【新华书店自营店】CATTI英语三级笔译综合能力考试指南强化训练新版 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定的一项职业资格考试，与职称直接挂钩。CATTI证书的重要性对考生的备考提出了更高的要求，而具有针对性的

部分考试指南001

题型一词汇选择003

题型分析003

解题技巧005

题型二同义替换013

题型分析013

解题技巧014

题型三语法改错024

题型分析024

解题技巧026

题型四阅读理解03

杜磊

上海外国语大学博士，浙江大学外国语言文化与国际交流学院副研究员，长期从事翻译学与翻译教学相关研究，曾发表多篇核心论文，出版多部译著与教材。

肖维青

上海外国语大学英语学院教授、博士生导师、翻译系主任，中美富布赖特高级研究学者，“上海高校课程思政领航计划”团队负责人。入选教育部新世纪优秀人才，获宝钢全国优秀教师奖。

审订者简介

中国对外翻译有限公司（简称“中译公司”）成立于1973年，是经国务院批准成立的语言服务企业，被誉为“翻译国家队”；是联合国文件长期翻译服务供应商，为联合国各机构及全球众多国际组织以及北京奥运会、上海世博会、南京青奥会等国际重大赛事活动提供全方位的语言服务；是中国外文局“全国翻译专业资格（水平）考试指定培训机构”，常年受邀参与CATTI阅卷工作。

中译公司旗下高端教育品牌“中译培训”为翻译学习者搭建与业界专家、资深译员近距离沟通交流的平台，通过密集实训和一对一点评等高质量教学模式，帮助其构建市场认知，提高翻译实战能力。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：【新华书店自营店】CATTI英语三级笔译综合能力考试指南强化训练新版在线阅读

在线听书地址：【新华书店自营店】CATTI英语三级笔译综合能力考试指南强化训练新版在线收听

在线购买地址：【新华书店自营店】CATTI英语三级笔译综合能力考试指南强化训练新版在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

※名师编写，CATTI指定培训机构审订※“翻译国家队”、CATTI指定培训机构、联合国长期语言服务供应商——中国对外翻译有限公司指定备考用书※上海外国语大学英语学院教授、博士生导师冯庆华 鼎力推荐※内容丰富详实——5大考试题型解密，21大解题技巧揭秘，379道专项训练，3套全真模拟 答案详解，多方面提升考生的笔译综合备考能力※超值福利——免费赠送CATTI电子版学习资源大礼包

书籍介绍

全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定的一项职业资格考试，与职称直接挂钩。CATTI证书的重要性对考生的备考提出了更高的要求，而具有针对性的备考材料就成为一大利器。本书由翻译领域富有经验的专家杜磊、肖维青主编，“翻译国家队”、CATTI指定培训机构、联合国长期语言服务供应商——中国对外翻译有限公司审订，适用于2020年新版机考改革。编写人员从考生痛点出发，针对性地编写了21大解题技巧、379道专项训练、3套全真模拟+答案详解，旨在帮助考生通过考试，拿到证书。

• 作者：IWTKYLTDITM 发布时间：2019-06-11 21:09:12

  比喻的天才，不无所言的天才

• 作者：荒蛮的幽默 发布时间：2023-08-15 14:18:59

  很喜欢杜老师的书，靠这本上岸了三级。

• 作者：Eita君与猫 发布时间：2022-04-10 00:26:46

  太有用了！实战性非常强，框架也非常清楚。ps：上过杜老师的课，超赞！

• 作者：微信用户 发布时间：2023-08-15 14:18:16

  内容翔实，讲得很细，很实用。

• 作者：Mondayish 发布时间：2023-08-07 23:21:30

  满分的教辅，靠着这一本我成功上岸Catti

• 作者：uibf 发布时间：2023-08-15 17:07:27

  杜老师的书不错，讲解很走心，题目也很到位。

• 林语堂的些许偏见

  作者：剪花水 发布时间：2007-07-03 09:43:16

      《武则天正传》最成功的地方，莫过于用了一个李唐氏后裔的口吻来写。毫无疑问，李唐后人无一不对武则天的“篡权”行为恨之入骨，林语堂也可借李氏后人之口，将自己对武则天的恨、厌表达得淋漓尽致、恰如其分又理所应当。

