散步去：歩く人 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

中年男士和家人搬到小镇上，开始了散步的日子。行走过如同睡去的街区，攀爬过微缩的富士山景，观察富有生趣的动物，欣赏不期而至的风景。散步中，不同的人们交会了，不同的人生也在交错着。轻松、安静、徐缓，时有偶遇、时有惊喜。看似平凡的散步，为日常注入了新的元素。

《散步去》汇集了 谷口治郎18 篇散步的故事，同时收录了短篇漫画《梦》《东京幻觉》《月夜》。《散步去》是享誉欧美的日本漫画大师、《孤独的美食家》作画者谷口治郎的代表作，以堪比小津安二郎镜头的画笔描绘了日常的散步之乐和生活之美，充满诗意、沁人心脾，让如今在快节奏生活中身不由己的读者，会心一笑又深深思考。

暂无相关目录，正在全力查找中！

谷口治郎1947年出生于日本鸟取县的一个普通家庭，19岁赴东京学习漫画，相继担任过漫画家石川球太和村上一夫的助手，并逐渐开始受到欧洲漫画的影响。谷口治郎曾和多位漫画编剧搭档合作，创作题材涵盖侦探冒险、历史人物、自然动物、家庭温情、美食生活等。其中和关川夏央合作的、 描述日本明治时代文学家群像的《少爷的时代》系列为他赢得了第2回手冢治虫文化奖漫画大奖，和梦枕貘合作的登山题材漫画《神之山岭》系列获得了第5届日本文化部媒体艺术节漫画组优秀奖。谷口独立创作的漫画拥有独特的叙事魅力和镜头语言，画风精准写实，画面朴素无华。他与大友克洋、宫崎骏为同辈艺术家，属于大器晚成的类型，曾获得意大利卢卡漫画节“漫画大师”的称号，以及法国法兰西艺术与文学勋章，被视为是日本漫画在世界范围内的代表人物。经典作品《散步去》《少爷的时代：日本明治时期的文学家们》《神之山岭》《卢浮宫的守护者》

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：散步去：歩く人在线阅读

在线听书地址：散步去：歩く人在线收听

在线购买地址：散步去：歩く人在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

中年男士和家人搬到小镇上，开始了散步的日子。行走过如同睡去的街区，攀爬过微缩的富士山景，观察富有生趣的动物，欣赏不期而至的风景。散步中，不同的人们交会了，不同的人生也在交错着。轻松、安静、徐缓，时有偶遇、时有惊喜。看似平凡的散步，为日常注入了新的元素。

《散步去》汇集了 谷口治郎18 篇散步的故事，同时收录了短篇漫画《梦》《东京幻觉》《月夜》。《散步去》是享誉欧美的日本漫画大师、《孤独的美食家》作画者谷口治郎的代表作，以堪比小津安二郎镜头的画笔描绘了日常的散步之乐和生活之美，充满诗意、沁人心脾，让如今在快节奏生活中身不由己的读者，会心一笑又深深思考。

• 作者：荞麦 发布时间：2017-06-07 14:22:53

  每天吃早饭时翻几页，觉得别人的生活怎么这么美好啊……就很不想上班。想搬到日本去住。

• 作者：解忧公主 发布时间：2022-11-24 13:24:49

  虽然很浅显很简单，但是……好想出门打卡啊

• 作者：toolass 发布时间：2017-03-14 19:34:55

  我翻译的第一本漫画，希望大家也能喜欢谷口治郎先生：）

• 作者：赫恩曼尼 发布时间：2017-04-03 23:54:48

  世界四通八达，却难得抵达一份真实。这本书里的真实，藏在茂密的树丛，乡间的小路，漫天的山雀，雨雪交加的深夜，无人到访的黄昏……原来不为人所知的日常，竟这般细碎、绵密、动人。

• 作者：danyboy 发布时间：2017-03-28 11:04:35

  典型的日本画风，日本文学风，唯独不是日本漫画风，每一篇都像一首俳句：短短的，有风景，更有微妙的情节，这些情节用文字说出来琐碎无聊，或是小题大做，画出来却是散淡悠闲，不乏情趣。散步只是一个动作，重要的是物候、花鸟、星空、雨雪。

