2020 考研英语（二）高分翻译老蒋笔记（翻译技巧＋短文精讲＋真题研读＋实战模拟）第7版（全新增加《高分精测手册》） 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

本书严格按照考研英语（二）考试大纲（非英语专业）和历年考研英语（二）翻译真题编写而成。针对考研英语（二）的翻译部分，本书从翻译概论、翻译技巧、翻译精讲、历年真题与详解、翻译实战、高分精测六个部分予以讲解。其中“高分精测”部分单独成册，方便携带自测练习。作者在十多年教学和考研英语辅导的基础上，悉心总结提炼出词类活译法、代词归位法、重心转移法、化繁为简法等八种核心翻译技巧，并配以典型例句讲解；详细讲解历年翻译真题，帮助考生应用翻译技巧，掌握翻译方法；实战模拟部分的文章在素材选用上不仅与大纲的理论要求和样题风格保持一致，而且还与真题的难度值保持了高度的一致。本书结构清晰，简约实用，是不可多得的考研复习指导书。本书旨在帮助考生掌握翻译方法，提高翻译水平，适合所有参加考研英语（二）的考生。

目 

录：

部分 英语（二）翻译概论

 章 新大纲要求 /

 第二章 评分标准 /

 第三章 历史回顾 /

 第四章 复习指导 /

第二部分 翻译技巧

 章 翻译步骤 /

  节 理解阶段 /

  第二节 表达阶段 /

  第三节 审校阶段 /

 第二章 翻译手法 /

  节 词类活译法 /

  第二节 代词归位法 /

  第三节 重心转移法 /

  第四节 化繁为简法（长句的译法） /

  第五节 语态转换法 /

  第六节 状语从句的译法 /

  第七节 定语从句的译法 /

  第八节 名词性从句的译法 /

第三部分 翻译精讲

 短文1 /

 短文2 /

 短文3 /

 短文4 /

 短文5 /

第四部分 翻译真题与详解

 英语（二）翻译真题 /

2019年

2018年

2017年 /

2016年 /

  2015年 /

  2014年 /

  2013年 /

  2012年 /

  2011年 /

  2010年 /

 英语（二）翻译真题详解 /

2018年

2017年 /

2016年 /

  2015年 /

  2014年 /

  2013年 /

  2012年 /

  2011年 /

  2010年 /

第五部分 翻译实战40篇——模拟精练

 Unit 1 Pollution and Environment污染与环保 /

  01 Arctic Ice Now You Don’t北极海冰现在你可猜不透了 /

  02 Up to Eleven高温“爆表” /

  03 No Sweat不再热汗淋漓 /

  04 The Unwelcome Renaissance不受欢迎的复兴 /

 Unit 2 Society and Culture社会与文化 /

  01 Subways Are Spreading Fast地铁修建成风 /

  02 The Fraying knot即将过时？ /

  03 No More Rising Sun再也看不到日出 /

  04 The Lottery of Life选个地方投胎 /

 Unit 3 Medicine and Psychology医学与心理 /

  01 Think Yourself Well要相信，你的身体很棒 /

  02 Catching up追赶 /

  03 Stress Best好来点压力 /

  04 Battle Ready?准备开战? /

 Unit 4 Finance and Economy金融与经济 /

  01 Looking Better看上去有所好转 /

  02 Land of the Corporate Giants巨头之地 /

  03 Game Over游戏结束 /

  04 Americans European Moment美国的欧洲时刻 /

 Unit 5 Science and Technology科学与技术 /

  01 U-turn大转弯 /

  02 The Great Innovation Debate创新大辩论 /

  03 Flights of Fancy从幻想到空中翱翔 /

  04 Conquering Babel征服巴别塔 /

 Unit 6 Celebrity and Anecdote名人与轶事 /

  01 How will History See Me?

历史将如何评价我? /

  02 A Man For All Seasons四季之人 /

  03 In Need of Help需要帮助 /

  04 Norman Wisdom诺曼·威斯登 /

 Unit 7 Business and Trade商务与贸易 /

  01 The Alibaba Phenomenon阿里巴巴现象 /

  02 France V Google法国V谷歌 /

  03 Look What Theyve Done to

My Brands

