雅典的泰门(汉英对照)/莎士比亚经典戏剧系列 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

《雅典的泰门》是莎士比亚创作的 一部悲剧，在莎士比亚的戏剧中，几乎都展示了家庭伦理和两性关系，比如父母子女关系、兄弟姐妹关系、情侣关系和夫妻关系等，然而《雅典的泰门》却是游离于该法则之外的特例。它揭露了拜金主义的罪恶。雅典贵族泰门生性豪爽、乐善好施，于是许多人乘机前来骗取钱财。当他倾家荡产时，所谓的朋友们纷纷离他而去，泰门终于醒悟过来，明白了他们从来也没爱过他，他们爱的只是他的金钱，但为时已晚，他在 望中孤独死去。这里为朱生豪先生的译本。

剧中人物

幕

第二幕

第三幕

第四幕

第五幕

朱生豪（1912—1944）， 的莎士比亚戏剧翻译家、诗人。浙江嘉兴人，毕业于杭州之江大学中国文学系和英文系，曾在上海世界书局任英文编辑。他是中国翻译莎士比亚作品较早和 多的一人，共译莎士比亚悲剧、喜剧、杂剧与历史剧31部半，其译文质量和风格卓具特色，颇受好评，为 外莎士比亚研究者所 。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

幕 场雅典。泰门家中的厅堂 （诗人、画师、宝石匠、商人及余人等自各门分别上） 诗人 早安，先生。

     画师 您好！ 诗人 好久不见了。近况怎样啊？ 画师 先生，变得 不如 了。

     诗人 嗯，那是谁都知道的，可是有什么特别新鲜的事情，有什么奇闻怪事，为我们浩如烟海的载籍中所未之前睹的？瞧，慷慨的魔力！群灵都被你召唤前来，听候驱使了。我认识这个商人。

     画师 这两个人我都认识；有一个是宝石匠。

     商人 （对宝石匠）啊！真是一位贤德的贵人。

     宝石匠 嗯，那是谁都不能否认的。

     商人 一位举世无比的人，他的生活的目的，好像就是永不厌倦，继续不断地行善。像他这样的人，真是难得！ 宝石匠 我带着一颗宝石在这儿—— 商人 啊！倒要见识见识。先生，这是送给泰门大爷的吗？ 宝石匠 要是他能出一个价格；可是—— 诗人 诗句当为美善而歌颂，倘因贪利而赞美丑恶，就会降低风雅的身价。

     商人 （观宝石）这宝石的式样很不错。

     宝石匠 它的色彩也很美丽，您瞧那光泽多好。

     画师 （对诗人）先生，您又在吟哦您的大作了吗？一定又是献给这位贵人的什么诗篇了。

     诗人 偶然想起来的几个

在线阅读地址：雅典的泰门(汉英对照)/莎士比亚经典戏剧系列在线阅读

在线听书地址：雅典的泰门(汉英对照)/莎士比亚经典戏剧系列在线收听

在线购买地址：雅典的泰门(汉英对照)/莎士比亚经典戏剧系列在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