• 作者：亲爱的猥琐猪 发布时间：2017-03-12 14:51:02

  故事主角做的好些事我竟然也（独自或与他人）做过：沿一条长街走到头，在某居民区闲逛，凌晨与午夜在周边散步，到空旷的泳池游泳，沿河漫步，登高远眺城市，停电点蜡烛熬夜，被淋成落汤鸡后泡澡……因此很理解那种在安全的环境下从容消磨时间的自由感，自然而畅快，慵懒又有趣，能与喧嚣的日常保持足够距离，又不会因为过分疏离而寂寞；想要在平淡的生活中增添新意，又不会跑得太远遇到危险。可以说，书中主角一家悠哉而平淡的生活姿态近乎完美了。在塑造人物之外，谷口治郎细腻写实的画风更展现了一个安乐小镇的种种美好，这地方有可登高望远的小丘，也有奔涌不息的河川，有起伏变化的地势，也有一望平川的远景，有夏日的繁星满天，也有冬季的落雪寂静。不禁想住到这样的地方！

• 如俳句般绽放：谷口治郎的坚守和他的禅

  作者：宝木笑 发布时间：2017-04-03 15:27:26

  

  文/宝木笑

  不同类别的艺术作品在内涵升华到某种高度后，总会达到一种共通的境界。这就仿佛一幅臻于化境的书法作品带给人的观赏体验，往往让人觉得是在欣赏一幅赏心悦目的图画，也仿佛一首匠心独运的诗歌也常常让读者或是眼前好似展开如烟的画卷，或是脑中仿佛响起缠绵的歌谣，这种美妙的通感背后常常是创作者高超的技法以及长期的内心积淀使然。而创作者内心的积淀最终将超越技法本身，而且越是在艺术创作面临那种可以达到某种化境的关口的时刻，其精神层面的破茧成蝶便会更多带有某种“禅”的意味。

  在全球化的今天，整个社会对逐利性的过分强调，已然造成蝴蝶效应，其中最为突出的就是对社会个体心性的扭曲，或者更确切地说，是对人作为生命本真的某种忽略。越是挤压，越是渴望释放，越是浮躁，越是期待平和，这也是谷口治郎先生和他的《散步去》二十年来让无数读者喜爱的最重要原因。很多人对此表示不解，并非是针对谷口治郎先生作品的艺术性，恰恰相反，他们是觉得像《散步去》这样至简至静的作品竟然会出现在漫画工业已然成熟的日本，这实在是一个奇迹。这也难怪，因为日本的漫画已经完全故事化，甚至影视化，对故事架构和情节的注重让日漫风靡整个世界，人们在其中领略到想象力无限拓展的魅力，跌宕起伏的剧情更是让人无法自拔。正是在这样的对比下，《散步去》这本只是讲述一个中年男子散步日常的漫画，这本由十八个平常得不能再平常的故事组成的作品，这本几乎没有任何故事冲突，甚至连对白都基本舍去的作品，在喧闹中显得非常另类，甚至是叛逆。

  谷口治郎先生在《散步去》的后记中说的很清楚，“今后的漫画不再仅是故事先行，我开始思考怎样能够自然地表现登场人物的感情”，比起故事，作者更想要表达的也许是一种心境，而承载这种心境的或者说最终实现这种心境圆满的，则充满着日式禅宗的味道——“随意地出门散步时，不知什么原因，从那一瞬间开始，时间的流逝开始变慢。自然而然地，心情也变得丰富起来，重新发现那些被人遗忘的、令人怀念的事物，就连云彩的变动也让人感到心情愉悦。看到路边的杂草和小石子，也会产生不一样的感受。有时候我想，或许，在散步时也能体验到小小的旅行。”

