点击选择搜索分类

本书资料更新时间：2025-01-09 23:24:54

中国译学史在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

中国译学史电子书下载地址

》中国译学史电子书籍版权问题请点击这里查看《

中国译学史书籍详细信息

ISBN：9787544670234
作者：暂无作者
出版社：暂无出版社
出版时间：2022-9
页数：暂无页数
价格：78.00元
纸张：暂无纸张
装帧：暂无装帧
开本：暂无开本
语言：未知
丛书：暂无丛书
TAG：暂无
豆瓣评分：暂无豆瓣评分
豆瓣短评：点击查看
豆瓣讨论：点击查看
豆瓣目录：点击查看
读书笔记：点击查看
原文摘录：点击查看
更新时间：2025-01-09 23:24:54

内容简介：

《中国译学史》(初名《中国译学理论史稿》)于1992年初版，历经修订增补，2015年入选“中文学术图书引文索引”数据库。我国译学源远流长，译学大家辈出。本书系统梳理研究了从古代到晚清、民国时期、中华人民共和国成立后的杰出译学者，述论其生平、翻译成果、译学思想及其影响，全面呈现我国译学的发展脉络。这对于总结我国译学研究、促进翻译学科建设有积极意义。本书可供翻译研究者、在校师生和其他感兴趣的读者学习和参考。

书籍目录：

引言

第一章中国古代的译论

一最早的译事及零星论说

二支谦的佛经译论开篇

三道安论“五失本、三不易”

四鸠摩罗什论西方辞体

五慧远主张厥中之论

六僧睿论翻译“名实”问题

七僧祐论胡汉音义同异

八彦琮的《辩证论》

九玄奘的“五种不翻”

十道宣批评历代译经

十一赞宁总结译经理论

十二少数民族零星译论

十三传教士的翻译议论

十四徐光启论翻译与超胜

十五李之藻请译西洋历法等

十六杨廷筠呼吁翻译西书

十七王徵的翻译资用思想

十八魏象乾的《繙清说》

十九章末片谈

第二章晚清民初的译论

一林则徐等开眼看世界

二冯桂芬的《采西学议》

三洋务派的翻译主张

四傅兰雅论科技翻译

五马建忠《拟设翻译书院议》

六康有为的翻译思想

七梁启超对译学的重大贡献

八严复杰出的译论建树附吴汝纶

九林纾的翻译理论

十孙诒让论译学附成本璞

十一章太炎论翻译

十二张元济论翻译附孙毓修

十三蔡元培论译学

十四高凤谦《翻译泰西有用书籍议》

十五罗振玉的《译书条议》

十六王国维论哲学著作翻译

十七周桂笙与徐念慈的译论

十八周氏兄弟的译论

十九章士钊《论翻译名义》等

二十胡以鲁《论译名》

二十一胡怀琛论译诗

二十二章末片谈

第三章民国时期的译论

一胡适、刘半农的翻译论

二罗家伦、傅斯年的翻译论

三郑振铎的译论贡献

四茅盾的译论贡献

五蒋百里借鉴西方译史

六朱自清论译名和译诗

七郭沫若的翻译论

八郁达夫论“学、思、得”

九成仿吾论译诗

十闻一多论译诗

十一邹韬奋的翻译论

十二鲁迅对译学的重大贡献

十三瞿秋白的译论贡献

十四曾虚白论神韵与达

十五陈西滢论形似、意似、神似

十六林语堂的《论翻译》

十七朱生豪、朱文振谈翻译

十八艾思奇的《翻译谈》

十九贺麟的《论翻译》

二十陈康论哲学著作翻译

二十一朱光潜的《谈翻译》

二十二金岳霖论译意与译味

二十三章末片谈

第四章中华人民共和国成立后的译论

一董秋斯论翻译理论建设

二焦菊隐论翻译批评和直译

三茅盾的纲领性报告

四国家领导人谈翻译

五傅雷的翻译观

六周作人的译论新贡献

七 50、60 年代其他译论家

八钱钟书的译学贡献

九旅居海外的翻译理论家

十中国香港、台湾地区的翻译研究

十一姜椿芳论新时期翻译

十二黄龙的《翻译学》

十三 70、80 年代译学概况

十四章末片谈

余话

翻译文论参考篇目

初版序（胡孟浩）

后记一

后记二

后记三

作者介绍：

陈福康，上海外国语大学退休教授，福州外语外贸学院郑振铎研究所所长。主要著作有《井中奇书新考》《日本汉文学史》《郑振铎年谱》《郑振铎论》《郑振铎传》《中国译学史》《鲁研存渖》《予岂好辩》《民国文学史料考论》等。曾获第二、三、七、八届中国高校人文社会科学研究优秀成果著作奖，第八、十三、十四届上海市哲学社会科学优秀成果著作奖，第四届中华优秀出版物提名奖等。