看看他们对我的品牌下的毒手 /

  04 The Kurdish Opening库尔德人的良机 /

 Unit 8 Education and Employment教育与职场 /

  01 Universities Are Failing at

Teaching Social Media

大学课堂社交媒体教学滞后 /

  02 Rethinking the online Education

Revolution

网络教育变革的反思 /

  03 The Joy of Stats玩转统计学 /

  04 Schavan-Freude“沙”灾乐祸 /

 Unit 9 Operation and Management运营与管理 /

  01 Corporate TEDucation TED给企业上一课 /

  02 Listen And to Be Listened 如何打造聆听文化 /

  03 LinkedIn CEO Jeff Weiner 掌门人的保密之道 /

  04 The Case for Having a Founder

创始人管理公司的是与非 /

 Unit 10 Politics and Diplomacy政治与外交 /

  01 To a War Footing 走向战争状态 /

  02 Pardon Me特赦政治亲信 /

  03 The 12-month Countdown 12个月的倒计时 /

  04 So Long，Buddy 再见，老兄 / 

老蒋，考研英语（二）辅导与图书创作人及开拓者，被业内人士与考生誉为“英语（二）教父”。

“英语二，找老蒋”的口碑在全国专硕考生中广为流传，众多学长学姐一致认为：考英语（二）不看老蒋是一种冒险！是在和自己开玩笑！

欢迎关注作者微信公众号：laojiangyingyu2，与作者交流

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：2020 考研英语（二）高分翻译老蒋笔记（翻译技巧＋短文精讲＋真题研读＋实战模拟）第7版（全新增加《高分精测手册》）在线阅读

在线听书地址：2020 考研英语（二）高分翻译老蒋笔记（翻译技巧＋短文精讲＋真题研读＋实战模拟）第7版（全新增加《高分精测手册》）在线收听

在线购买地址：2020 考研英语（二）高分翻译老蒋笔记（翻译技巧＋短文精讲＋真题研读＋实战模拟）第7版（全新增加《高分精测手册》）在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

全新增加“高分精测手册”，助你提水平、得高分

技巧 精讲 真题 实战，一站式解决英二翻译难题

• 作者：自由彼岸 发布时间：2022-07-06 15:15:02

  木将军

• 作者：允乔 发布时间：2013-10-30 13:22:34

  还好，印刷与校注都不错。只是不太喜欢王通这个人和他的思想。矫揉造作、自我作古，论议又是空言、大言、迂阔言居多而不切实际，不但又拾起“井田”、“封建”的旧说，甚至还提倡别的儒家都一致反对的“肉刑”和“世卿”，真以为是救世的良方而洋洋自得。足见俗儒只会来回翻炒些糟粕赘言，既乏于创见又昧于世情，食古不化，拿肉麻当有趣的情态心理。全书体例高度模仿《论语》，却给人一种狗尾续貂之感，完全比不上同样仿《论》而作的扬子《法言》。语句甚至语气更处处与《论语》相似，一口一个“子”和“夫子”，这位“王孔子”或者他的学生们还真是把他意淫成个“圣人”了。

• 作者：七月 发布时间：2021-02-06 14:43:10

  只能当小说看 从小说的角度去理解之前的生活啥的

  被名字忽悠到了 下次吸取经验。

• 作者：玫瑰与风琴 发布时间：2022-08-21 01:32:47

  总结的太全面，如果我是文科写论文，可能就会省去找资料的困难；原来闹洞房，童养媳汉代已有之，其中还有闹死人的，是不是比现代还彪悍；未经历过独尊儒术的妇女，改嫁也是很多记录；然而并不能说妇女地位真的高，老母亲面前骂狗几句也成为被休的理由，可见一斑；守孝三年也是几经变化；用时当字典即可，平时翻翻也蛮有趣的

• 作者：加德满都的风 发布时间：2022-03-10 23:18:08

  花树荣枯鬼难挡，命运好赖天裁量。只道人世太吊诡，说无常时偏有常。

• 作者：顿悟之后 发布时间：2022-03-16 11:56:55

  啰哩啰嗦，重点不清，为了显得案例丰富加了很多过时的、不恰当的小故事和案例，学术价值比较低

• 关于魔戒

  作者：Jean 发布时间：2005-04-01 03:05:05

  以下是2003年底写的，搬过来。。。

  用一个魔戒来统治他们

  用一个魔戒来寻找他们

  用一个魔戒来集结他们

  然后在黑暗中，

  捆 绑 他 们

  (One Ring to Rule Them All

  One Ring to Find Them,

  One Ring to Bring Them All,

  And in the Darkness,

  Bind Them!)