  自从抹茶在明中后期逐渐被茶叶替代，我们最为正宗的唐宋茶道也逐渐变异，直至后来衰落，这一点很像中国本土的佛教——禅宗在两国不同的命运。我国的禅宗兴起于唐，宋时鱼跃到顶峰，而后则无更高的发展，在海的另一边，自从奈良时代,日本天台宗创始人最澄引入禅宗，至镰仓时期荣西和道元真正将禅宗开启本土化之后，经过100多年的发展，禅宗影响到日本社会生活的各个领域，包括风气、认知、书道、建筑、绘画、文章、饮食、剑道等。可以这样讲，日本现世的思维方式和审美原则是建立在日式禅宗基础上的，甚至可以说“禅”造就了日本的性格，“禅”也表现了日本的性格。从这种意义上看，谷口治郎先生和他的《散步去》也颇得这种内生关照的玄妙，谷口治郎对创造中禅境的追求造就了《散步去》的整体风格，而《散步去》整体的风格正是谷口治郎先生内心追求或者说是内在修为的一种表现。

  《散步去》整体的风格是轻松、安静、徐缓的，在内容上非常突出的特点之一是对自然的亲近，而具体亲近的过程则是非常朴素化的。全书从主人公和妻子搬到一个小镇上开始，这显然是谷口治郎的某种象征性的寓意，即远离喧嚣。而后，两人收养了房子前任主人留下来的狗，因为是下雪那天发现的，因此给它取了名字——小雪，这样非常有生活质朴感的桥段，实际上是通过“小雪”将人与自然巧妙地正式“介绍”在了一起。在这之后我们看到主人公的散步故事，“观鸟”、“爬树”、“拂晓”、“下雨”等篇无一例外都能让人感受到一种对自然的亲近，特别是那种“重新发现那些被人遗忘的、令人怀念的事物，就连云彩的变动也让人感到心情愉悦，看到路边的杂草和小石子，也会产生不一样的感受”的心境，那种对待简单普通事物的诚意和静心，其实已经与日本禅宗的清寂思想以及崇尚质朴的审美观实现了一种契合。

  也正是在这样的心境和禅意中，《散步去》得以和其他形式的优秀艺术作品实现某种程度的共通，比如日本最为有名的俳句。“曲径通幽处,禅房花木深”的朴素清寂的意境一直是日本禅宗所追求的，而俳句取材多来自于大自然，禅宗所倡导的“山林水鸟皆宗佛法”的内聚理解方式和“我心即山林大地”的外延观察方式的结合，对俳句的影响最为深刻。俳句的作者对大自然的一草一木、一山一溪都感到亲切，用心灵直接和自然沟通，如“碧水奔流，熏风吹起在前头”、“面对亡魂，秋蝉几度变鸣音”此类佳句都是对最为普通的自然景物的精细的感触。在“下雪了”一章，当第一点雪花打到主人公的眼镜，谷口治郎先生的描绘是极为精准和细腻的，主人公先是稍稍一惊，而后好似苏醒般抬头向天空望去，继而闭上双目去尽情地感受漫天的飞雪，这也许正是禅宗所说的“梵我合一”、“物我合一”的美妙体验吧。

  

  如果一定要给日本禅宗找一种艺术形式的代言，很多日本文化研究者都会选择俳句。那仅仅由十七字音组成，被称为世界上最短的诗的句子，从室町时代诞生之日起，便与禅结下不解之缘。而室町时代按照著名日本文学史研究专家叶渭渠先生的话说则是“室町时代的文化，不是有禅宗的影响，而是禅宗成了室町时代的文化”。在禅宗思想影响甚深的日本，如古时俳句般绽放，这是多少日本艺术家最为炽烈的追求和信念，更是其作为生命个体对自身本心的坚守和关照。在中国，谷口治郎的名气自然比不上鸟山明、尾田荣一郎、井上雄彦等人，但在日本和欧洲，他都有着崇高地位，这位曾获手冢治虫漫画大奖和法国艺术文化勋章的大家却比起上述人物经历了更多的艰辛。

