻译练习

第二章外交署名文章翻译

一、外交署名文章的概念及文体特点

二、外交署名文章汉英对照举隅

三、外交署名文章的翻译原则与难点

四、外交署名文章的英译技巧

五、中国关键词加油站

六、外交署名文章翻译练习

第三章外交新闻翻译

一、外交新闻的概念及文体特点

二、外交新闻汉英对照举隅

三、外交新闻的翻译原则与难点

四、外交新闻的英译技巧

五、中国关键词加油站

六、外交新闻翻译练习

第四章外交公报翻译

一、外交公报的概念及文体特点

二、外交公报汉英对照举隅

三、外交公报的翻译原则与难点

四、外交公报英译技巧

五、中国关键词加油站

六、外交公报翻译练习

第五章外交宣言翻译

一、外交宣言的概念及其文体特点

二、外交宣言汉英对照举隅

三、外交宣言的翻译原则与难点

四、外交宣言的英译技巧

五、中国关键词加油站

六、外交宣言翻译练习

第六章白皮书翻译

一、白皮书的概念及其文体特点

二、白皮书汉英对照举隅

三、白皮书的翻译原则与难点

四、白皮书的英译技巧

五、中国关键词加油站

六、白皮书翻译练习

第七章外交条约翻译

一、外交条约的概念及文体特点

二、外交条约汉英对照举隅

三、外交条约的翻译原则与难点

四、外交条约的英译技巧

五、中国关键词加油站

六、外交条约翻译练习

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：外交文本汉英笔译教程 清华大学出版社在线阅读

在线听书地址：外交文本汉英笔译教程 清华大学出版社在线收听

在线购买地址：外交文本汉英笔译教程 清华大学出版社在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

本教材共分为七章，分别探讨七类外交文本的翻译问题，包括外交讲话翻译、外交署名文章翻译、外交新闻翻译、外交公报翻译、外交宣言翻译、白皮书翻译以及外交条约翻译。 本教材根据文本特征讲授不同汉英翻译问题和处理方法，同时兼顾相关外交知识与背景，强化学生对中国特色表达的基本认识与深刻理解，牢固掌握外交领域相关概念，在此基础上，探索外交文本翻译的最佳方式，力求帮助学生提升翻译能力与外交素养。

• 作者：叉呀叉 发布时间：2010-11-24 22:44:05

  饮食被定义为维持生命和治疗饿病的神马神马。这句印象最深刻。

• 作者：。 发布时间：2021-03-22 17:12:13

  肖复兴从不让我失望。 但作者说他写了三个结局，另两个结局的走向在文末写了，如果合欢因为家庭变故不能在北京上学，后来也就没有考上好大学，变得很平庸。挺残酷的，还好没放在正文里，否则感觉全变了。这种设置不就是角色扮演游戏里的人生选择吗，一步没走好人生就毁了……

• 作者：摔倒的红烧肉 发布时间：2009-01-09 22:58:55

  我的最爱

• 作者：豆友lwe_ojHwU0 发布时间：2022-08-15 17:08:01

  很一般的书籍

• 作者：豆友214802359 发布时间：2022-12-06 14:26:27

  薄薄一本，适合青少年跆拳道入门。

• 作者：果媛子 发布时间：2020-06-30 18:56:12

  已售

• 多囊卵巢综合征完全指南，2800字总结。

  作者：马克图布 发布时间：2024-02-01 22:38:31

  打卡《多囊卵巢综合征完全指南》

  3.2分（满分5）读这本书的时候记了7页半笔记，因为目前确实没有生育需求，且肠胃健康，所以跳过了帮助怀孕和修复肠道的部分。

  本书评将分为对本书的点评和在书中学到的知识两部分。

  首先是对这本书的点评：

  1.好的方面是：确实从饮食、睡眠调节、运动方式等非药物方面来给多囊患者很多建议，是实用的。

  2.缺点：这本书的作者是男性，在书里大量描写多囊患者的焦虑是不孕和容貌方面的…且部分内容比较厌女。作为一名多囊患者，其实我最关心的并不是生育问题，而是自身以后的健康发展。并且我是会存在子宫异常出现的状况，这也是我比较忧虑的点。但是作者一直把女性生育强调的很重要。都21世纪了，时代在进步，我相信其实更多的人是希望为自己健康负责的，而不是生育。

  再就是这本书里面引入了大量患者对作者本人的感谢信。套路基本一致：患者多年多囊治疗之路困难重重，机会巧合遇到了作者，在作者一些课程和面对面的对话下，得到了改善，并且生育孩子，挽救了婚姻，因此十分感谢作者，将作者戏称为送子观音。这些感谢信实在是太片面，每一个患者机会都是非常想怀孕，或者是受婆家嫌弃之类的，让我看了不适应。

