东方智慧丛书 三字经（汉英对照） 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

《三字经》是中国古代家喻户晓的儿童启蒙教育经典。全文虽仅1134字，内容却丰富广博，包含了中国古代的教育和学习的方法、伦理道德以及天文地理、诸子百家、历代兴衰等基本常识。作为启蒙之书，全文通俗易懂且蕴意广阔，它以儒家思想为核心，主张孝悌为本、立德为要，进而教育学童通四书、晓五经、阅诸子、明历史。它十分强调持之以恒与知行合一的重要性，劝勉学童志存高远、奋发图强，终成为德才兼备之人。

《三字经》（汉英对照）为中华文化重要典籍《三字经》的汉语和英语对照本，精确释析，精心翻译，并配绘精美插图，为英语人群阅读《三字经》提供了一个优质读本，实现了中华文化的良好传播。

暂无相关目录，正在全力查找中！

王专，广西师范大学出版社编辑。

沈菲，广西外事办公室翻译室副主任。

王雪峰、陶朝来、吕鹏，广西艺术学院设计学院教师。

张葆全，广西师范大学教授，广西儒学学会名誉会长，广西儒学学会孔子学院名誉院长。

汤文辉，广西师范大学出版社副总编辑。

刘志强，广西民族大学东南亚语言文化学院院长，教授。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：东方智慧丛书 三字经（汉英对照）在线阅读

在线听书地址：东方智慧丛书 三字经（汉英对照）在线收听

在线购买地址：东方智慧丛书 三字经（汉英对照）在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

      《东方智慧丛书》精心挑选代表中华文化的《论语》《老子》《弟子规》等几十种典籍或专题，以全译、节译的方式翻译成东盟十国八种官方语言（泰语、越南语、印尼语、马来语、老挝语、缅甸语、柬埔寨语、英语），以纸质和数字图书形态实现中华经典文化在东盟的规模化、零障碍传播。丛书总的出版规模计划100种（册），文图并茂，精装彩印，力求读者喜闻乐见。《三字经》汉英对照本，对《三字经》原文精确释析，并做英语对照翻译，是英语人群学习了解中华文化的入门书。

前言

总

序

文化交流对人类社会的存在与发展至关重要。季羡林先生曾指出，文化交流是推动人类社会前进的主要动力之一，文化一旦产生，就必然交流，这种交流是任何力量也阻挡不住的。由于文化交流，世界各民族的文化才能互相补充，共同发展，才能形成今天世界上万紫千红的文化繁荣现象。

中国与东盟国家的文化交流亦然，并且具有得天独厚的优势。首先，中国与东盟许多国家地理相接，山水相连，不少民族之间普遍存在着跨居、通婚现象，这为文化交流奠定了良好的地理与人文基础。其次，古代中国与世界其他国家建立起的

“海上丝绸之路”为中国与东盟国家的经济、文化交流创造了有利的交通条件。

    中国与东盟诸多使用不同语言文字的民族进行思想与文化对话，自然离不开翻译。翻译活动一般又分为口译和笔译两类。有史记载的中国与东盟之间的口译活动可以追溯至西周时期，但严格意义上的笔译活动则出现在明代，至今已逾五百年的历史。

    在过去五百年的历史长河中，东盟国家大量地译介了中国的文化作品，其中不少已经融入到本国的文化中去。中国译介东盟国家的作品也不在少数。以文字为载体的相互译介活动，更利于文化的传承与发展，把中国与东盟国家的文化交流推上了更高的层次。

    2013

年

9

月，国务院总理在广西南宁举行的第十届中国—东盟博览会开幕式上发表主旨演讲时指出，中国与东盟携手开创了合作的“黄金十年”。他呼吁中国与东盟百尺竿头更进一步，创造新的“钻石十年”。

2013

年

10

月，习近平总书记在周边外交工作座谈会上强调要对外介绍好我国的内外方针政策，讲好中国故事，传播好中国声音，把中国梦同周边各国人民过上美好生活的愿望、同地区发展前景对接起来，让命运共同体意识在周边国家落地生根。于是，把中华文化的经典译介至东盟国家，不仅具有重要的历史意义，同时还蕴含着浓厚的时代气息。

所谓交流，自然包括

“迎来送往”，《礼记》有言：“往而不来

,

非礼也；来而不往

,

亦非礼也。”中国与东盟国家一样，既翻译和引进外国的优秀文化，同时也把本国文化的精髓部分推介出去。作为中国人文思想的出版社之一——广西师范大学出版社构想了“东方智慧丛书”，并付诸实践，不仅是中国翻译学界、人文学界的大事，更是中国与东盟进行良好沟通、增进相互了解的必然选择。广东外语外贸大学和广西民族大学作为翻译工作的主要承担方，都是国家外语非通用语种本科人才培养基地，拥有东盟语言文字的翻译优势。三个单位的合作将能够擦出更多的火花，向东盟国家更好地传播中华文化。