  “磨砺”和“顺随”是日本禅宗很重要的两类道场，在“磨砺”中能否坚守本心和初心，能否融入自然、“顺随”机缘，这是能否达到“悟”这一至境的关键。谷口治郎在日本“沙漠之地”鸟取县出生，父亲是一位裁缝，母亲做些零工补贴家用，谷口从小就喜欢在家临摹一些画纸上的图案与人物，一坐就是三四个小时。从鸟取商业高中毕业后，谷口没有上大学，直接到了京都一家纤维公司当上班族，没做多久，他还是难以割舍心中画画的欲望，于是他收拾行囊，只身来到东京闯荡，未经过专业训练的他经历了很多困苦，这很像当年同样以默默无闻者身份去东京闯荡的东野圭吾。只是谷口治郎“默默无闻”的时间更长，受到的煎熬更甚，他最为人熟知的作品如《孤独的美食家》、《神之山岭》等，都是在50岁以后创作的，在日本漫画界可以说是“大器晚成”。在漫画高度商业化的日本，在无数个生活窘迫的不眠之夜，谷口治郎仍然默默坚持创作着自己艺术格调平缓的作品，在长年的“磨砺”中，他终于体悟到“顺随”的真谛，这必将给他的作品带来一种整体艺术心境上的升华。

  这种“顺随”的禅意修为在《散步去》体现的尤为明显。“下雨了”一章，主人公坐着公交车突然瞥到一处不大的小山，于是顺着自己的好奇马上下车，这座小小的山上竟仿照富士山从山脚到山顶，共分10个阶段，每个阶段也称作一个“合目”，主人公信步登上小山的山顶，山虽物小而体悟甚高，这就是此章末尾主人公对妻子所说的他去了一趟富士山的原因。这时却下雨了，这种“天公不作美”的事情在很多人看来很“煞风景”，而在主人公“顺随”的心境下成为了别样的风景，主人公随雨下山，随雨漫步在小镇的街道上，给读者造成一种难忘的平凡沉静的惬意感。当主人公的眼镜被孩童的足球击中，裂出很多纹路的时候，戴眼镜的读者一定能够体会到那种不便带来的心烦。但又是这种“顺随”的心境让主人公发现了不戴眼镜时的“模糊的风景”，更让其体会到戴着这样裂纹眼镜所看到的万花筒般的奇妙景象，平凡而略带不如意的小事，却成为生活中的一种突如其来的别样体验。这种种顺势而行，随意而为的禅意显然让读者在《散步去》这本书中获得了更多的阅读意义。

  

  值得注意的是，“顺随”的心境往往与禅味十足的艺术表现手法两相呼应，在日本文化中，最为推崇的是以细微的心灵感觉来体现主体宁静的心绪和对客体的审美观照，这也成为无数不同艺术门类中的创作者们共同追寻的艺术至境。俳句“顺随”自然万物，崇尚心境的描摹和升华，而在表现手法上紧紧贴合着禅宗“不立文字”的宗旨精要。禅宗认为当宗教的直觉必须用文字来表达的时候，特别要讲究文字的简练，不是曲折隐晦地点到即止，就是借用种种比喻，以此来激发有缘人的主观想象力并期待有所领悟。在这样的宗教观影响下，俳句在创作上追求凝炼含蓄、气韵生动的审美境界，形成了一种言简意繁的艺术特色。日本“俳圣”松尾芭蕉的俳句经典《古池》写道：“古池呀，青蛙跃入水声响”，就这一句，就这几个字，可以说简约到了极致，其内涵和意境却是宽阔洒脱而意味深长的。这种大巧若拙般的艺术手法实际上正好契合了日本艺术最大的核心特点——暗示力，汉语和日文其实都是“高语境”的语言，这种语言最大的特点就是将“意会”作为更高层面的“言传”，对“写意”的追求远胜过“写实”，或者说“写实”要承担更多的“写意”的使命，松尾芭蕉之后创造了日本俳句新辉煌时代的谷口芜村的名句“春雨细细落，润泽沙滩小贝壳”、“青青铜钟上，悠然蝴蝶眠”等正是这种艺术核心特点的形象写照。