  并且作者一些内容与语调非常像推销课的人，内容他不会给你讲特别特别详细，感觉有留一手，让你信任他但又因个人经验不足而不得不去找他咨询…（个人感觉哈）

  最后就是这个作者在书里写了很多比较专业的知识，显得很高级…如果高中学了三年化学生物的，能理解个大概，但是这仍然无可避免很多理论的知识比较晦涩难懂，因此介意读的时候可以只看结论。

  下面是书里学到的干货

  这本书主要是分两个方面，一是多囊的患病机理，第二方面就是治疗技能。

  1.在这本书的开头就提到了有研究证明，口服避孕药会使女性的总体身体健康状况恶化，同时会降低幸福感指数。这和医院的治疗方法真的很不一样…我确诊多囊之后医院首先开的就是短效避孕药…这也和我前几天看的《身体由我》这本书的作者非常推广短效避孕药相违背，还蛮好玩的。

  2.确实吃短效避孕药会让多囊患者看似来规律的月经，但是它的机理是吃避孕药补充雌激素和孕激素，中间隔几天不吃，就会使体内的雌激素和孕激素含量下降，导致子宫内膜脱落，也就是一种撤退性出血，所以是治标不治本的。

  3.多囊意味着直径小于10mm的卵泡异常增多，而且即便有非常多的卵泡，却很少有卵泡能发育成优势卵泡，没有优势卵泡，雄激素无法代谢为雌激素，雄激素就会升高。

  4.雄激素升高主要是因为肾上腺应激和胰岛素抵抗两个方面的原因。肾上腺应激主要和压力情绪有关。胰岛素抵抗是细胞不能灵敏地响应胰岛素信号，拒绝消耗血糖了。长久会引发糖尿病。

  5.诊断多囊的依据

  月经稀发、闭经、子宫异常出血（必要条件）

  二选一

  ①高雄激素血症/高雄激素临床表现（多毛、痤疮）

  ②妇科超声显示多囊卵巢，看卵泡个数或者是卵巢体积，体积是要≥10ml

  另外可以查一下性激素六项

  总睾酮超过0.55ng/ml 非肥胖多囊LH/FSH大于等于2

  6.一个关于食物的概念，食物的胰岛素指数（II），吃低II的食物

  7.饮食调理的方案，主张PCOS饮食法

  ①减少乳制品的摄入，主食多吃黑米燕麦荞麦，吃大米可以吃常温加醋的，面食可以吃米粉米线意大利面。

  ②蔬菜吃洋葱、香菜、秋葵、芦笋、蓝莓、蔓越莓、樱桃、羽衣甘蓝；吃十字花科的蔬菜；吃菌菇；吃富含氧化剂的，例如红石榴、猴桃、蓝莓、桑葚、橙子、樱桃、草莓等。少吃哈密瓜菠萝西瓜。

  ③反式脂肪酸绝对不能吃（烘焙食品、膨化零食），限制吃肥肉和乳制品，不吃椰子油，补充益生元（亚麻籽、洋葱、韭菜、香蕉、燕麦）。推荐吃橄榄油。多不饱和脂肪酸平衡吃，搭配吃豆类坚果类和海鱼。胆固醇理性吃。

  总之是推荐吃坚果类、粗粮、鱼类和一些蔬果。推荐早餐七点晚餐五点吃，早上多吃晚上少吃。

  8.减肥，遵循PCOS饮食原则。如果有减肥需求的人可以看一下这部分。因为本人没有减肥需求所以没有细看。推荐有氧运动和无氧运动搭配，对于不需要减肥的人来说无氧运动更好，例如平板支持、俯卧撑、卷腹。

  9.营养剂补充

  重点是肌醇、N-乙酰半胱氨酸（NAC）和维生素D3。关于肌醇是分为MI和DCI两种的，MI为主，适合所有人，DCI为辅，不适合没有胰岛素抵抗的人吃。但是营养剂的补充一定要遵照医嘱不可以随便吃。ps：如果能吃到深海鱼类的话基本上不需要补充鱼油。

  10.压力和情绪管理

  改善睡眠 十点半睡六点半起来

  偏黄的灯光，减少刺激，睡觉前一小时关掉电子产品

  闹钟声用海浪声或者是鸟叫声的轻音乐

  戒掉酒精和咖啡因

  减少思想负担多户外运动

  深呼吸（番茄工作法）管理信息源

  深呼吸有7个步骤：

  ①采取一个舒服的姿势，可以躺在地板上，也可以坐直或站立；

  ②闭上眼睛，合上嘴巴，用鼻子尽可能慢地吸气，想象空气进入腹腔；

  ③吸气的深度要深到不能再吸为止，然后屏住气3秒钟；

  ④用嘴巴尽可能慢地吐出气体；

  ⑤连续深呼吸至少10次；

  ⑥深呼吸的同时可以伸懒腰或模仿练功时的动作；

  ⑦想象自己置身于草原、森林、海滩、瀑布、山顶….