出版社信息：

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

书籍摘录：

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读/听书/购买/PDF下载地址：

在线阅读地址：中国译学史在线阅读

在线听书地址：中国译学史在线收听

在线购买地址：中国译学史在线购买

原文赏析：

暂无原文赏析，正在全力查找中！

其它内容：

书籍介绍

精彩短评：

作者：拜倒花裙下发布时间：2022-04-02 16:03:59
昔时贤文，诲汝谆谆，集韵增广，多见多闻。观今宜鉴古，无古不成今。
作者：阿氐发布时间：2018-08-01 17:35:30
兴致勃勃冒险的一个小故事
作者：Mellon Collie 发布时间：2012-03-20 11:37:07
遇见bender之前，最喜欢的动画形象。这书除了贵点，别的都还不错……
作者：herowwl 发布时间：2020-04-25 21:01:17
看着目录买的，内容实在太水了
作者：小飞机发布时间：2021-07-16 19:02:59
把小孩子的心理，写得绝绝的。我也常常为自己小时候的事情羞愧，却是25岁以后的事了吧。我的记性很差，很多小时候的事都忘了，也很少去反思去观察，自顾自的、傻乎乎的活着。
作者：頨譞发布时间：2023-10-16 20:09:30
中国译论多印象式评点与经验之谈，古代如此，现代也如此，缺乏科学的理论体系，这是当代学者需要思考的问题。

