牛津英美文化词典:英汉双解 (英)克劳瑟(Jonathan Crowther) 主编;黄梅,陆建德 等 译 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

该词典为《牛津高阶英汉双解词典》的姐妹篇。原文版于1999年出版，此次牛津大学出版社授权商务印书馆推出的英汉双解版，对部分词条作了修订、更新，及时反映了英美两国的近期新发展变化。共收文化词目10000余条，详细解说英美两国的历史、文学、艺术、传说、风俗等各个方面，以及国外报刊和文学作品所涉及的各种背景知识。该书将所有词目分成三个等级：一是普通词条，给出一般性解释；二是内容较长的词条，如足球、民歌、共济会等内涵丰富的条目，前后用黑体线标出；三是内容更为详尽的长词条，包括英美两国教育、时尚、电影、宗教等专项词条，页面用方框圈出。全书英文解释浅显易懂，较难的单词后面附有简单的英文解释，以方便读者阅读欣赏。书内配有丰富的插图和照片。

出版说明

顾问与译者名录

序言

英语版序言

条目体例说明

词典正文

长词条目录

口音和方言

议会法案

农业和渔业

美国独立战争

动物

英国军队

美国军队

亚瑟王传奇

银行和银行业务

棒球

大英帝国

英国英语

克尔特人和克尔特文化

性格和特点：戏观形象成见

慈善团体

儿童

教堂与座堂

英国国教会

南北战争

阶级

俱乐部和社团

颜色

英联邦

美国宪法

板球

犯罪

死亡与葬礼

英国教育

美国教育

美国的选择

英国议会选举

就业

英语

欧盟

家庭与家庭生活

时尚；时装

……

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：牛津英美文化词典:英汉双解 (英)克劳瑟(Jonathan Crowther) 主编;黄梅,陆建德 等 译在线阅读

在线听书地址：牛津英美文化词典:英汉双解 (英)克劳瑟(Jonathan Crowther) 主编;黄梅,陆建德 等 译在线收听

在线购买地址：牛津英美文化词典:英汉双解 (英)克劳瑟(Jonathan Crowther) 主编;黄梅,陆建德 等 译在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

《牛津英美文化词典》(英汉双解)共收文化词目10000余条，详细解说英美两国的历史、文学、艺术、传说、风俗等各个方面，以及国外报刊和文学作品所涉及的各种背景知识。将所有词目分成三个等级：一是普通词条，给出一般性解释；二是内容较长的词条，如足球、民歌、共济会等内涵丰富的条目，前后用黑体线标出；三是内容更为详尽的长词条，包括英美两国教育、时尚、电影、宗教等专项词条，页面用方框圈出。

全书英文解释浅显易懂，较难的单词后面附有简单的英文解释，以方便读者阅读欣赏。

　　书内配有丰富的插图和照片。

• 作者：我永远都在 发布时间：2012-02-21 10:53:03

  很厚的一本书，都说是工具书必备，个人却觉得当工具书是很不爽的。虽然所收词条数万条，真正用的时候却总是找不到，还是得上wikipedia。但是没事自己翻翻是很棒的翻译基础，能打下不错的基础。既对常用文化用词有中英对照解释，又有大篇的对欧美国情、社会、文化等内容介绍。当书看不错。

• 作者：r2g2 发布时间：2013-11-19 20:09:17

  wikipedia最终将秒杀这类辞典吧...