  某种程度上或许可以说，谷口治郎的《散步去》正是以漫画的形式为载体，传承着一种“禅”的精神，也在延续着俳句式的审美追求。王国维先生说“一切景语皆情语”，而日本艺术作品的“情”显然是细腻而颇具禅意美的，那种清寂疏淡的味道恰似日本俳句“俳圣”松尾芭蕉所提出的“闲寂”的俳谐论。阅读《散步去》是轻松惬意的事情，书中的人物几乎没有什么对白，其他文字很少，经常好几页图画都不着一字，甚至在如“穿过小巷”等章除了个别象声词，竟从头至尾没有出现一个字。读者随着这种文字感的消解，渐渐放下对故事情节的执着，将注意力逐渐转移到图画本身，那种与主人公的通感体验得到了前所未有的增强，这种美学上和哲思方面的享受在漫画这种题材的作品中是极为难得的。当主人公为了给孩子们拿下挂在树上的飞机模型而爬上大树的时候，他坐在高高的枝丫上远眺自己居住的小镇，没有任何旁白，只是长久地失神……《散步去》中这种“出神”的处理非常多，这和与谢芜村俳句里的“蔷薇开处处，想似当年故乡路”的触景生情异曲同工（有趣的地方是与谢芜村本来的姓氏也是谷口），这种“闲寂”中失神的状态其实更具一种艺术上的浸染力。

  

  不过，这种审美或者精神上的追求显然是需要“代价”的。谷口治郎先生说：“在书中我运用了漫画的表现形式来塑造人物个性，把主人公变得有点怪，即对最细微的事物也抱有兴趣的那种‘怪人’。平常人会感到不好意思、做不出来的事情，我也让主人公去做了。”确实，《散步去》的主人公是一个凌晨喝多了酒后会选择索性到野外散步，进而为了感受拂晓晨光而狂奔至一处大楼楼顶的“怪人”；是一个等到露天游泳池关门后翻墙而入，享受一个人裸身夜游的“怪人”；是一个“那天，说不上为什么”就在公司前一站下车，不再管迟不迟到，沿河而上感受“所谓春天，就应该是这样的吧”的“怪人”……

  

  其实，这种“怪”是一种为了内心的关照而不再去在意别人眼光的“放下”，是一种坚持对内在精神世界进行重新找寻的“拾得”，正如谷口先生自己所说：

  “我想通过这部作品尽力去表现某种东西。那时候正是日本——也许也是全球，但是日本尤其明显——正在仅仅是在经济方面向前迈进，但是在奔跑的同时，有很多东西被遗失或是忽略了。因此，我们不想处于这样的一种匆忙之中，就让我们花点时间慢下脚步来探索我们身边的事物——我就是想要试着传达的讯息”。

  2017年2月11日，69岁的谷口治郎先生仙逝，在这样的年龄离去的谷口先生让无数喜爱他的漫画迷扼腕叹息，确实是离开得太早了，让人一时无法接受。然而，一生在“磨砺”中坚守自己本心的谷口先生，一生在漫画中“顺随”自己艺术直觉和原则的谷口先生，一生在亲近自然中体悟生活滋味和禅意美的谷口先生，生命于先生自身也许早已好似一季樱花，“雪山永不动，樱花正芳春”，离开只不过是另一次也许平凡但却绝对惬意的“散步去”。

  

  谷口治郎先生

  —END—

  

• 可以像绘本一样读的漫画：《散步去》编辑手记

  作者：阿刘 发布时间：2017-03-07 14:08:11

  还是好几年前、我担任绘本编辑的时候，所在的编辑部就认真讨论过是否要引进谷口治郎的作品。无论从画面还是内容介绍来看，谷口先生的漫画读起来都具有很强的文学性，而且分镜也不同于典型的日本漫画──不仅洋溢着诗意，还充满了可以仔细欣赏的细节。

  可惜机缘不对，直到去年我从同事手里接过他自编自画的作品《歩く人》。

  

  版权已被签下,但仍未见出版的《遥かな町へ》

  从《散步的人》到《散步去》

  从同事手里拿到《散步去》的初稿，书名并没有定，取名的可能性倒是不少。因为出版了这部作品，谷口治郎在欧洲确立了知名度，进而开启了一种全新的创作思路。直到《歩く人》出版后的十几年，谷口还和《孤独的美食家》的原作者久住昌之又合作出版了一本《散歩もの》。还有一本他自写自画的、以历史人物生平为主题的《ふらり。》（台版译名为《悠悠哉哉》）。可见谷口本人对散步题材的钟爱。

  

  《ふらり。》

  