暂无其它内容！

• 作者：北山 发布时间：2019-05-06 23:54:25

  结课了

• 作者：柠七酱 发布时间：2020-07-20 21:01:09

  方便保存的亚子！最近一直在各个类型的食谱书籍，记录想做的～发现吃的可以简单分成三类，我吃的最少的竟然是蔬菜

• 作者：万水千山走遍 发布时间：2016-09-10 13:26:16

  水能载舟，亦能覆舟

• 作者：fomalhaut 发布时间：2018-03-28 13:18:58

  又是一个出人意料的结局。中段惊现1920年代英国农村人打中国麻将的桥段，国粹的威力真是惊人啊。

• 作者：ikaru 发布时间：2021-09-28 08:44:08

  很友善的册子，右页的解说用语真的很漂亮，恨不得全部背下来

• 作者：青黄不接 发布时间：2021-12-16 15:46:56

  互动项目和内容都可以 就是价格离谱了 网上五折差不多

• 看完这本书终于搞清楚珊瑚是动物还是植物还是石头了？？

  作者：笔墨痕 发布时间：2022-09-27 20:00:58

• 精神焦虑症的自救书摘

  作者：cartman0721 发布时间：2017-08-19 20:10:54

  这套书分两卷，病理分析卷和演讲访谈卷，这两本书里的很多文字都很有力量，读到一些话的时候就感觉豁然开朗，没那么焦虑了。这篇笔记是对两本书的重点提取，写这篇笔记的目的是以后可以随时抓住重点温故，让自己更放松更舒适地生活，避免看完书之后“明白了很多道理，却依然过不好这一生”。

          先是两本书的大纲提取：

  

          大纲里几个关键的书摘（其中2p开头的是演讲访谈录的页数）

          接受：

          p33:如果你审视并分析这种感觉，奇妙的事情就会发生：你会发现自己的注意力开始游离，不再一味地局限于自己身上了。在你紧张和退缩的时候，这种感觉曾是那么地可怕。但在你把它看清楚之后，它甚至都引不起你长时间的关注。你会发现，这不过是一种奇怪的身体感觉，没有多大的医学价值，也不会造成真正的身体伤害。

          p34:不过也不能错误地认为一旦你不再害怕了，这种感觉便会立即消失。你的神经系统仍然很疲惫，需要时间恢复。就像腿断了需要时间愈合一样。在这一过程中，不要试图去控制它，而应该去接受它并与之共处。如果你这么做了，那么你的注意力会逐渐地转移到其他事情上而忘记了它的存在。这就是恢复的方法。这就是恢复的方法。通过真正地接受，你打破了恐惧-肾上腺素分泌-更加恐惧的循环。或者说，你打破了痉挛-肾上腺素分泌-进一步痉挛的循环。

          p41:首先你要确认的是自己是真正地接受了呢，还是想当然地以为自己接受了。要分清这两者之间的界限。如果你对胃痉挛，手出汗，心跳快速沉重，头痛等症状并不十分在意，那你就是真正地接受了。就算你一开始不能平静地接受，那也没有关系。因为在这个阶段，要平静下来几乎是不可能的。我所要求的只不过是继续正常工作和生活，而不要把过多的注意力放在这些症状上面。

          p41：在你仔细审视了所有这些“可怕的感觉”后，我希望你先坐着别动。将注意力逐一集中在每一种症状上并力图让他变的更糟糕。你会发现自己并不能做到这一点。很明显，分泌肾上腺素的神经，其威力是有限的。通过集中注意力，你或许可以稍微加重他的效果，但也仅仅是“稍微”加重而已。尽管如此，你还是在无意识地一味逃避，由于担心病情加重而不愿直面这些症状。这就好比你在路上遇到了某个人，但由于害怕你只能偷偷瞥他一眼一样。

          p51:现在，我希望你像对胃痉挛和手出汗的症状一样，在下次恐慌发作是，迎上去审视它，体会它，并向自己描述这种感受。

          p97:永远也不要因为表面地失败而彻底丧失信心。

          一定不能自怜。我再重复一遍，一定不能自怜。处在所谓“可怕状态‘时绝对不能顾影自怜。不要绝对家人多么多么不理解你，多么多么不了解你现在承受着的巨大痛苦。自怜只会让费你的时间和精力，并会吓跑哪些本来可以帮助你的人。如果你客观地看待你自己，你会承认你的自怜里带有些许骄傲-——骄傲自己可以承受这么多，这么久——对于这一点你尽可以为自己感到自豪，同时在尝试我的新方法时，让这种坚忍与自豪帮助你重试信心。

          p99:深信不疑地按照指导去做，不要因为失败而彻底丧失信心，不要自怜，少一些后悔和“要是”