• 作者：#瞬间收藏家# 发布时间：2018-11-09 22:18:15

  2011-01-19想读 | 在看法律方面的词条，专有名词翻译得多少有点似是而非，作为辞典会变成了某种程度上的始作俑者——就像长评里那个有三个不同译名的National Maritime Museum。。。。| 对着目录把长词条看一遍，就像读百科全书。

• 作者：nicy 发布时间：2010-03-08 20:25:25

  非常有趣

• 作者：后浪 发布时间：2023-01-17 13:58:08

  燥起来！！

• 作者：kayoko 发布时间：2019-06-25 20:34:48

  还行

• 读书笔记

  作者：Luke 发布时间：2009-07-28 08:45:23

  这本书我从今年元旦开始看，大部分时间匀速每天4页，看到最后才快起来，结果6个半月看完了这本厚达1744页的书。

  很好的一本书，只是价格昂贵（￥168.00），每个词条是双语的，我主要看汉语，有疑问的地方再去看英语。这样一本书，不应该只是当作词典查阅，最好是通读一遍，可以填补好多知识空白。我在看的过程中，就发现几处以前在翻译中犯过的错误。

  译者主要是中国社科院的人，翻译质量不算完美，不过反映的也就是目前普遍的翻译水平，所以不用苛求。有错译，另外主要的问题是对一些专有名词的译法上，弃已经约定成俗的译法。

  下面举些例子来说明一些译得不理想的地方：

  P881 提到David Letterman的节目“The Late Show with David Letterman”，译为“《与戴维·莱特曼共度良宵》”，莫名其妙。

  P888 “文森特·梵高的《阿尔勒的卧室》”，这里应为“《阿尔的卧室》”。

  P894 关于“莱纳斯”（Linus）的词条，中间提到He is a small boy who is usually seen holding a blanket for comfort. 译为“他是个小男孩，出现时通常抱着一床毯子取暖。”“取暖”就译得不合适，这个男孩是Snoopy漫画中的人物，时刻拿一条毯子是为了有安全感，而非取暖。

  P949 把Henry Mancini译为“亨利·曼西尼”，想当然用英语发音，而不是意大利语，应为“曼奇尼”。

  P1154 把Paki（巴基斯坦佬）词条中原来的“BrE infml offensive”漏掉不应该，因为这是个蔑称，不能随便用的。

  P1196 把歌名When You Wish Upon a Star译成了“当你希望在一颗星星上”，而应是“当你看着一颗星星许愿”。

  P1202 不知为何把Sylvia Plath的姓译成“普拉茨”，而不是“普拉斯”。

  P1221 把《小人物日记》（The Diary of a Nobody）译成了《乡村牧师日记》。

  P1222 把卡尔·波普尔（Carl Popper）译成“卡尔·波珀”。

  P1319 把通用的“公路片”（road movie）译成“行路电影”。

  P1413 把西德尼·谢尔顿（Sidney Sheldon）译成“悉尼·谢尔顿”。诚然是一个词，但是作姓名时不应该这样译。

  P1436 把名片《数火车》（Trainspotting）译成《收集机车号码的人》。

  P1567 把书名《杨柳风》(The Wind in the Willows)译成《柳林来风》。

  P1634 把《北部湾决议》（The Gulf of Tonkin Resolution）译为《东京湾决议》。

  结语，尽管这本书的翻译质量尚未达到“词典”级别的精确，但是这仍是一本知识性、趣味性兼有的好书，够权威，而且因为是双语版，也不会太误人子弟。

• 好书的遗憾

  作者：Viking 发布时间：2008-07-07 16:31:44

  毫无疑问，我买这本书，不是为了没事看着玩。我是个编辑，我需要各种各样的工具书。对于牛津的辞书，又是商务这家老字号的工具书出版社，我当然是放心的，书一出来就买了，也不嫌贵。

  昨晚查一个译名，National Maritime Museum，有独立词条，译作“英国海事博物馆”。

  我又查Greenwich，该词条英文释义中也有National Maritime Museum，译文却是“国家海事博物馆”。

  再查Royal Observatory，英文部分也有National Maritime Museum，译文却又是“国立海洋博物馆”。

  十分钟之内，在同一本词典里发现了三种不同的译名。这让我对商务的信心大打折扣。

  也许，多人翻译的缘故吧。于商务，尤其是商务的工具书，难免苛刻一些。

  换句话说，我们不应该迷信工具书，不应该迷信权威出版社。