  《散歩もの》

  从散步的人到散步的事，描写的都是散步这件事里所蕴含的生活，以及生活之中的所闻所见、所思所想。

  日文原文《歩く人》的意思相当明确，就是“散步的人”，仔细要说，便是“散步的男人”。读完初稿、整理过章节名，第一感觉就是，书中随处可见的细节感和缓慢的生活速度，具有打动人心的力量。18篇散步的故事，场景都是那么平凡，但细节却又不经意地拨动读者的心弦。以至于每次审稿，我都会看一篇，停一下，再看一篇。

  有了丰富的阅读感受以后，书名又多了很多方案。如何简单明快地让读者一下子就能了解到这本书的主题？如何能在保持平实的同时不让读者觉得平淡？我把脑子里飘着的书名，随时用铅笔写在稿子的扉页上，不知不觉竟然写下来一排书名，头两个分别是“散步去”和“去散步”，接下来是一堆“散步生活”“散·步”等等。

  最终选用“散步去”作为书名，可能就是因为流淌在书中的潇洒感。在当今的中国，散步大都出现在中老年生活之中。散步这种行为一般还是和有节奏的生活规律联系在一起，而且大都和工作忙碌、快节奏等词相对。

  多少人能享受散步的生活呢？如果不是出于健康的要求。在我生活的城市，不少年轻人要到很晚才能吃上饭，而且一身疲惫。还有些热爱运动的年轻人选择跑步这种激烈而且需要意志力的运动，很少有时间能静下心来慢慢看、慢慢走，慢慢想事情——散步这件事，更像是需求而不是追求。

  不过说到底，能有这么一本翻来覆去讲散步、描绘散步的书，总归是很棒的事吧。《散步去》的出版后记里头有一句话“放下《散步去》，就去散步吧”，便是这种潇洒的最好表达了。

  

  《散步去》内页

  《散步去》内页

  232页的漫画集

  算起来《散步去》算是我编过的最厚的书了，页码是232。这可算不得值得说的事：之前编辑过的绘本和漫画，页数上很难做到有存在感。儿童绘本大都是32页，墨比斯的漫画《阿扎克》也只有56页。

  《散步去》这次收录了18篇散步的漫画，最早在杂志上连载的时候有明确要求，所以基本上这些短篇故事的篇幅就是10页。说起连载的限制，谷口先生有一次在访谈中表达过稍许遗憾的心情，“比如说（连载期是）半年，但是最后没能在规定时间里讲完全部的故事。有几部作品我想在结尾的地方再多画一章。”

  《散步去》中的18个故事相对独立，在这部作品上他老人家应该没有这种遗憾吧。在确认全书页码的时候，将谷口先生不同创作时期的三个短篇《梦》《东京幻觉》《月夜》也收录了进来。这三篇风格相差不小，可以看出他在和不同作者合作的时候，所锤炼出来的不同画风。

  书后还有谷口撰写的作者后记，编辑的时候在一定程度上保持了日语的文风。他在里头细细地写下了自己对于散步一事的体会，同时对散步去在创作风格上的转变发表了感想，十分值得一读。

  内外封设计和章节小图

  精装的《散步去》特意设计了护封。护封的主图在别的版本中都被安排放在书里。内封的图也用在过此书别的版本上，这次的《散步去》力求内外封气质结合，从外封读到内封，感觉和一位外表成熟稳重、但内心活泼轻快的散步的人进行了内心的交流。

  

  《散步去》外封

  

  《散步去》内封

  具体编辑的时候，《散步去》的章节设置参考了日文版、法文版和英文版。三版各有特色，英文版的页面安排最简洁，日文版是标准漫画的设置，法文版是casterman出版社二十周年的纪念版。

  《散步去》虽然是一本漫画合集，但画面的笔调和表达的主题却很难让人直接联想到漫画，从某种意义上来说，去除常规的分格，散步去是可以当作绘本来看的。画面中洋溢着一种生活的诗意，谷口先生在创作时有意控制自己对文字的使用，有些篇甚至没有搭配任何文字，但读者仍然可以从画面的流动中，体味到主人公细微的心情变化，从寻常小事中感受到心境的变迁。

  《散步去》从每篇故事中选择了一些小图，从小花到飞鸟到猫咪，都是散步时常见的风景。排版文件选用了法文版的从左至右翻。希望最终呈现在读者面前的，是时而静谧、时而喧闹的散步之乐和生活之美。