联合国教科文组织的官员认为，

“文化交流是新的全球化现象”。  我们希望顺应这一历史潮流与时代趋势，做一点力所能及的事。

    是为序。

刘志强

• 作者：晓丿风残丶 发布时间：2022-02-16 00:43:03

  主要针对标准麻将，各地玩法不同得针对着看。

  第一次看：因为里面的一些错误内容，以及不合自己经验的地方，感觉一般。

  再次看：摈弃了以上糟粕后，对于其中的精华，认真有可取之处。

  比如：听牌的算牌图解；度牌中盯下家猜对手牌；迎上家引诱其舍牌的一些思路。

  总之，有一定参考价值，吸纳后还需实战不断优化。

• 作者：瓜瓜爸爸 发布时间：2022-11-21 18:29:37

  这本书把我变成了小专家，跟别人聊天多了很多有趣的话题。

• 作者：烏漆抹黑鴉 发布时间：2021-09-21 10:42:12

  将提问模式分类，能让提问更有指向性。

• 作者：康立007 发布时间：2022-05-24 04:32:46

  得益于老师，很有用、很有收获的一门课。

• 作者：云在云霄 发布时间：2020-05-30 07:29:57

  特别浅……

• 作者：朱颐钊 发布时间：2020-12-21 16:23:41

  月初在苏州拜谒钱先生墓时，钱门后人提起这本书，于是买了一本来看。纸张印刷很好，有一半的信函都附了彩印件，卖得就很贵了。比较有价值的有四点：第一，钱先生1952年一度有机会要在台中办学，在本书所收信函里谈了颇多设想，如「完全照宋明书院规模」「反对现行教育制度」云云，是当对彼时香港新亚书院亦深有不满。不过因政府未允加之次年受伤，乃付诸东流。有关意思在《师友杂忆》中仅一笔带过，故本书所录甚要。第二，私下谈话比公开的讲话或出版吐露了更多真意，如对居住台北甚为反感，因地近中枢，自有诸般烦恼，又如批评胡适「一生不讲西方精微处，专意呵斥本国粗浅处，影响之坏，贻害匪浅」。第三，对其本人著作多有阐发，可资参照。第四，谈夫人称呼从「胡小姐」到「美琦」。可惜止于1957年，对嗣后有关宣言的纷争未能提供更多证据。

• 无意中发现的珍宝

  作者：北密 发布时间：2013-07-12 08:07:18

  得闲看完了《Moby Dick》，中文译名是《白鲸记》，也译作《大白鲸》。对这本书产生兴趣是藉由某部美剧，剧中一个十几岁的美国男孩在家和父母抱怨写《Moby Dick》的读书笔记的烦恼，我老公就随口说了句，这本书在美国似乎蛮有名的，很多美国电影和电视剧中都提到过这本书，我旋即也对这本书产生了兴趣，决定找来一读。

  初看故事概略的时候，我嗤之以鼻，切，不就是套了一下《老人与海》的故事模板，又是一个人类和海洋生物的大搏斗的故事，我向来对男性荷尔蒙主导下的文学作品兴趣不大。我以为作者是抄袭《老人与海》，细查资料才知道自己的肤浅，这部作品的先于海明威的《老人与海》一百多年。

  这是一个长故事，这个“长”的定义并不是我下的。最初，这本书在英国多次被退稿，原因就是篇幅过度冗长。第一年只卖出5本，一直到它出版了七十年（1920年）后，才逐渐引起美国社会的关注。这本书曾一度认为不适合青少年读者阅读，可是今日，《白鲸记》不仅被视为美国文学史上最伟大的小说之一，俨然是美国青少年的必读书籍。

  故事内容很简单，人与自然搏斗的历险故事，作者从一个水手的视角描述了十九世纪捕鲸人极具魅力和传奇的海洋人生。但它又不似表面这样简单，它是一个以捕鲸业为基石展开的糅合了政治、生态、流浪、宗教多重因素的壮阔史诗。

  工业革命不只改变了人类的生活，也侵扰了鲸鱼这个海洋深处最大的哺乳动物。鲸油不仅是燃烧后能为人类击退黑暗，还负责转动着全球的工业机械设备，它的利润可想而知。在极为诱人的利益驱使下全球各国一批又一批的热血青年踏上了捕鲸船，加入捕鲸大军。怀揣着各自的梦想去深海与鲸鱼搏斗，为鲸油战斗。

  坦而言之，多数人眼中，船长亚哈是一个永不屈服的美国硬汉。因为曾经被大白鲸Moby Dick咬断了一条腿，他穷其一生驾船追寻Moby Dick，不为鲸油，只为复仇，最终携带着全船的追随者葬身大海。人们称颂船长亚哈的勇气和能力，赞美他的顽强无畏和骁勇善战。在我看来，他是个极端个人主义的人，莫名其妙的傲慢，完全被复仇挟持了心智。相对而言，白鲸Moby Dick并不邪恶，它象征着贪婪的人类永远无法降服的深不可测的大自然。

  说一下全书的点睛之笔吧。我深以为，全书的精华就是最后时，当他们第三天与Moby Dick周旋时，大副斯巴达克对船长喊的话。

  英文原版是这样的：

  "Oh! Ahab," cried Starbuck, "not too late is it, even now, the third day, to desist. See! Moby Dick seeks thee not. It is thou, thou, that madly seekest him!"