  11.环境毒素的排出

  ①远离双酚A，用玻璃容器，用不锈钢烧水壶烧水，不吃金属包装的罐头，减少接触塑料尤其是PV、PVC，不咬笔等塑料，吃东西洗手。

  ②小心塑化剂，减少塑料制品使用，少化妆少美甲烫发，少喷香水，用天然肥皂代替沐浴露。

  ③防范污染物，清洗瓜果用苏打水浸泡，洗三遍，不吸二手烟，用空气净化器

  ④科学排毒，多吃西兰花（西兰花真的特别好，提到了好几次）苹果，橙子，西柚，韭菜，洋葱，大蒜，绿叶，蔬菜，蛋黄，谷物。

  12.肠道菌群的修复

  肠道菌群紊乱，参与了多囊的发展。肠道菌群是被抗生素搞乱了，可能没有直接摄入抗生素，但是动物性食物会有抗生素残留。如果肠胃不好的媎妹可以关注一下这部分。

  13子宫异常出血，最后一部分给多囊分类，有一部分是关于子宫异常出血的，符合我的情况。

  多囊的子宫异常出血分两种情况：一是子宫有结构性改变例如子宫内膜息肉、子宫肌瘤等，二是没有子宫结构性改变，比如排卵障碍。多囊的子宫异常出血主要是排卵障碍。卵泡无法规律自主发育成熟并排卵，导致雌激素和孕激素不能呈现周期性变化。雌激素围绕新卵泡的生长和旧卵泡闭锁始终处于不稳定的状态。因此会不规律出血，严格来说不是月经。

  要注意，在异常出血期间不要摄入豆制品，不要吸入二手烟，不吃十字花科蔬菜，三餐定时定量。

  以下的蔬菜水果基本不影响芳香化酶，即便在异常子宫出血期间也可以食用，例如生菜、莴笋、茼蒿、菠菜、冬瓜、黄瓜、丝瓜、苦瓜、西葫芦、西红柿、黑木耳、蓝莓、草莓、樱桃、鳄梨、圣女果、猕猴桃等。

  14.多囊和中医

  根据肾主生殖等理论，中医认为多囊女性均有不同程度的肾虚表现，在此基础上可以兼有肝郁血热和脾虚痰湿等证型。如果要实现标本兼治，那么补肾以治肾虚为用药的核心，而化痰、祛瘀作为治标之法则用于治疗痰湿和血瘀。我去看中医的时候中医就说我是气虚血热…

  总之就是要健康饮食、锻炼身体、规律作息、保持好心情。

  

• 她是恶女，奸妇，是女杰，变革者?也许每个女人心中都有一个“女王”武则天!

  作者：一缕墨香 发布时间：2021-12-26 01:23:08

  说起武则天，那是无人不知，无人不晓 ，毕竟她是我国历史上第一位也是唯一的一位女皇帝!

  《则天武后》一书日本气贺泽保规所著，由王艳翻译，本书里有很多细节值得细细推敲，重大历史事件发展是环环相扣，此书是研究重要历史文献书籍之一，百看不厌。

  然而她仅仅是一介女流 ，却能在暗潮汹涌的历史背景下成就霸业，她究竟是一个怎样的女子?有什么政绩?又有什么过错呢？也许从这本书里你也能找到答案！

  第一:欲成大事者，至亲皆可杀!

  武后出身于并州文水武氏，武后的母亲杨氏，有三个女儿，中间那个就是武后。在当时出现了这样一个叫袁天罡的人物，起初把她误作男孩，这双眼，这样的头颈，正是极贵之相啊！“若是女子，将来当为天下之主”之类，的传言。

  也许从武后的出生就暗示了历史发展的必然趋势，”或许是假托此事，附会出武后有天子贵相来为日后搭台铺路。

  武则天一生之中嫁了两个皇帝，可以说两位皇帝继位时她都不得宠，唐高宗继位后，武后还要在高宗的女人们之间争斗 ，甚至不惜亲手杀掉襁褓里的婴孩来满足自己的野心。诬陷王皇后，也不放过萧淑妃，最后让她们身败名裂，打入冷宫。

  武皇后上位，武氏一族自然也飞黄腾达，此时武后也爱憎分明，她最憎恨的对象是两位异母兄长和伯父武士让的儿子武惟良和武怀运，这些人曾对她母亲杨氏很是无礼，她心中若隐若现的残忍，对于憎恶的对手穷追不舍，痛下杀手，有时甚至连血肉至亲都不放过。

