俄苏文学经典译著·爱的分野 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

《爱的分野》是潘特里芒·罗曼诺夫的一部长篇小说，主旨在于描写新旧恋爱观的冲突。本书主要讲述了已婚的乡下佬谢尔格经历了前线的革命生活后，在莫斯科居住生活，邂逅了城市里文化阶级的柳德米娜，二者之间发生的一系列情感纠葛，通过这些可以了解革命后的男女关系和革命的趋向。

目  录

译者小序 / 1

一 / 1

二 / 6

三 / 13

四 / 16

五 / 21

六 / 25

七 / 29

八 / 35

九 / 38

一○ / 43

一一 / 45

一二 / 52

一三 / 57

一四 / 60

一五 / 63

一六 / 66

一七 / 70

一八 / 77

一九 / 82

二○ / 88

二一 / 92

二二 / 98

二三 / 102

二四 / 109

二五 / 117

二六 / 124

二七 / 128

二八 / 135

二九 / 140

三○ / 147

三一 / 153

三二 / 158

三三 / 164

三四 / 169

三五 / 172

三六 / 177

三七 / 183

三八 / 186

三九 / 193

四○ / 197

四一 / 199

四二 / 205

四三 / 209

四四 /214

罗曼诺夫——苏联作家，中产阶级出身。早在革命前开始写作。他是一个写实主义者，善于描写革命后的社会生活，尤其善于描写革命后的男女关系。著有《三双丝袜》《露西》《爱的分野》等。 

蒋光慈（1901—1931）——中国现代作家。原名如恒，又名侠僧、侠生、光赤。安徽六安人。“五四”时参加学生运动，1921年赴苏俄留学，1922年加入中国共产党。1924年回国后从事文学活动，曾任教于上海大学。1928年初与阿英等成立太阳社，编辑《太阳月刊》《拓荒者》等杂志。著有《新梦》《少年漂泊者》等。有《蒋光慈文集》行世。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：俄苏文学经典译著·爱的分野在线阅读

在线听书地址：俄苏文学经典译著·爱的分野在线收听

在线购买地址：俄苏文学经典译著·爱的分野在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

    本书为“俄苏文学经典译著·长篇小说”之一种，为潘特里芒·罗曼诺夫所著，是一部恋爱小说。它不是普通的恋爱小说可比的。相信读者读了后，会窥见我们现今的小说如何无聊与浅薄。

媒体评论

    这套丛书选择了1919年至1949年介绍到中国的近五十种著名的俄苏文学作品。1919年是中国历史和文化上的一个重要的分水岭，它对于中国俄苏文学译介同样如此，俄苏文学译介自此进入盛期并日益深刻地影响中国。从某种意义上来说，这套丛书的出版既是对“五四”百年的一种独特纪念，也是对中国俄苏文学译介的一个极佳的世纪回眸。

——学者 陈建华

    翻译活动从五四新文化运动一开始，一直贯穿到左翼文学运动的始终。……人们从中了解世界文学的历史及其发展，汲取先进思想文化的养料，学习创作的方法，以此推动创作，深化理论，建设中国自己的鲜活的文学。甚至可以说，没有翻译，就没有中国现代文学，也就不会有其辉煌的历史。这套书汇聚了俄苏文学的名家、脍炙人口的名作、名震遐迩的名译，既有文学欣赏价值，也有历史文献价值。

——学者 王锡荣

前言

      一

   当谢尔格的妻用手将脸掩着从房间跑出去的时候，谢尔格仍旧坐在软的靠椅上。在这把软的靠椅的旁边，她刚才向谢尔格跪立着，当她将一切的事情都公开了之后……

    这件事情的发生，是在他们未看完两幕，而即从戏院回来的时候。柳德米娜在戏院中受了意外的刺激，陷于震动而可怕的现状，谢尔格不禁担心她的判断力要失了作用。他很用力地将她扶上了马车。就在这种疯狂的失望之中，她向他承认了一切。现在在他的面前，还是立着她那张由于恐怖而改变了的面孔，那种由走廊跑进戏厅时的面孔。

    谢尔格的面孔没有失去自己的平静的常态。似乎现在所发生的事情，对于他没有任何的印象。在自己写字台的前面，他不动地坐着很久，然后不晓得为着什么，他注视到日历的纸页，在这一页上印着昨天六月三十日的号数。他想把它转到七月一日，但他终究没转动它，而仍旧坐着。

