【年末清仓】2011英语专业考研名校全真试题精解：英语互泽/北京外国语大学——星火考研 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

本书是为有志报考英语专业考研翻译方向的考生，或者是准备报考翻译等级证书的英语爱好者所编写的翻译类图书。

共收集了近百所全国各大高校的300套英汉互译翻译真题，辅以参考译文、采分点分析以及选文的相关背景介绍，使考生对译文及翻译技巧都有更加深刻的认识。

鉴于中外名家名作通常是众多院校试题的选材对象，本书精选了一些经典考题，并提供较为准确的译文，供考生仔细品味和琢磨。

英汉互译真题分析

真题来源详细目录

章 翻译综合与翻译理论

节 真题精解

第二节 经典考题

第二章 英译汉

节 真题精解

第二节 经典考题

第三章 汉译英

节 真题精解

第二节 经典考题

郭棲庆，博士生导师，曾任北京外国语大学英语系主任。现任北京外国语大学图书馆馆长，兼任英国文学学会常务理事、全国美国文学研究会常务理事、中国比较文学学会理事、北京比较文学研究会会长、国际高级英语考试特别委员会中国委员。出版物有《美国文学名著精选》、《英

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：【年末清仓】2011英语专业考研名校全真试题精解：英语互泽/北京外国语大学——星火考研在线阅读

在线听书地址：【年末清仓】2011英语专业考研名校全真试题精解：英语互泽/北京外国语大学——星火考研在线收听

在线购买地址：【年末清仓】2011英语专业考研名校全真试题精解：英语互泽/北京外国语大学——星火考研在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书摘插图

书籍介绍

《英语专业考研名校全真试题精解(英汉互译)》是为有志报考英语专业考研翻译方向的考生，或者是准备报考翻译等级证书的英语爱好者所编写的翻译类图书。共收集了近百所全国各大高校的300套英汉互译翻译真题，辅以参考译文、采分点分析以及选文的相关背景介绍，使考生对译文及翻译技巧都有更加深刻的认识。

鉴于中外名家名作通常是众多院校试题的选材对象，《英语专业考研名校全真试题精解(英汉互译)》精选了一些经典考题，并提供较为准确的译文，供考生仔细品味和琢磨。

• 作者：momo 发布时间：2023-07-09 17:30:50

  相比解释器那本读起来略微吃力点 尤其是闭包的内容

• 作者：书香辟雍 发布时间：2023-10-27 16:52:58

  这个版本挺好的，了解偏旁部首，文字演变过程，重点字的注解，挺好的！

• 作者：kiwi 发布时间：2020-03-07 13:19:33

  最后三个短篇不错

• 作者：夏日的小西瓜 发布时间：2023-11-05 23:30:23

  3.5星。不知道是文笔原因还是翻译原因，读起来流畅度不太行。作者的观点让人多了些勇于绽放的自信与舒展。（上海图书馆东馆借阅书籍）

• 作者：真真 发布时间：2023-08-01 08:32:48

  人名难记。幸好我对这个故事已有了解，否则就看糊涂了。

• 作者：文子 发布时间：2019-04-12 12:27:06

  历史敲了你的门，你回应了吗？

  社会地位，经济地位，是治污的绊脚石？

  利益纷争，所有权争夺，是每一场战争的焦点，不要寄希望于他人，要唤醒受伤害最重的民众。

  有效的手段并不是完全杜绝污染工程，而是寻求一个双赢的方法。

• 部分翻译

  作者：地球防卫少女 发布时间：2017-07-09 09:15:33

  简介：

  就像过去那几年一样，莉莉将在大西洋旁的洛克威家庭夏日小屋度过她的又一个漫长暑假，但是在1944这一年，第二次世界大战的发生改变了所有人的命运。莉莉最好的朋友玛格丽特搬家去往了一座战时工业城，更悲惨的是，莉莉的父亲也即将跨海参加战争……

  在洛克威没有一个与莉莉同龄的少年，直到艾伯特到来。他是一位身穿一件带有神秘缝口大衣的匈牙利难民。艾伯特在战争中失去了大部分的亲人，它所经历的痛苦是莉莉所无法想象的。但是很快，他们之间就形成了一种特殊的友谊，如今莉莉和艾伯特之间有许多秘密可以分享了：他们都曾说过谎，而莉莉说过的一个谎可能会让艾伯特付出生命的代价……