          p104：如果你抱着接受的态度去放松自己，你会发现你自己仍能进行有效的思考，尽管思考的速度会缓慢。你的大脑并没有任何问题，只不过是疼痛，恐惧和疲倦影响了它效能地发挥而已，最终它还是会完全恢复的。

          p109：我告诉她说，她必须想象出一幅自己在其中幸福生活的画卷，并做好准备等待着这幅画卷变为现实。让痛苦的记忆慢慢淡去是需要时间的，在此之前，她不能期望太多的快乐。或许她能获得片刻的欢乐，但只有随着时间的推移，痛苦的记忆渐渐逝去之后，幸福才能长久地保持。

          p127：坦然地接受悲伤吧，不要坐在那里闷闷不乐，让时间充实起来，坚定地抱有希望，暂时挪走那些会引发痛苦回忆的物品。记住，没有谁的幸福是完全建立在其他人身上的。把报复的事情留给上帝去做吧。

          p167：为了拨开迷雾，你必须迎上去面对这些感觉。别试图逃避，也不要反抗，更没有必要挖地三尺地把这些感觉揪出来，你只需要接受，并等待着有一天自己可以毫无痛苦地面对这些感觉。

          2p45：其实，恐慌不过是身体释放的一阵电流而已，决不能让这阵电流把生活给毁了。

          2p48：不要试图去消除抑郁，而应该去面对，去接受。她的抑郁源自暂时的忧虑；可能是某些小事，或者是某些想法，会议，等等，她也可能是过于劳累了。

          2p48：不过，能这么做的人并不多，通常人们都会因为害怕忙来忙去，紧张不已，而这只会使他们更加害怕。

          2p52：我反而会告诉病人复发可能成为前进的机会。我喜欢病人有复发，这种时候我会希望病人这么想：“好吧，这正是威克斯医生所喜欢的，因为这使我有机会练习我必须要做的事情。”

          2p53：老伙计，你以前也有过复发，你知道该如何应付，向前走，别回头，能闯过去。这种信念会支持并指引着他们坚持下去。我认为有了这种信念就以为着康复的开始，而这种信念只有通过去面对，去接受，去放松去耐心等待才能获得，这需要时间，而更多的时间也意味着更多的复发。

          2p53：我们多有人在一生中都会因为压力而产生各种各样的症状，痊愈意味着懂得如何去接受，如何去经历，以及如何去应对，这样他们就不会把症状看的很重，这就是问题的关键。

          2p59:复发是恢复过程的停滞。他是回顾过程的一部分，对我来说这不是倒退，患者吗知道这是另一次有助于他们康复的机会，这在康复过程中很重要。

          

          飘然：

         p48：对于这种紧张，自我抑制，用指甲掐自己的患者，我尤其要说：“练习有意识地无所作为和顺其自然吧”。如果你的身体在颤抖，那就让他颤抖好了！不要觉得你该去阻档它，也不要试图装作一副正常人的模样。甚至不要使劲地去放松，别强迫身体那么紧张就可以了。放松你的心态，换句话说，就是不要因为紧张，无法放松下来而过于担心。其实正是由于你做好了接受自己紧张状态的准备，你的头脑就会放松下来；而头脑的放松又会使你的身体得以组件放松下来。所以，你没必要费力地区争取放松，你应该等待。当病人说：“我一整天都在努力地试图放松自己”的时候，他肯定不是在放松，而是在使劲。要让你的身体在不受你控制和指挥的情况下去寻求它自己的平衡。相信我，如果你这么做了，就不会被症状压垮，你也不会真正失去对自己的控制。