      通篇对武则天的定性大多是残暴、淫荡、恶毒、残忍等评语，的确武则天确有这些特点，但是为何看不到她的优点呢？为何这些特点放在男性统治者身上就是理所应当，而放在女性统治者身上就是大逆不道？李世民不也曾杀掉自己的亲兄弟吗，为何却对他一味尊崇？皆因说话人是李氏后人。

      类似的偏见又现于《苏东坡传》中。虽然这部传记历来为众多评论家评为“苏东坡传记中最好的一部”，但我看过之后记忆犹新的却是对王安石的抨击。文中对苏轼的褒与对王安石的贬形成了鲜明的对比。不知是否是林先生太仰慕苏轼的为人与为文，所以将与苏轼有政见之争的王安石打入了十八层地狱？

      相似的差异又出现在《京华烟云》里，完美的姚木兰与没有一处优点的牛素云，又是一对褒与贬的绝对搭配。

      目前看过的林先生的著作仅此三部，却总能见到他对人的认识，或者说态度的一些偏见或者说是极端的评语。还好林先生不是搞历史的，不然他的态度真的很影响研究。

• 他盘点了这些年用错的汉字 面世三天就加印

  作者：橙子 发布时间：2017-08-22 16:49:30

  ] [来源：北京日报]

  程玉合是海淀区一位中学语文老师，三尺讲台前耕耘了二十多年。这些天，“老程出书了”的消息，在他的学生、同学、同事间不胫而走，大家纷纷翻看他的新书《这些年我们用错的汉字》。他多年前的学生给了老师一个最高评语：“老程还是那个老程！”

  中学语文老师写了一本有趣的语言文字的书，盘点这些年用错的汉字，在如今显得如此稀有、另类，耐人寻味。

  这些字都从生活里“淘”来

  “儿子哎，帮妈wǎ勺米来？”老程给出了答案：“搲，舀的意思。”“妈，我袖口开了，你给我敹几针？”老程谆谆教导说，“敹，liáo，缝缀的意思。”

  老程的这本书不足10万字，讲了我们读错、写错、认错汉字方面的故事，但和那些正儿八经的汉字书不同，这些汉字出现的场景特别接地气，很多都是大家熟悉的生活场景，读来往往会心一笑。

  老程不惜自黑，把自己读错、写错过的公之于众。十年前，班里一个小女生神秘发问：“程老师，‘冒’怎么写？”“上面一个‘日’，下面一个‘目’啊！”小女生露出了胜利微笑，“老师您错了。”老程赶紧查字典，惭愧地发现是自己错了。还有“媒妁之言”，人家小程读了多年“媒妁（yuē）之言”，直到上大学和同学发生了激烈争论，最后才悲哀地发现是自己错了。

  多年来，那些亲戚嘴里听来、路上听来和看到的错字、错音，统统被老程用心记了下来。到侄女家里，侄女错把电饼铛（chēng）叫电饼铛（dǎng）。挤地铁，旁边人高谈阔论，错把“混淆（xiáo）”说成了“混淆（yáo）”。还有繁体字不能乱用、滥用，比如：“醜”和“丑”，繁体字里，前者表示丑陋，后者是十二地支之一。如果写成“子醜寅卯”就会很尴尬。

  对汉字格外关心，和老程的专业背景有关，他是北京师范大学语言学及应用语言学研究生毕业的；更与他对文字有极高的探究热情有关，“我为汉字狂”用在老程身上很贴切。有一天，他胡乱翻看《现代汉语词典》，居然翻到特别好玩儿的东西。“北京人说人身体特好，很壮，一般说，这人很zhuǎng。可这字怎么写，真没注意过。”偶然中，老程翻到了“答案”，就像哥伦布发现了新大陆，迫不及待地与同事分享：“zhuǎng，原来是唐玄奘的‘奘’字！”还操着山东德州口音普通话，一板一眼地念了起来，“奘，zhuǎnɡ，方言，形容粗而大：身高腰奘｜这棵树很奘。”

  最终，这些容易写错、读错的字，繁简转换问题，外形稀奇古怪的字，通过四十余篇有趣的文章，被分在“不怕你写不错”“你一定因为念错被人笑话过”“那些坑人的汉字”“好玩儿的拆字游戏”等不同栏目下。日常小事不仅引出某个汉字的造字原理，有的甚至已经超越汉字，让人进入到了语言学范畴。