  

  章节小图

  

  章节小图

  日语里头的象声词

  《散步去》里文字不多，翻译起来却着实不轻松。除了日语本身的暧昧特性，做漫画遇到的象声词问题也依旧存在。书中出现了不少象声词，车声、风声、雨声，鸟鸣、狗吠、人声，画面的情节也许不需要搭配任何文字，但是象声词所营造出来的声效无疑让画面更加生动。

  遗憾的是，中文方块字本身都有含义，所以在象声词的表达方面，经常有有心无力的感觉。《散步去》里的象声词，大部分都尽量找到了对应的中文词，但也有少数选用了动词直接表达，如用“停住”描述车停下来的动作。

  

  这里还要提到一个不同文化的小误会。为了保证书里的日文翻译能完全达意，这本书请了一位在日本读了六年小学、对口语超级熟悉的朋友为这本书做审校。书中有车开过的声音，最开始直接的处理方法是用鸣笛的声音，但是仔细看过日文，发出的是类似于huhuhu的声音，经审校解释我才明白，在日本这样一个国家，车开过有人的地方的时候只会降速，但很少会有司机直接按喇叭的。原来如此，最后选用了呼呼呼来表达车开过的场景。

  

  上面只是一个很小的例子，倒也说明了一些问题。《散步去》在日本和法国出版的时候是上世纪90年代，书中堪比小津安二郎镜头下的美丽日常，让见多识广的欧洲读者沉醉不已，读毕却也发出这样的疑问：书中的中年大叔到底是做什么的？凭什么其他人都工作的时候，他却有闲工夫在大白天闲逛？

  而到了今天，21世纪的第十七年，我们的生活仍然让很多人无法享受到闲暇，很难体会到散步的乐趣──也许仅仅现在的读者只能从画面中感受到生活的美和静谧。

  可能成为绘本作家的漫画大师

  从大陆谷口先生粉丝的文中得知，在很年轻的时候，热爱画画的他曾经和另一位作者合作自费出版过一本儿童绘本。想到他在作品中偶尔会流露出来的天真感，如让主人公帮小孩取回卡在树上的模型飞机、爬上树以后忍不住在树上待着看风景，又比如在台风过后散步的时候、脱下鞋子去趟水，甚至是晚上趁泳池没人、偷偷进去一展身手……每次读到这样的情节就忍不住对着稿子一笑，也会想，假如他不是很早就确立了投身漫画的理想、19岁就来到东京学习漫画，也许热爱画画的他，阴差阳错地会成为儿童绘本作家吧。毕竟，只要看过他笔下的画面，就会觉得，他是真的很热爱画画啊，一草一木、一颦一笑，从不惜墨，而在访谈中他说到自己的作画速度，一天最多两三张，一个月也才四五十页。能有那么多的作品留给这个世界，这背后的勤奋不言自明。

  

  《散步去》内页

  

  自费绘本内页

  谷口先生和众多原作者合作过题材十分多样化的漫画，但说到自编自画的作品，却基本是十足的谷口风格，以情动人，顺势而为，细腻温情，淡而有趣。所以他才会在《遥远的小镇》里，构思了让回到过去的情节，并让主人公借用自己成年人的心境和知识，在那个过去如鱼得水。这恐怕是不少人都经历过的幻梦吧。但剧情发展到高潮，主人公在了解到父亲当时抛弃家人、不告而别的真相时，他选择让主人公无法说出挽留的话、父子擦身而过、最后主人公回归现实的情节来终结故事，让人读了以后心情久久不能平静，却又完全理解父亲当年离家出走的缘由。这种安于现实不失幻想的能力，是对世界的一种别样温情。

  《散步去》临近出版，突然传来谷口先生仙逝的消息。震惊之余就是长久的惋惜。日本这样一个普遍高寿的国家，谷口先生在69岁这样一个年龄离开，不能不说，太早了。他留下了数量众多的漫画作品，这些作品不仅是本身值得一读，书中的诗意、细腻以及留给人思考的空间，还会在我们今后的阅读世界中散发出独有的魅力。