    事情，自然不在于如她所想的那样，他说着即拿起笔来，预备写一封后的信给她，但是他又停住了，似乎要先向自己解释得明明白白的，到底所经过的是什么一回事。

    谢尔格用手将头发向头后理一理，起来在房间内走了一圈，绕过饭桌旁边的椅子，将汗衫的围领整一整，又坐了下来；后来又立起身来在房间内踱来踱去，注视着脚下的东西，用皮鞋践踏着地毯的毛须，似乎很为着这种东西所引诱着了似的。

    带着一点儿冷笑的神情，他将全房间及其地毯、沙发、书桌……用眼环视了一下。向着这些东西，他不久的时候曾很为欢喜过的。

    还不久的时候，他为这件事情迷惑住了。他不过是一个乡下佬，他的父亲就是到现在还是耕着土地，而他现在居然住在都城里，得着了这么一个有知识的女人和这么好的住室。

    那也是不大很久的事情，他曾攻击过那一班忘了本的同志们，他们跑到城市来了，失去了自己的毅力及对于外界物质幸福的轻视心，而开始明白了沙发比硬椅子好，汽车较电车舒服。他们之中有很多人居然以自己的未受过教育的、衣服穿得不好的女人为羞耻，而这些女人却是不久以前与他们共同患难的、忍受过饥饿的伴侣。他们将她们抛弃了，而醉心于都城中的那些具着细腻的手腕、穿着艳装冶服的美丽的女伶们。

    谢尔格在这种现象中，看见了对于革命的背叛。但是现在他自己过着这一种生活。除此而外，这个女人，他的妻柳德米娜，是这种环境的女人们之中好的一个。她对于他的爱情是例外的、牺牲的、无微不至的。这是热情的女子的爱情，这是好嫉妒的母亲的爱情。她在自己的身上，似乎具着女子所有的优点……

    也就因此他此刻要向她写这一封残忍的、可怕的信。

    这是谁的过错呢？可以说他是不对的吗？难道可以说一棵植物是不对的吗，当它长着长着，从豆壳里挤将出来，而将豆壳离开了？

    是的，在这些时候他生长了。这是命运的苦谑；或者他生长了由于柳德米娜，由于经常同她的争斗……

    她是那一种文化的代表。在起始的时候，谢尔格在它——那一种文化的面前，觉着自己是胆怯的，而且是不相配的。然而现在他却接到了审判自己老师的勇气。

    在五年以前，他是一个乡下佬，就如他的弟兄和父亲是乡下佬一样。后来紧张地生活在一个前线上的小城市中，在这个小城市中，他被选为执行委员会的委员而担任教育科主任之职，同时他还是一个兵士，因为时常不得已要抛却学校的课程，而走向前线或向隐藏面包的农民们打仗。周遭都是破败、病疫、死亡，及由于生活恐慌而疯狂的人们。

    经过这些之后，他到莫斯科来了。

    他在莫斯科前一些月的生活，啊，那是如何不像他现在的生活啊！他那时感觉到为与群众的合流所沉醉了。他感觉到从来未有过的兴奋，好像这些人们生活的合流，成为一种伟大的生活，而在一种共同的思想和共同的热情之光海中波荡着。

    因此，当他每一与群众有了活泼的接触之后，他就有特别的精力与明晰的思想之来潮，而前进的倾向更为之加增。

    但是也有别一种类的群众。这是在剧院里、马戏场里、夜晚的电光下的街道上的群众。这已经可以说不是群众，而是流动的人堆，为笑声、目光、衣色所闪耀的人堆。

    只要他有一晚上在这种人堆中混一下，那他的房间就开始让他觉着是陈腐的、空洞的，而自己的工作是枯寂的，认为谁也不需要的。他似乎一下就觉察出来了，他的房间的确是不成样子。

    实在的，在他的房间内只立着一张光的桌子，在这一张光的桌子之上，他做过工、饮过茶、吃过面包与香肠。此外，只是几把木椅，一把蜡布包皮的长靠椅。

    无论他怎样想将这间房子改换另一种面目，但结果总是枉然。

    但是与他并存着的是，这种已被破毁的阶级的别种生活。在舞台上，或是在日常的生活里，他看见与他不同阶级的女人们，她们的手美而细腻，衣服光彩而艳丽，大约她们的感觉也是温柔而委婉的。她们简直不像他的那穿着长布衣的，两只手总是因为洗衣而冻得红肿的女人格鲁莎。