          飘然地度过紧张和恐惧。飘然地将不好的暗示抛于身后。飘然而不是抗争。接受并耐心等待。

         p147：首先，请舒服滴躺在床上并保证被褥不会太重；然后，从脚开始，一次想象着自己的腿，腰，胸，颈，头，臂，手像灌了铅似地陷入床垫中，别忘了这一过程也包括你的下巴和舌头。当你第一次放松到你的腹部时，你会感觉到他的脉动，这种感觉要比你紧张地控制它的时候要强烈，但你要知道这种脉动只不过是主动脉往腿部泵血的动作而已。如果你用手按住腹部，你就能感受到这条动脉的搏动。这样的搏动是为了保证你生命的延续，为什么要为这种正常而且必要的现象感到不安呢？难道仅仅是因为紧张导致了它跳动得更加有力，从而使你更清晰地感觉到了它的存在吗？

          p149：还有一种方法也可以帮助你睡眠，有时疲倦的大脑会变得过分活跃，这很烦人，你可以让大脑的接收区让这样过渡的活动平静下来。也就是说，你可以去倾听，躺在床上倾听外界的声音。这时你的脑子里可能会冒出各种各样的想法，但它们不会像主动思考时那样清晰，同时，也不会是那种富有条理和感情色彩的想法。我在经历了一天颇有压力的工作之后也会这么做，因为这时我会感受到一种诱惑，觉得自己不想睡觉，而是想重温当天发生的事情或是计划第二天的活动。在经过训练之后，现在我已经可以什么都不想地躺下来倾听很长时间。如果你也这样做了，那么睡眠最终会降临到你的身上。另外，众所周知的数羊法也是利用了相同的原理

          

          等待：

          p35：身体对新的情绪做出反应需要一段时间，在这段时间内，身体反映出的仍然是前面几周，几个月，甚至几年的紧张和恐惧，这就是神经衰弱症让人迷惑的原因之一。

          p68:尽管你采用了新的方法，但分泌肾上腺素的神经仍然很疲劳，也很敏感，它们还需要几个星期的时间慢慢恢复。

          p72:但即使这样，在保持良好饮食和平和心态的情况下，通常两、三个月的时间也足以缓解一个严重的神经衰弱患者的病情

          p73：自信地恢复和体力的增强是一堆孪生兄弟，它们是密不可分的。

          p119:和一位明智的顾问一起探讨你的问题并为之找到一个令人满意的解决办法或折中方案，然后再去探讨下一个问题。

          坚持新的观点，就算开始时每天只看见一眼也应该感到满足。

          坚持一种解决方法就如同给疲倦的大脑固定夹板

          如果疲劳妨碍了精力的几种，不要紧张地强迫自己去思考，应该以接受的心态按大脑允许的速度慢慢思考

          旧的恐惧卷土重来时不要绝望，接受所有的绝望，并飘然地走向康复，

          患病时不要把重点放在自己做决定上

          接受变换环境的建议。

          p165：你必须制定一个有条理的计划，这样你就知道接下来的几天自己该忙些什么了。

          让外界事物吸引你的注意力是绝对有必要的，只有这样，时间才会过的快些，紧张和抑郁才能得到缓解。

          p168: 你可以这样想：我能够暂时忘却，这很好，总有一天我会彻底把它忘了。

          p169:她必须要明智，充满希望，而不是心怀恐惧地避开这样的痛苦，同时要坚信这样的困扰只会成为她的一些记忆。他必须明白目前的回避仅仅为了要防止正在愈合的伤口被重新撕开。如果心怀恐惧地想要避开痛苦或者紧张万分地准备“与之抗争”，那他是不会很快恢复的。你能理解上述两种方法之间的区别吗？简单地说吧，前者是恢复监控的关键之一。