深度书评：

《植物图鉴》的植物图鉴（建设完毕）
作者：文奇发布时间：2023-04-15 18:53:04
8第一章
1.1 鸡屎藤/鸡矢藤（龙胆目茜草科鸡矢藤属）
图源网络，侵删（下同）
电影里的鸡屎藤
第二章
2.1 蜂斗菜（菊目菊科蜂斗菜属）
电影里的蜂斗菜花
电影里的蜂斗菜嫩株，成株可以高达五六十厘米
2.2 笔头菜/问荆（木贼目木贼科木贼属）
微毒，食用前要仔细处理
第三章
3.1 山蒜（百合目百合科葱属）
电影里的山蒜
3.2 油芥菜（十字花目十字花科芸薹属）
第四章
4.1 药用蒲公英（菊目菊科蒲公英属）
4.2 蔊菜/沼生蔊菜（十字花目十字花科蔊菜属）
蔊（han，四声）菜
沼生蔊菜幼株，长的很像荠菜，所以又名“水荠菜”
沼生蔊菜成株
4.3 白花/红花三叶草（豆目豆科车轴草属）
白花三叶草
红花三叶草
4.4 黄花苜蓿（豆目豆科苜蓿属）
黄花苜蓿
4.5 犬囊草/阿拉伯婆婆纳（唇形目车前科婆婆纳属）
漂亮可爱的小蓝花
因为果实长得像老婆婆的针线包而得名婆婆纳，日本人觉得像狗的阴囊所以叫它犬囊草（什么鬼联想……）
4.6 堇菜（金虎尾目堇菜科堇菜属）
堇菜有很多种，书中没说具体是哪种所以随便找两个示意一下，此图为犁头草
北京最常见的堇菜是紫花地丁
4.7 春飞蓬/白顶飞蓬（菊目菊科飞蓬属）
春飞蓬，原产美洲，看似是常见的“野菊花”，实际上是入侵植物
白顶飞蓬，又叫一年蓬，也是国内常见的生态入侵植物。春飞蓬跟一年蓬的最典型区别就是前者“头发”比较多而且容易被风吹乱，后者“头发”梳得很整齐
4.8 荠草/三味线草（十字花目十字花科荠属）
常见有板叶荠菜和散叶荠菜两种，此为散叶荠菜
国内也是常见野菜，很多人挖来包饺子或是做其他菜式
4.9 繁缕（石竹目石竹科繁缕属）
很多人会把繁缕和牛繁缕弄混
4.10 野豌豆（豆目豆科野豌豆属）
《诗经•采薇》里的薇指的就是野豌豆。野豌豆也有很多种，此图为救荒野豌豆。
4.11 楤木（伞形目五加科楤木属）
灌木或者小乔木。因为浑身多刺，又名雀不踏、鸟不站等
不管在中国和日本都被称为“野菜之王”，因为楤木的嫩芽非常好吃
第五章
5.1 蕨菜（真蕨目蕨科蕨属）
蕨菜也有很多变种，日本人爱吃的应该是欧洲蕨的一个变种
蕨菜嫩叶卷曲如拳，所以中国人称之为拳头菜。蕨菜的嫩叶、菜干均可食用，地下茎部分还能做成蕨根粉。诗经《国风·召南·草虫》有云：“陟[zhì]彼南山，言采其蕨。”但是要注意，近年来科学家发现蕨菜含有致癌物质原蕨苷（致癌等级2B），吃之前务必仔细预处理。
5.2 虎杖（石竹目蓼科虎杖属）
表皮斑纹似虎而得名，也有传说其名与孙思邈路遇医治老虎腿病相关
在中国，虎杖嫩茎可食、根茎可入药。但因其繁殖力强悍，在欧洲却成了一种入侵植物——臭名昭著的房屋杀手。
5.3 紫萁（真蕨目紫萁科紫萁属）
也是一种嫩叶可食的蕨类植物
5.4 鬼苦苣菜（菊目菊科苦苣菜属）
别名续断菊，学名花叶滇苦菜。形似苦苣菜但多刺，因此日本人称其为鬼苦苣菜。
第六章
6.1 虎耳草（虎耳草目虎耳草科虎耳草属）
6.2 豆瓣菜（十字花目十字花科豆瓣菜属）
6.3 刺嫩芽，即第四章提到的楤木的嫩芽
第七章
7.1 蓬蘽（蔷薇目蔷薇科悬钩子属）
蓬蘽果实，比起蛇果来其颗粒更加紧凑饱满
蓬蘽的花
第八章
8.1 野苋菜（石竹目苋科苋属）
8.2 马齿苋（石竹目马齿苋科马齿苋属）
8.3 苹果薄荷/绿薄荷（唇形目唇形科薄荷属）
苹果薄荷，其薄荷香味中夹带苹果甜香而得名
苹果薄荷的花
绿薄荷，又名留兰香
绿薄荷的花
8.4 日本牛膝（石竹目苋科牛膝属）
未找到图，此图为牛膝
8.5 马齿牡丹（石竹目马齿苋科马齿苋属）
马齿苋和大花马齿苋杂交而来的品种
第九章
9.1 红心藜/白藜（石竹目藜科藜属）
藜/白藜，中国多叫灰灰菜
红心藜是白藜的一个变种
四种常见藜属植物的区分（中间主图是藜）
9.2 艾草（菊目菊科蒿属）
蒿属下有几百种植物，在中国被称为艾草/艾叶的植物也有十来种，本书中的艾草应该是魁蒿。
9.3 山茱萸（山茱萸目山茱萸科山茱萸属）
山茱萸的花
山茱萸的果实
谢幕篇
10.1 庭菖蒲（天门冬目鸢尾科庭菖蒲属）
10.2 石菖蒲（泽泻目天南星科菖蒲属）
10.3 螺钉草/绶草/盘龙草（天门冬目兰科绶草属）
书里面杏奈小朋友叫它“转转转的花”，听起来比盘龙草（中国俗名）、螺钉草（日本俗名）要有趣多了
参考：
1.搜狗百科
2.果壳自然：
https://mp.weixin.qq.com/s/0shJWrNm5VIWlYeuzoftdA
站在门口窥探
作者：Alle_LQJD 发布时间：2017-07-03 18:38:40
年初在观察家书评上看到这本书，半年过去终于算是读完了。葛兆光先生是我童蒙时期就闻名的大家，但还是第一次通读他的作品。
作为一个文史门外汉，连爱好者都不能算，这本书虽然只是随笔，也确实很有陌生感。不是思想史、学术史的学生或是学者，这本书其实给我的是一个管窥，看看这一领域的巨匠是如何思考、工作和生活的。其中的具体问题譬如清季的佛学发展，顾颉刚的疑古论战，五四运动与新文学。我既没有专业能力，也没有特别的兴趣去探究。最大的收获还是在于通过葛先生的笔，感受到一百五十年来学人们的精神，给我未来的方向与鞭策。
简单记录一下最重要的两点。第一，做学问必须有最够高的“视野、境界和气度”。那些鸡毛蒜皮、充满功利性的短视题目，确实没有必要着手去做。虽然很难做出成果，但是眼光一定要放高放远，以极高处立意，才能做出对今世后世都有价值的东西。我的时间不长，不能多下“废子”。之前的思路是没有错的。如果做不出有价值的东西，宁可不做。第二，学术文字上必须严格要求。过去要求自己太松了，常常不加详细审阅就交出去。切切自省。
和一、二月份看的胡适传类似，这些对学者的记述文字总是对我的工作有指导意义的。但是下一步还是要回到专业上做具体的事情了。