    这些女人们的美妙的心灵，本是为一切诗人们所歌咏的。她们所能给予的那种爱情，谢尔格仅是在那无数的书上得以知道。当他在小城中的一所小学校读书的时候，他是对于这些为诗人所歌咏的东西，百嚼而不厌的。

    他常常想到，有一种什么伟大的生活的一部分，也许是美妙的、细腻的、动人的一部分，对于他将永远是不可捉摸的。他以为他与格鲁莎的生活，及他们两人间的爱情，不能算作如他所想象的那种东西。

    这在他的孤独的生活中，可以说是有力量的诱惑了。这是一种隐而不露的思想，这是一种对于自己的背叛，他总是将它藏匿着。藏匿着，藏匿着，可是它还是要爬将出来！时常与一个共事的同志彼得鲁亨（从前的工人）相遇，谢尔格看见他与一个穿着很好的服装的女郎经过走廊走过去了，不禁要立着向他们的身后望去，一直要等他们走出门为止。

    有时他一个人在房间里，走向镜子前面，向自己望了很久。他的高耸的身材，向后梳的、显现着波纹的卷发，银灰色的尖须……这一切都表现着他是一个真正的有知识的、城市中的美男子。乡下佬的痕迹仅仅留在手上——指头的关节和指甲非常粗而大，尤其是在两根大手指头上更是显然。具着这一种手，怎么能走近她们呢？

    啊，后，他是与她遇会着了。他是如何清晰地记得这次的遇会，就是一点儿痕迹他都是记得的。现在这一切当然都完结了。

    这是去年冬天的事情……他到劳动艺术局去，为着要解决关于为他所组织的工人俱乐部的几个问题。

    当他将要走进他所需要的那一间房子的时候，经过他的面前，有一个身材很高的年轻的女人，手里持着纸匣，很轻快的脚步走入他将要进去的那一间房门。谢尔格仅来得及注意到她的浓厚而美丽的头发。她穿着很紧的上衣，紧贴着胸部与腰部。当她穿着粗布的短裙在谢尔格面前闪过的时候，她留给谢尔格的印象是轻快而有精力的。

书籍介绍

《爱的分野》是潘特里芒·罗曼诺夫的一部长篇小说，主旨在于描写新旧恋爱观的冲突。本书主要讲述了已婚的乡下佬谢尔格经历了前线的革命生活后，在莫斯科居住生活，邂逅了城市里文化阶级的柳德米娜，二者之间发生的一系列情感纠葛，通过这些可以了解革命后的男女关系和革命的趋向。

• 作者：阿布 发布时间：2019-10-22 18:55:20

  “社会主义男女关系小说”，图书馆翻完，无趣的口号大全。

• 作者：sens 发布时间：2021-11-24 10:10:21

  过于依赖会让人心疼也会让人离开。

• 作者：禾漠 发布时间：2024-04-20 20:29:39

  读的是蒋光慈和陈情1930年的译本，俄罗斯版的《伤逝》，痴心女子负心汉，女性一步一步走向第二性处境的文学样本。不知道那个年代的读者在阅读这本小说的时候会是什么感觉，她们会可怜柳德米娜吗？

• 作者：Aulis 发布时间：2020-06-02 16:12:46

  “主旨在于描写新旧恋爱观的冲突。”哪是什么恋爱观的问题，别搞笑了，老生常谈、答案昭然若揭的话题根本没有用一整本书的篇幅来写的必要，浪费笔墨更费读者的时间，有读这东西的空当不如去看部porn打个飞机。另外，男主人公谢尔格简直渣透……引起不适。总之，属于注定会被扫进历史垃圾堆的那种小说之列。

• 作者：橙黄 发布时间：2023-09-14 10:45:41

  不理解这种小说还要出版的意义

• 作者：沈治 发布时间：2020-04-05 00:18:26

  潦草翻过。

• 一本被李鬼挤没的好书

  作者：兰德 发布时间：2010-08-24 12:20:08

  这本书是由已故数学教授兰纪正老师（上世纪五十年代的硕士研究生导师）编译的现代中译版几何原本，该书忠实原著，曾被台湾引进出版了繁体版。在《<几何原本>中译四百周年（1607-2007）纪念会》上曾获得过专家们的一致好评。然而一本由人民日报出版社出版的《几何原本》以精美的装帧设计和一大堆毫不相干的图片包裹着妄加评论、错误百出的翻译，竟然将此书挤得难见踪影，这不能不说是一个笑话。

• 大百科全书

  作者：蔷薇 | 半撇私塾 发布时间：2020-06-22 09:53:31