  人们还不知道武后这个女人权利欲极度膨胀的本质 ，她为了皇后之位，甚至能面不改色，牺牲自己十月怀胎生下的孩子，事实上，这只是一个小小的开始 。

  这些恐怖可以说是刻印在她精神成长期的对人的不信任落下的阴影。

  一次武后的亲戚们聚在一起举行家宴，魏国夫人贺兰氏吃了案上的腌肉不久，突发疼痛，气绝而亡，宴席一片混乱。武后大声命他们安静下来，要说在座之人谁憎恨妾身?必定是惟良与怀运二人，正是他们献的食物，就这样用计杀掉了两人，她巧妙的将自己憎恨的魏国夫人和两位堂兄一网打尽，可见武后的心机手段。

  武后就这样一个一个亲手处理了自己的亲人，这种行为之后还在继续，一旦连自己的亲人，甚至自己忍痛生下的孩子都要怀疑，留给她的就只剩下无论何时都满目荒凉的世界！

  这在一点上，她是一个不幸的女人，但路是自己选择的，只能继续前进。

  世人都说你很残忍，殊不知，哪个执政者的帝位不是用鲜血换来的。

  第二:欲安其家，必先安于国！

  在她登上皇后宝座时候 ，野心也越来越膨胀，虽说已经成为皇后，但还是生怕再度推翻，为此将王氏从皇后之位拉下马，武后有意效仿汉朝的吕后的“人彘”变态做法，将王皇后和萧淑妃放入准备好的酒盅中，仅头部在外，以这种状态苟活几天，待死后尸体又被剁碎，极尽羞辱

  这就是告诉他人，轻视皇后武氏将有何下场。她的嫉妒心和权势欲有多么可怕啊！

  随后武氏处理了后宫的善后工作，接下来自然是挺进公开政治场合，期间扫除一切前进路上绊脚石，尤其是以长孙无忌带头的关陇系贵族和山东系旧门阀彻底覆灭。

  此时的武后已经毫无畏惧，也不把高宗放在眼里，高宗被完全孤立，武后掌握实权，这便是世称的“垂帘听政”的”开端。

  武后掌握政治实权时期，朝鲜形势迫切，仅用了八年就成功平定了堂堂太宗也没能攻下的高句丽 ，这无疑将她的强大运势和政治才能根植到人们心中。

  《旧唐书.刘仁轨转》如此叙述当时的情景 ，世称“白村江之战 ”切断日本与半岛联系的“罪魁祸首，”正是这位刘仁轨 。

  武后在与高句丽作战的过程中，还有更珍贵的收获 ，即得到可以支撑政治，军事的新人才。

  此时，高宗已沦为装饰品，更重要的一点就是，武后启用了这些富有政治资质，能平衡各方势力的有识之士担任宰相 ，并尽力让他们各结其能，他通过任用这些人才，着力收揽人心 。

  武后的势力越来越大，她充分看清臣下的能力，只要自己需要无论如何都会任用，一旦没有利用价值便果断冷酷地舍弃 ，这是她对臣下的一贯姿态。在这过程中生存下来的人就构成了支撑武后政治的核心。

  第三:君子虽陨，美名不灭！

  武后善治国，首创科举考试的“殿试”制度，她既有容人之量，又有识人之智， 她很会任用人才为己所用，武周朝的朝士狄仁杰， 张柬之，敬晖，姚崇等，这些人成为终结武后时代的核心人物。

  国家在武则天主政期间，政策稳当、兵略妥善、文化复兴、百姓富裕，故有“贞观遗风”的美誉，亦为其孙唐玄宗的开元之治打下了长治久安的基础，武则天对历史做出过巨大的贡献！

  武后的晚年，她预感到自己在后世大概会被推上风口浪尖，遭受激烈的毁誉褒贬，服侍过两位丈夫，杀过很多人，甚至建立新朝，作为女人站到了时代的顶点。

  “无字碑”现在依然矗立在陵前，向世人发送着无言的信息!

  武后的一生就这么结束了。但是她热烈的活法，在死后的一段时期内，仍在政界留有残影 。

  她作为个性强烈，充满存在感的女性，毅力在中国历史上。她是恶女，奸妇，是女杰，变革者 等等 。

  武后身为女子 ，却怀着闻所未闻的野心，并出人意表的实现了她，可以说一次性过完了男女两种人生 。

  前后执政近半个世纪，上承“贞观之治”，

  下启“开元盛世”，历史功绩，昭昭于世。

  诚如宋庆龄对她的诚恳评价：“武则天是“封建时代杰出的女政治家”。

  本书以对史料的细密解读为基础，同时运用故事性小说化的手法写就， 重读本书时，我再次被拉入则天武后的世界，为她巨大的存在感所倾倒， 作为中国历史上唯一的女帝，她无意洋溢着无穷的魅力 。