  而在中文译本里它是这样被演绎的——

  斯达巴克扯开喉咙向亚哈船长嚷道：“不要再追了，亚哈，现在回头还来得及，你没发现？莫比•迪克对你并没仇吗，现在是你的问题，你不要跟它没完没了啦！”

  气势短了何止半截？

  在我看来，这段话只要直译就能很好的展示它的魅力。

  “啊！亚哈，还不算太迟，就是现在，在这第三天，断了你的念头吧。你看！Moby Dick不是要找你，是你，你发疯的在找它啊！”

  偏离主题，说一下我的感慨吧。

  我有时候真的会觉得上帝很爱美国，或者，上帝就在美国吧。来美国越久我便越能体会出那句话的含义——“你恨美国也好，你爱美国也罢，不得不承认上帝把地球最后的一块天堂热土留给了美国。”

  捕鲸的创始者是欧洲人，当美国人开始涉足这个行业，不过几十年时间，美国就迅速称霸全球捕鲸业，几乎控制了全球的鲸油市场，美国的捕鲸大军信马由缰的驰骋了全球海域一百多年。鲸油无疑是美国经济腾飞的引擎，帮助美国从一个被压榨的殖民地变成全球霸主。然后，上帝大概觉得海洋游戏玩腻了，于是，他为人类点出了石油，第一口油井的坐标是美国的宾夕法尼亚州的台塔斯维尔，上帝依旧是选择了在美国开启了近代石油工业的大门，完成了一次历史性的能源转移。一次为期三年捕鲸航行最多可带来400桶的鲸油，而一口油井的日产量达到了3000桶。

  1924年，最后一名水手登上新贝德福德港口，捕鲸业寿终正寝。捕鲸业虽然退出了历史舞台，但捕鲸人和捕鲸传奇却不会隐身，他们幻化成各种奇异的方式继续他们的故事。

  比如，南塔开特某位名叫罗兰•哈斯•梅西捕鲸人，离开捕鲸业后去百货业淘金了，然后他创办了著名的梅西百货。威廉姆•杜兰特的通用汽车公司的原始资金全部出自新贝德福德的捕鲸业。有“华尔街女巫”之称的犹太人赫蒂•格林号称是世界首位女首富，她是来自新贝德福德的捕鲸世家。伯克希尔•哈撒韦公司（Berkshire Hathaway）也不例外，它40万美元的初始资金就源自新贝德福德的捕鲸业，伯克希尔公司后来被蔡斯（Chase）家族控制，它也是新贝德福德捕鲸业出身的犹太人家族。曾有一篇讨论犹太种族的文章中说过，美国最早起家的那批富人与华尔街金融家，他们具有两个重要的特征：其一与捕鲸业有千丝万缕的联系，其一他们中的绝大部分都是犹太人。

  再回到这本书，书里爱喝咖啡的大副名叫斯达巴克（Starbucks），呵呵，我想，没有人怀疑全球最著名的咖啡制造商星巴克（Starbucks）的创始人应该是这本书的粉丝吧？

  说到名字，书里这艘船名字是裴廓德号(Pequod)，名字来源于裴廓德部族，裴廓德部族是美国本土印第安土著中命运最为悲惨的一支。如同裴廓德部族遭到白人残酷的屠杀一样，“裴廓德号”最终没能战胜大白鲸，全军覆没了。

  最后想说，对此书感兴趣又有耐心的话，真心建议各位看英文原版，开篇第一句“Call me Ishmael.”曾被评为西方文学最著名的开场白。看英文原版，你会体会到作者的语言和用词堪称一绝，借用毛姆对他的评价，“麦尔维尔写出来的英语绝非寻常，他的风格在《白鲸记》中达到了完美无缺的地步。当然，他形成了的风格是他在修辞上过度华丽，但是处于最佳状态时，他的风格壮观，宏亮，雄伟，雄辩。据我看，没有哪一位现代作家达到这种境地。他的风格确实常常使人想起托马斯布朗爵士雍容华贵的词语，以及庄严的弥尔顿时代。”

• 在这个午后，想找本书写书评。

  作者：stpositive 发布时间：2011-03-30 14:41:05

  在这个午后，想找本书写书评。

  读了很多书，但很少有笔记，看过就看过了，好像没有什么痕迹，导师也是说要做笔记或什么的，后来做过，但做过的也没有常常去看，所以也学要把所有看过的书再看一遍吧，做些笔记。

  很多时候把读书看做一种消遣，为了读而读，Shakespeare说读书读太多的人倾向于懒惰，也许我就正是这一类型。笛卡尔说，读一些好书，就是和很多高尚的人交谈。确实如此，读这本书的感觉就是这样的。这本书让我很消遣，在洗手间，床上完成的。但感觉很多语句都读到心里去了。

  除开中日文化的因素，这其中上司和下属的道理讲的很朴素，但却是令人回味无穷。

  如何做好一个好下属一个好上司，靠技巧，但更靠理念。人生短短几十年，必定会是一个下属，也必定会成为一个上司，那么如何去做呢，市面上的书很多，但唯有这本书让我觉得这些才是正道。