  魔戒三部曲是我深爱的故事。两年前在影院看了第一集就匆匆忙忙抱来妹妹很久前收集的J.R.R. Tolkien这三本小说，手不释卷的看了一个月，全部看完，人都痴了过去。这篇首的诗也一字不拉地背了个滚瓜烂熟。去年四月份在厄瓜多尔时也是热情百倍的向所有人推荐书和电影。一有机会就琅琅上口"One Ring to Rule Them All..." 有一天在格拉配高的一个岛上，向导带我们去了一个火山岩洞，爬过一条半人高的隧道，来到一个岩石的“大厅”，几乎齐膝的水，我们打着手电，涉水而行，洞壁很高，听得到回声。里面黑漆漆的，大家都突然噤了声，向导向我们建议把手电都关掉，我们听从了。一时间好像立刻感得到一股阴风吹来。我立刻想起了 Moria和那里的Dwarf Lord (矮人王？）。。。

  我开始接触中文网站和BBS是和我第一次看到Lord of the Rings电影在差不多的时候。2001年冬天，十一二月份。令我不解的是中国同学们（至少是在bbs上的）好像普遍反映不喜欢魔戒这电影。或者说看不懂，或者说不够刺激，或者说没有中国武侠好看。有几个文笔不错的人写了专门的影评，也是大体在说看不出好在哪里。开始我想是不是因为大家没有看过小说，所以故事有点太复杂了不容易懂？后来有朋友从国内带来盗版VCD我开了中文字幕看得怒气冲冲的，因为完全是在乱翻啊！根本是错的。想，希望大家在电影院里看到的不会是这个水平的翻译字幕。否则真要难怪大家会看得一头雾水。按那字幕去读这都是哪儿跟哪儿啊！老天！

  前几个星期和朋友马修又谈到魔戒。我随口说了句，中国观众似乎对此不感冒。马修当时反问为什么，我随口说出的答案却令我自己都大吃一惊，当时脱口而出的是这么一句话，“因为魔戒故事里的一些主要价值观对中国社会来讲是比较陌生的。”马修追问，“比如说？”我答，“比如说，战胜自我，战胜人性的弱点，。。。”“噢，”马修表示理解的点点头，“那些确实是很纯粹的基督教的观点和看法。”

  事后对此又想了很久。首先是很惊讶自己下意识的做出了这样的结论。如果没有当时的一闪念，可能还要很久以后才会意识到，或者那想法会永远停留在潜意识里永不会浮出水面也说不定。再仔细的回想了自己所知道的中国传统理念，到底有没有这种“人生来有不可逾越的弱点，人生就是与自身的欲望的搏斗”理念呢？我是不是太武断了呢？

  我们有“浪子回头金不换”一说，但是，它所强调的是金不换。就是说只要改了就是金了。而且并不是所有的人都是浪子。这一概念并不强调我们生来就有丑恶的一面并且将伴随我们一生一世，时时刻刻要小心不要被它左右了这种西方文化里常出现的概念。

  我们也有“超越自我”这种口号。如果我没有记错的话，这句口号常常是和身残志坚的英雄们连在一起的。并不是每个人都那么不幸。如果身残了再超越也不迟。

  今天读的一片影评里有这么一句话，觉得对魔戒的本质很有概括性：

  "这是一场以和平为名的圣战，充满了伤感的悔恨，和一种燃烧的信念：追求绝对权力的本身必定会使追求者被权力绝对的腐化。"

  "It's a holy war in the name of peace, suffused with melancholy regret, and fervid in its conviction that the very pursuit of absolute power corrupts absolutely."

  在某种意义上讲，这里有些佛教的禅在里面。

  在我记得的所有的武侠小说里，武功最高强的最终都要被选为领袖。也就是说最终的目的还是权力。好与恶的斗争只是为了使权力落到好人手中而已。而不是说权力本身是坏的。当东方不败等人为害于人，那是因为他们本身是恶的，才会变坏。而像令狐冲这样，本身是好的，就最适合做领袖，因为权力的腐化只对坏人有效。

  这和魔戒的立意就很不同了。在“中土”（Middle Earth），人（可以推展到所有生灵，但人的“免疫力”似乎最低）对权力的腐化是无能为力的。这也是一切不幸的源头。无论这个“人”是伟人如那诗歌中提到的 “还有九个魔戒给了九个凡人注定要死去” ("Nine for the Mortal Men doomed to die" 在电影里Frodo曾经问Aragon那些坐着黑马来追杀他的是什么东西？Aragon说他们都曾经是名誉四方的伟大的国王，但是受不了权力的诱惑，接受了Sauron的九个魔戒。现在求生不得求死不得，只能给Sauron跑腿勉强度日）还是卑猥的小人物，如Smeagle。所以销毁魔戒的任务不能由人来完成，哪怕是Aragon这样的皇子也不能碰。其他如高雅智慧的Elf们也都得经过内心地考验才能抵制住从Frodo手里夺过魔戒的诱惑，比如美丽的 Galadriel (Cate Blanchett)。

  所以这个故事的感人不仅在于那些善与恶两种势力的打斗，更在于浸淫其中的每一个人都在好与恶之间挣扎，试图摆脱权力对自己的诱惑和煎熬。。。

  这两天我一直在搜肠刮肚的试图找些中国文化里的反例，来证明我那天的随口所言太过于绝对了。但是我怎么也没有想起来。所以放在这里，大家来帮个忙。毕竟我的中文底子有限。可能有很现成的例子就给漏掉了也是有的。先谢过! :)

  后记1：

  朋友芳洲说：

  ”jean你可以想想傅雷为他的《约翰克力斯多夫》译文的首页献词

  ...并不是没有黑暗，只是光明不被黑暗淹没...