  第一章：圣奥尔本斯，1944年

  莉莉 莫勒翰的卧室在楼梯的最上层，也是二楼的唯一一个房间。“房子的顶端，”格兰姆经常这样跟她说，“世界的顶端。”

  莉莉踮起脚尖环视四周蓝色的墙壁和天花板，金色的五角星贴的到处都是。她伸出手臂，用波佩的美术刮板将她能够得到的那张五角星刮了下来。

  她感到又热又黏，当时的室温至少达到九十华氏度了。那个没有丝毫耐心的格兰姆已经是第十次从厨房里往楼上喊道：“你爸爸在几分钟之内就要到家了，而饭桌到现在居然还没有收拾好！”

  她是以为莉莉根本不知道晚餐时间快到了呢，但事实上，即使是半路停在第22号大街上的科里先生也能闻到烹制卷心菜散发出的气味。“我还以为你想让我尽快装好行李！”莉莉用她最大的嗓音回应道，尽力盖过厨房里收音机传出来的声响。

  她在卧室里闷热的几乎无法呼吸，再次环视一圈，遍布整片地板的物品也让她寸步难行——它们都在等待着被装进她的行李箱：书本，写有她原创故事的纸，泳衣，还有一大堆格兰姆放在她床上的衣物。

  她甚至翻出了去年冬天偷偷藏在抽屉最底下的一面妈妈留下的老式铜镜，她把镜子小心安放在了行李箱最上层的一套睡衣里面。假如这面镜子能够安然无恙的经受起这场旅程——当然还得是在所有衣物能自己整理，打包，并且在她生日之前的那个礼拜一安全达到洛克威的情况下，那将会是个难得的奇迹。

  ”洛克威。“她大声说出这个词，同时深爱着这个词通过自己舌头发出的声音。她知道，洛克威和大海正在不远处等候着自己。这个夏天她将没有任何家庭作业，她可以为自己写故事而不是姐姐艾琳，同时她也摆脱了每天下午练钢琴这件苦差事，更不用说她将天天和玛格丽特沉浸在电影的世界里。

  格兰姆现在走到了楼梯的最下面，收音机里传出的六点钟新闻被她甩在身后：又是战争的报道，关于诺曼底登陆事件——几个星期之前从盟友那边传来的法国入侵的消息。这是所有人现在激烈讨论着的话题。不过这并不确切，因为姐姐艾琳更关心的显然是宗教课程里是否要求念玫瑰经，别人的钱袋里是否装着干净的手帕之类，而不是哪一方即将获得战争的胜利这种事。

  她真为艾琳感到难过，因为自己即将可以在四天之内离开圣奥尔本斯，但姐姐还要被困在圣帕斯卡尔继续想着别人干净的手帕。

  “莉莉？你居然还没有打包好？“格兰姆叫起来，”我以为你在一个小时前就整理完了。而且别忘了，我们的货车里不会有太多的空间。“

  ”几乎快整理完了，“莉莉回答，然后”几乎才刚刚开始"这几个词顺着她的呼吸轻轻冒出来。紧接着，她用美术刮片的另一边把从墙上刮下来的五角星放在自己伸出的手掌中。它看起来很完美，小尖角仍然像刚买到的时候一样锋利。而她去年刮下来那一张星星已经被撕裂了……

  莉莉把它翻过来，看见胶水的痕迹仍留在五角星的反面。她把自己的嘴唇轻轻贴上去……一个吻。许多年前，她的妈妈也是最后一个在五角星被贴上墙壁之前碰过那块地方的人。那时她还是小婴儿伊丽莎白……那时还没有人叫她莉莉……那时她妈妈还活着。“她把小小的你放在自己的膝盖上，弹起了钢琴，”波佩有一次这么告诉她，“然后在客厅里，她又把你放在自己的肩膀上翩翩起舞。”莉莉真希望自己还记得这些事。

  现在她可以听到爸爸回来的声音了，因为从第200号大街上正传来他轻快的口哨声。他停在Q3A公车旁向布鲁先生打起了招呼，格兰姆也听见了他的声音。

  “再给你一分钟，莉莉。”她边说边走回厨房。

  莉莉站起身，将五角星夹在书本《伊万杰琳》的其中两页纸里。就在这时，她听见波佩也在厨房里跟格兰姆说起话。莉莉在格兰姆还没开始滔滔不绝以至于别人根本插不进一句话之前以冲刺的速度从楼上跑下来得到了一个大大的拥抱。