          p176 信心的恢复在很大程度上决定了你康复的速度。记住，肌肉的力量在某种程度上也取决于你使用它时的信心。

          p177 不要一天天地衡量自己的进步，满怀信心和希望地向前看才会给予你最大的帮助。他会带着你走过昨天，今天合明天，知道最后你会获得康复。

          p178：人格分裂的感觉不过是由一连串激烈的情绪反应造成的，引发这种反应的是情绪和脑力上的疲劳，他同时还会导致思维的混乱与迟钝。

          完整的人格会随着身心的放松而得以恢复。

          信心源于不怕失败，迎难而上的努力。

          不论康复的道路上有什么样的起伏，其总的方向是向上的。

          通过自身努力迎来的自信永远都不会彻底丧失。

          p214:勇气具备这样一种超乎寻常的特性：他会来到真心希望它的人身边。如果你迫切想要成为一个有勇气的人，那么你就能够成为这样的人。

          p217:一个人如果能带着耐心，顺从，和虔诚的心态去忍受痛苦，那么他就已经找到了康复的道路，不过他很有可能在这条道路上迷失了方向，并忘了如何去践行自己的信仰。

          症状：

          现象：

          p40:由于害怕，你新增的神经会变的非常敏感，以致于轻微地刺激都会引发他的剧烈反应。突如其来地噪音可能足以使你的心脏“咚咚”作响，而更令人困惑的是，心脏甚至会毫无理由地突然加速。

          p78：他的生活开始有了“悲剧”色彩。有时他可能会暂时忘记自己的问题，感觉很愉悦，但过不了多久他又会突然想起那个问题，愉悦的心情便会像铅块入水一样一落千丈。他感觉自己就像个溺水者，每次浮出水面还没等吸口气就沉入水中。这种情况可能会持续几周或几个月的时间，在此期间，患者仍会尝试着去继续工作，但逐渐地他会失去所有的生活乐趣。最终，他的工作也会受到影响，他会日渐憔悴，同事们也会注意到他的异常变化。

          p85：他太劳累了，以至于无法摆脱因为情绪和脑力上的疲劳而产生的类似于条件发射的过激反应。

          起因：

          p76：很多人的神经衰弱则明显是由于一些无法解决的问题、极度的悲伤，折磨人的内疚和羞耻感引发的。

          p89：抑郁源于情绪上的疲劳，很少有患者能明白这只不过是极度疲劳地另一种表现方式而已。

          2p79：处于情绪疲劳状态下的病人一会儿是晴，一会儿是雨，对此他们会感到迷惑不解

          2p80:当一个人敏感到这种程度的时候，他会对自己所处的状态深感恐惧，同时也会非常迷惑，他会不停地想为什么，以至于最后满脑子都是这一问题，如果他们一直想想想，像这样怀着焦虑的心情不断地想，他的大脑就会变的非常疲劳。可如果不是焦虑地想，就算思考上一天也不会有问题，是焦虑造成精神紧张和脑力上的疲劳。

          康复标准：

          p75：在你摆脱了恐惧并重新赢得自信之后，你就会丧失对自身感觉的兴趣。你开始进入一种忘我的状态，而且这种状态持续的时间会越来越长，外部事物吸引了你的注意，你又回到了大家的世界，成为了原来的自己。

          康复回报：

          p94在自行康复的过程中，患者必须面对和克服那些为神经衰弱的产生提供了一臂之力的性格弱点，因而在痊愈之后，他的状态甚至还会好于患病之前

          p177 但是，患者如果能够自己走出这样的起伏，那么他将不再容易再一次感到绝望，其信心也会逐渐增强。一旦你通过自己的努力获得了自信，那么任何东西都无法将它从你手里夺走，任何倒退也无法将其摧毁。

          2p4 一直以来，我所用疗法的核心就是教人们如何自救，所以他们就能产生一种内在的自信，这种自信源于他们遭受的苦难和让自己走出苦难的那段经历。

          2p42 你知道，有些人很羡慕自信的人，殊不知那些看起来自信的人大都都是自以为是而已。真正的自信必须要去赢取，而毫无自信则是一个非常好的机会，因为你可以从一无所有做起，知道你变的非常富有。这些病人就是这样。一旦他们依靠自己的努力，通过正确的途径使病情好转后，他们就会成为真正全面的人。