  (大意）“

  ”我觉得就是你要找得魔戒的要旨“

  “佛家说的“精进”也有这个含意”

  Jean: 嗯，对，黑暗与光明同时存在。我想说的是魔戒的信念之一是在每一个人身上都是如此。所以没有绝对的好人和坏人，因为每个人的心里好和坏的界限很纤细，也有些模糊。这是一种“很人性”的概念。不是一句“人无完人”就可以概括的。因为“人无完人”这话里有原谅人的缺陷的意思。魔戒说一旦走错是会有严重后果的，不可以对自己如此迁就，也就是以前的口号里喊的要对自己严要求吧？但是真正做起来是多么的难。也是多么的感人。什么是“精进”？芳洲讲来听听？:)

  后记2：

  乱看说： 孟子的性本善论比荀子的性本恶要流行，儒家是主流文化的缘故

  Jean: 是，我也隐约想到性本善的问题。好像再往深里想其实有很多文化认同也由此而来的。比方报喜不报忧了，比方打哈哈了，比方要面子了。都似乎和不愿面对人性的阴暗而来的。是好的就都是好的，不可能有错。很绝对的好和坏的分界。

  后记3：

  乱看：

  是啊，文化渗透在各方各面。

  不过有时候我觉得也不用太担心。比如说性本善固然会带来些负面的事情，比如轻易的自我谅解，难于对事不对人等。但每种文化都自有高低境界之分。比如魔戒是很精致的关于诱惑、弱点、挣扎的故事。但是呢，以前也看到有人羡慕说，外国人活得那个费劲，忏悔来忏悔去，而中国的那些平和的老人，活得仙人似的，自认一生坦荡，气度自然飘然，学都学不来的。

  西方人认为都有原罪，好的人就会因此磨砺自己，战胜了自己，差的就虚伪地忏悔。中国人呢，差的就放任了自己，好的就维持了天生正气的自信。

  我老想起所谓的风骨。人性本善的要求也是很高的，上下五千年，当真有风骨的也就那么寥寥。这是与生俱来就有的要求，起初当然是善的，但要维持这终生的善，到老来还是仙人骨骼，却是难的，所谓晚节难保。

  不过，我想想，对人自觉的善的信心，带来一个问题，就是监督的不足，人们总指望一些人的自我修行，结果在社会问题上，西方人的观点是正确的，人是最经不起诱惑。

  回到武侠，里面是理想的故事。英雄之所以为英雄，是因为他是不屑于名利以及权力的。这是一个基本点。令狐冲固然兼职了多项行政职务，但他志不在此，他要的是逍遥江湖，所以他是了不起的，就是那么玄。小人追逐名利而丑态百出，为害人间。唯一一个入世的英雄是洪七，他可以面对‘难道你一生未曾错杀人么’的责问，断喝一声‘我这辈子杀多少多少，一个未错，你是第ｎ加１’。是刚烈的正义代表。

  时常觉得未必是文化的高下，实在是发展水平相差甚远。文化教育普及太低，西方人优秀是因为整体素质好，基本的道德线已经拉得比较高。中国现如今是物欲横流的时代，不能不脸红

  Jean:

  噢，我也只是觉得两种文化的不同很有意思，没有觉得哪个高些哪个低些。只是不同，而且因了这不同而使魔戒的接受程度而不同。:)

  周六去看了魔戒三，好看。回肠荡气。看完电影和桂说起我这篇小文章。她的观点是中国文化里本来就对对好与恶没有太在意。重要的是一个人有没有遵循规矩。好像更重要的是被自己的“社会范畴”接受容纳并得到尊敬，个人的发展都是建立在他人的评论和社团范畴的反映里的，至于一个人本身的（内心的）发展和进步是没有人在意的。是“我们”而不是“我”。所以这种文化应该是有利于一个人口稠密的国家的稳定吧？所以视西方的个人主义如洪水猛兽倾向也有一定道理啊。

• 人生最辛苦的不是朝目标奋力奔跑的过程，而是漫无目的的行走。

  作者：灿若星空 发布时间：2015-09-28 14:29:16