  波佩站在门廊旁边，草帽往后倾斜着，他正在用锡做成的量杯喝水。莉莉也很喜欢用这种杯子喝水，即使在最炎热的日子里它也能让水喝起来像冰块一样凉爽。

  她的爸爸从门口转过身来。“莉莉，”他笑着对她说，“所有行李都打包好，准备去洛克威了吗？”

  “都准备好了。”她回答。

  格兰姆背对着波佩揉起自己的眼睛，莉莉却连一眨都不眨。当波佩忙着把他的帽子挂在衣钩上开始洗手时，莉莉把盘子，刀和叉都摆到了饭桌上。

  “我有一个惊喜要说，“波佩越过爸爸的肩膀对莉莉说，”你绝对不会相信……“

  ”伊根叔叔是个纳粹间谍！“莉莉同时说道。

  波佩停下手中的动作，专心听莉莉想讲些什么。他经常这么做，而这只是他所有的好习惯中的一个。他咬着自己是嘴唇，实际上，他差不多已经在笑了。

  格兰姆把煎好的牛肉从锅子里取出来放到切好的面包上，几滴肉汁落在计时器旁边。"伊根先生不是一个间谍，”她说，“我已经告诉过你14次了，伊根先生是个——”

  “间谍，”莉莉再次说道，她眯着眼睛看向格兰姆。

  “那好吧，”波佩说，“我会在你和格兰姆去洛克威以后密切观察他的。”

  “你也会和我们在一起待几个星期，”莉莉说，“他可能会——”

  “那么你觉得可怜的汤姆伊根现在在做些什么呢？”格兰姆问道，把肉切成一片片。

  “他正在他的院子里建造一些什么东西。”莉莉回答。

  “听起来确实很可疑。”波佩说着，裂开嘴笑起来。

  “那可能是任何东西，”莉莉补充，“每次当他看见我往窗户里瞧时，他都说我是在乱管别人的闲事。”

  “这倒是真的。“格兰姆说。

  ”你应该再机灵点儿。“波佩对她说。

  莉莉滑进她自己的椅子，笑了，她知道他是在对她打趣。”你说过你有个惊喜要宣布。“她提醒他。

  ”是钢琴的事。“波佩回答。

  莉莉深吸了一口气：”一整个夏天我都将会不停的想念它。“她慢慢握拢自己的手指。

  格兰姆转过去盯着她看

  ”我喜欢音乐。“莉莉回瞪了一眼，音乐，确实，她心想，但不是钢琴。混蛋的钢琴，她心里默默的说道，假如格兰姆一旦知道她居然清楚那个字眼，那么她在一个月内都将会有大麻烦。

  ”就像你妈妈。“波佩在对面拉开一把椅子，”知道吗？你不必忍受度过一个没有钢琴的暑假了。“

  莉莉低下头看着格兰姆放在她盘子上的牛肉，卷心菜还有连着一根来自花园种植香菜的土豆，”但是怎么可能办到……“

  波佩点了点头：“不只是钢琴，还有额外的一个大箱子可以装你所有喜欢的东西。我已经租了一辆卡车——”

  “一辆卡车？”格兰姆叫道，“那要花多少钱?"

  波佩摇摇他的手：”莉莉的生日马上就要到了，“他说，”我可不能太小气。“

  莉莉继续低头看着她的盘子里的三样食物：卷心菜，牛肉和土豆。她知道波佩正等着她对他说些什么，他还在等她用手臂圈住他然后对他说”那实在是太棒了”。但她几乎说不出话来，于是，她只是拿起她的刀子把牛肉切成一小片一小片。“很不错。”最后她回应道。

  “确实。”格兰姆说。

  第二章

  那是一个礼拜五的下午，学校放假了。再见，圣帕斯卡尔。再见，姐姐艾琳。再见，成绩单。莉莉走进前门的时候就把成绩单塞到格兰姆手中以后就径直走过她身边，上楼回到自己的卧室。那里大概还有四十样物品要装进纸板箱。