  生僻字和网络流行字不选用

  《这些年我们用错的汉字》是老程玩出来的一本书。“别太当回事，就是一本小破书，我只是想提醒读者重视汉字，增加对汉字的兴趣。”其实，老程最初曾大胆建议：在推荐语里写上“读两三个小时就能读完这本书”，谁知引来编辑部的“恐慌”。大家说，千万别说这个，有的人书店看看，就不买书了。

  早在两年前，该书责任编辑胡香玉看到他的师兄程老师常在其个人微信公号“老程语文茶馆”里风趣俏皮地发些文字，就与老程说起了中华书局正在策划的汉字书，结果俩人聊得颇为投缘。再后来，程老师几十年的积累厚积薄发，一天一篇，连写70天，这本书的雏形诞生了。

  老程文字风趣，和他的网上活跃史有关。2006年开始，他就在网上论坛发表东西，并以写足球起家。当年他还写过《网络聊天的秘密》，但挂在网上很快就沉下去了。他立马儿把题目改成了《其实裸聊也没啥》，点击率成功升至70万。老程由此顿悟——网上发文得研究大众阅读的心理，“我在网上混的时间长，对题目、风格是有自己独特感觉的。”

  但事实是，老程写完全部70篇文章后，胡编辑竟然删掉了一半。那些过于油滑、不利于读者阅读的，或者文字找不到出处的，都被无情砍掉了。“书稿交给编辑的时候，看起来很放肆，有点像是贩卖自己的东西。”事到如今，老程认真做了自我检讨，

  其实老程还是很讲原则的，不是什么字都选。比如那些特别生僻、没有意义的，比如四个字摞一起的，三个摞一起的，根本不常用的，他就没选。“文字毕竟是交际用的，那些字专家都不认识，写给读者，有那个必要吗？”此刻，老程才拿出了语文老师的腔调。而且胡香玉也补充道，一些外形更特立独行、更花哨华丽的网络流行汉字，“我们也都狠心地弃之如敝屣了。”

  最终，这本书选字是以现行的《汉语大词典》等工具书中能找到、有实际读音、有准确意义的为标准，确定了目前书中这上千个字词。那些找不到出处的，全都没要。

  成中华书局历史上直播第一人

  老程说这是他有生以来出的第一本书，是他的第二个孩子。而对外界而言，大家谁也没想到中学老师写的汉字小书，竟然意外走红了。

  《这些年我们用错的汉字》首印一万册，谁知三天后又加印一万册。有一家图书馆原本说只要30本，看了书立马儿追加到550本。不能不提的是，老程还是中华书局历史上第一个进行新书直播的作者。前几天，网上直播“现场”有8000人在线，他好些平时不见的学生都冒了出来，让老程感动得快要哭了。

  老同学听说老程出书，都来凑热闹。济南七中老师李美瑛说，对于汉字，老程有着宗教般的狂热，“他说汉字是他的孩子，我更觉得汉字是他热恋中的情人，因为他下笔总是活力四射、充满激情。”老同学肖峰旭也说，老程的书干货不少，有着纵横之姿，“纵者，基于汉字演变、形体特征等，把汉字的历史底色演绎得淋漓尽致。横者，旁及文学、民俗、艺术等，把汉字的价值背景等渲染得惟妙惟肖。”

  那些远在大洋彼岸的学生们听说老师出书了，也为他点赞。美国佛罗里达州立大学神经学博士张佳婧说：“十年前，我们那个不太正经的语文老师怎么这么多年一点都没变。”英国伦敦大学政治经济学院研究生李元贞说，我们家的饭桌文化要讲讲老程的汉字故事了，或许就从“鱻（xiān） 毳（cuì）皛（xiǎo）”开始。

  老程的老师、北京师范大学教授岑运强满意地露出了微笑，“我觉得这本书在形式上和我的第一本著作《趣味实用语言学讲话》有异曲同工之妙。”

  48岁的老程对外界响动倒是看得很淡，叹息一声，“语文老师出书本不新鲜，但被升学率牵着鼻子走的老师很少有心思写书写文、耕种自留地了，这是语文老师的悲哀。”他话锋一转，“我是个例外，我不是个太正经的语文老师。”