  莉莉先把第一件放进去——一瓶山谷牌香水，已经差不多被她给用完了，只有底部还剩下颜色暗沉的几滴。不过即使如此，它闻起来还是很舒服的。她正要把第二件东西放进去时，听见格兰姆的脚步声出现在了楼梯上。她的背突然变僵了，眼睛紧盯着香水瓶子。她知道接下去会发生什么，“音乐才得了D，”格兰姆会这样对她说，“你怎么好意思……”然后她会说莉莉应该努力至少得到B-，事实上，她还会说这样的成绩简直是一种耻辱。

  莉莉深吸一口气，听到有人正在敲打院子的门，发出”砰“一声巨响，她感到格兰姆的脚步声停了下来，她可以想象到格兰姆不得已转过身去的画面……

  莉莉快步跑到窗户旁边，看见楼下停着一辆大卡车，上面用生锈了的灰色牌子写着：”麦克林搬家电——我们会像对待自己的家具一样对待你们的。“他们自己的家具一定也是一团糟，莉莉心想，然而更糟的是，当洛克威的左邻右舍看到莫勒翰一家在夏天来临时租来了一辆几乎要塌陷了的大卡车时会怎么想，更不用提那架即将被绑着绳子放在上面的钢琴，而莉莉和格兰姆只能尴尬的坐在卡车前座一言不发。她痛苦的闭上眼睛，那场景一定是惨不忍睹。

  不过好的一面是，格兰姆现在已经完全忘记了成绩单的事。莉莉走下楼看到有两个白头发的男子站在客厅里好格兰姆说着话，开了几个玩笑。其中一个在哼唱”他们要么年轻要么苍老“，另一个则告诉格兰姆他们俩各自的儿子都在军队服役，所以他们必须要在战争期间保持生意的稳定。

  格兰姆皱着眉头看他们移走钢琴，一个插着花束的瓶子仍然放在顶部。莉莉瞧见他们和钢琴都被夹在房门的正中间，她暗自希望这架钢琴永远不能顺利通过那道门。不过目前为止更幸运的是，她的成绩单被草草扔在了楼梯底下，而格兰姆压根没有去注意它。莉莉清楚她现在最担心的是这架正在被移动的钢琴和不停被刮擦的墙面。

  莉莉弯腰捡起成绩单，背对着楼梯她从卡车上看见了自己的影子，格兰姆突然说：”我还没有看过你的成绩单呢，莉莉。你知道……“

  那简直不能更好了，莉莉没有吭声。是格兰姆自己没来得及看，这可不是她莉莉的错。

  她走回自己的卧室，向四周环视，《伊万杰琳》仍然放在梳妆台上。她把那张五角星移到了书的封面和第一页之间，然后把蓝色的成绩单夹在最后几页——使它尽可能的远离五角星，妈妈可从来不会太关心成绩单的。

  十分钟之后，终于，莉莉整理完了所有该打包带走的东西，她抱起最后一个纸板箱，听着香水瓶和从牙买加免费带回来的唇膏样品相互滚动和撞击的声音。

  她抱着箱子走下楼梯，《伊万杰琳》被她小心的夹在胳膊肘下面。走廊的另一边传来模板碎裂的可怕声音，木质模具坏了。格兰姆在客厅里不满的抱怨着，而另一位男子请求她不要太担心，他告诉她模具没有什么大不了的，他们的人可以在一眨眼的功夫里修好。”告诉莫勒翰先生我们会在一周后回来，然后……“

  那架钢琴已经顺利通过了房门，直立在走廊上，顶部还摆着一块沾了污渍的圆形玻璃。他们再次抬起钢琴，准备把它搬出院门。莉莉跟了上去，在格兰姆周围绕着圈，通过走廊上的镜子她看见格兰姆的鼻子上都是粉尘。

  现在钢琴已经在卡车上了，其中一位男子用长绳将它一圈圈绕紧，并跟另外一位说：”我马上就回来，你得确保这件大块头不会滚下去。"说完他冲莉莉眨眨眼。好像刚刚说了一个很有趣的笑话。

  真是麻烦。格兰姆戴上插有樱桃的帽子，爬上卡车的座位，把靠近窗户的那部分留给莉莉。“我们终于要出发了，”她向莉莉抱怨道，“我还以为我们整整一年都等不到这个时候了。”

  不过她马上又笑了，因为格兰姆自己也深爱着洛克威。当卡车引擎发动时，莉莉闭上了眼睛，我才不愿意看到那些挥手的邻居，她心想，他们没准已经注意到了自己那架钢琴和生锈了的卡车，他们也许以为我们全家都疯了。

  但当卡车转过一个弯道，行驶在贝尔特公路上准备穿越大桥时，莉莉慢慢变得激动起来，大海正等着她，还有那些浪潮在岸边不断翻滚发出的声音，一整个夏天他们都将属于自己。

  当格兰姆开始提起成绩单的事情时她也没有睁开眼睛，只是感受着公路上摩托车的震动，听见前座男人哼道：“他们要么年轻要么苍老”，还有格兰姆一路上的自言自语。最后，她听见了卡车轮胎撞击桥下木板的声音。他们到了。

  洛克威……

• 《延世韩国语1》学完记录，韩语入门了~

  作者：红果园 发布时间：2021-10-18 11:37:01

  今年6月重温以前看过的韩剧，看完以后意犹未尽，但是接着再看一遍的话，觉得自己“有病”。

  所以，把精力放在学韩语上了。以前曾看过《延世韩国语1》，因为研究生入学，中断了。

  

  现在研究生毕业了，就把这本拿出来，提上日程。

  从之前的《寄生虫》，到现在大火的《鱿鱼游戏》，我觉得学韩语，也是件有点意义的事情。

  

  全家福，用完2个比较薄的16开笔记本

  学这本《延世韩国语1》，你需要什么？

  高中的时候，学校有小语种课，一星期一节。我记得有韩语、俄语，应该也有日语。

  我去的韩语课，老师讲了音标。

  那个老师太年轻了，是个年轻的小姑娘，说话也有点学过韩语的痕迹，从嘴部肌肉好像能看出来一些。

  而学生是全年级每个班都有，所以那个课渐渐变成聊天课，后来给我们放了韩国电影，老师推荐了《春香传》，让我知道，《春香传》这个故事在韩国是很有名的，还放了《超速绯闻》。

  结果是，学得不系统，但是会了发音。

  而学这本《延世韩国语1》，要先学会发音，然后需要一本韩语词典，查不认识的新词。

  韩语词典

  这本词典是在网上书店（京东、当当、亚马逊之一）随便买的一本，输入“韩语”，然后买的第一本显示的词典。

  到货后发现这么小，64开。

  前半部分是韩汉，怎么查韩汉词典我也不知道，开始就是“刷”着边摸索。

  看这一册，99.9%用的是韩汉这一part。

  

  里面的内容97%都能照顾到，只有极个别的，意思不够贴近生活，或者单词没有收录，比如爆米花popcorn、围巾scarf。

  学习习惯

  （1）拍照的时候，想起来，词典、课本上，我在开始看的时候，就贴上来自粘的透明书皮。

  笔记本自带胶皮套。

  这样，平时不用过于注意保护的问题。

  （2）基本两天的时间学完一课，早上起来，看到中午，超过中午，就不看了，第二天再补全。

  如果早完成，也不继续超前看下去。

  所以每天都很平均，持续地每天看，而不是，今天有精力，就看好几课那种。

  在失业阶段，有的是时间。

  （3）这次学，跟上次（5年前）第一次看这本书的时候不同，这次有特别喜欢的韩剧（老剧）。

  在学的过程中，学到某个单词，就想想那个韩剧里，有没有出现这个次，然后打开听那个位置。

  记忆会非常深刻，也会学好发音。发现那个剧里有这个词，就在书、笔记本上相应位置，贴一个透明色的胶贴。

  

  两个笔记本在下面

  所以，看完，侧面是这副“德行”。

  很少贴蓝色的，因为用蓝笔写了近一半。绿色代表，学的时候就已经知道的词，黄色代表新词，橙色颜色更深，代表这一页新词很多，紫色代表难的词，粉红色代表CP场面里面的词。

  （4）学第一本，心理很累，因为害怕有一天会不想学了，这是我的第一本韩语课本。

  只是埋头写下去，也不知道这本学完，能到什么水平。

  就只秉承一句话：好记性不如烂笔头。鼓励、安慰自己。我把它写在了目录页。

  

  看完这本书，用了两个月。

  之后，开始看《延世韩国语2》了。

  

  看完《1》，觉得至少韩语入门了。

  我要吹爆这套课本。在学的过程中，每一课的语法点，正好是我看韩剧，觉得差不多明白了的语法点，正好在语法部分，讲解。

  学会一点，又开始琢磨其他点的意思，正好下一个语法就是。

  所以，语法编排顺序，非常合理。起码很适合我。