紫禁城的黄昏 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

★《紫禁城的黄昏》在摘得九项奥斯卡金像奖的电影《末代皇帝》中出镜和被提及，它也是该电影的创作蓝本。

★从西方人的角度看中国近代史，与溥仪自传《我的前半生》互为印证。

★掌故大家高伯雨译注，从多方角度辩证性地评述原文。

★两百多条译注，近百张插图，生动还原历史。

庄士敦在中国生活了三十余年，是名副其实的“中国通”。1919年—1924年，他身为溥仪的英文老师，见证和参与了溥仪所经历的一系列浮沉奇遇。在这本“目击身经”的实录里，庄士敦不仅书写了末代皇帝从少年时代到青年时代的身世，也借此勾连起从义和团运动到袁世凯称帝、张勋复辟、冯玉祥兵变等诸多重大事件的中国近代史。

译注者高伯雨对书中提及的各个人物生平和风俗习惯都十分熟悉。全书包含两百多条译注，道出历史的诸多隐秘细节，为我们还原了真实而生动的时代面貌。

——————————

仓皇颠沛之际，唯庄士敦知之最详。今乃能秉笔记其所历，多他人所不及知者。——溥仪

就全书“戏肉”，夹叙夹议，精彩非凡；查证引据，颇具功夫，令人佩服。——李敖

译注简直可以独立当成一篇篇短小的随笔来读。我相信这是任何一种紫禁城的黄昏的中译本所无可比拟的——藏书家姜德明

前 言

大清皇帝与“洪宪皇帝”

1919—1924 年的紫禁城

毓庆宫的几位师傅

黄昏中的清廷

清王朝的吸血鬼——内务府

乳臭未干的龙

复辟派的希望与梦想

紫禁城内的几件轰动性事件

心惊胆战的一群小朝廷人物

溥仪不屑做空头皇帝的经过

紫禁城里究竟有多少无价之宝？

龙凤之喜

溥仪计划逃出紫禁城

溥仪出逃密谋的幕后导演

从建福宫失火到遣散太监

第一个汉人“内务府大臣”

溥仪捐巨款赈灾的原因

两朝末路王孙碰头的悲喜剧

我荣任管理颐和园办事大臣

囚禁光绪的玉澜堂面貌

冯玉祥逼宫前夕的紫禁城

冯玉祥逼宫的一幕

“关门皇帝”变为“溥仪先生”

逼宫的人们骂我是“坏蛋”

张作霖冯玉祥为清宫宝物失和

溥仪由北府逃往日领馆经过

洋文老师的一片“孤忠”

历尽艰辛逊帝归故乡

【作者】：

庄士敦Reginald Fleming Johnston（1874—1938）

出生于英国苏格兰。先后就读于爱丁堡大学、牛津大学玛格德琳学院，获文学硕士学位。1898年被派往中国。1919年被聘为清朝末代皇帝溥仪的英文教师；1924年溥仪被逐出宫后，不再担任该职。著有《儒学与近代中国》《佛教中国》《紫禁城的黄昏》等书。

【译者】：

高伯雨（1906—1992）

原名秉荫，又名贞白，笔名有林熙、秦仲龢、温大雅等，广东澄海人，香港著名学者、散文家，以谙于掌故驰誉香港文坛。曾留学英国，主修英国文学。回国后，在上海工作，抗战期间回港，为多家报社写专栏，并创办《大华》杂志。集结出版的作品有以“听雨楼”命名的文集五种，译注有《英使谒见乾隆纪实》《紫禁城的黄昏》。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：紫禁城的黄昏在线阅读

在线听书地址：紫禁城的黄昏在线收听

在线购买地址：紫禁城的黄昏在线购买

　　我的一项职责是处理皇上的外文信函。在北京邮局的安排下，皇上的一切西方来函都送到了我这里。坦白说，大部分信件的旅程到我这里就结束了。信函内容林林总总，并非全都有益。有的是一些无名女士想入后宫，成为皇妃；有的是一些无害的请求，比如想要皇帝的亲笔签名。有一封信中，他自称是正在美国流亡的合法俄国沙皇，他想建立一个退位君主协会，以协调复辟行动。他劝皇上加入协会，成为终身成员。我把这封信转交给了皇上。皇上觉得建立一个由退位君主组成的协会这一想法非常有趣。他幽默地说，如果每个退位皇帝都会一项乐器，就可以组成一支管弦乐队，其成员全部是曾戴过皇冠的首领，这肯定能给世界各国带来不少乐趣。我们一致认为，用紫禁城中御花园里相当有名的牡丹来代替失去的皇位非常恰当。而皇上用在乾清宫大典使用的乐器——锣、钟、鼓和编磬中选择一件乐器。他们奏出的“韶乐”可能并不那么好听，但也不会比我教过他历史上的管弦乐队的演奏差到哪里去。我还提议，那个由退位君主组成的协会可隐居到一个荒岛上，在那里建立一个政权。如果采用共和制，选举一位总统，那简直是太有趣了。皇上当场就批准了我的这个提议。

从理论上讲，慈禧太后拥有更高的等级，但她之所以获得如此之高的等级，不是因为能力出众，而因为她是长辈；从现实方面看，她的地位使她凝聚了帝国中所有的保守派，共同反对维新。保守派围着她转，不是因为她治国有方或者充满智慧，只是因为她可以成为一个好斗的保守派领袖。

中国缺少真正的男子汉，直到今天，也很少有人慷慨大度地对光绪表示尊敬和怀念。

有清以来，在官方语言中，一直称自己为“大清国”而非“中国”。满族君主在入关之前就自称“大清”，在占领了整个中国的广阔疆域之后仍然沿袭旧称。如此代代相袭，“大清国”就成了中国的代名词，中国人并不把自己的国家称为“中华帝国”，也不称他们的皇帝为“中国皇帝”，否则就违背《大清律》。只有在与西方国家打交道时，中国才称作“中华帝国”，皇帝才叫作“中国皇帝”。这种内外有别的称呼令人无所适从，也让日本人有机可乘。

慈禧的确是一个工具，但她是一个心甘情愿的工具。捉弄她的不是命运，而是那些狭隘而阴险的顽固派官僚。他们利用慈禧达到自己卑劣的目的，而慈禧的眼界、见识和修养都很有限，这使她很容易被顽固派所愚弄，成为他们的保护伞和替罪羊。

威海卫人的愚昧和冷漠，似乎代表了很多中国人的反应。为数众多的中国民众根本不知道共和意味着什么，也不知道共和制的建立会对他们的生活和前途产生怎样的影响，所以他们对共和制的优劣毫不关心。

政治气候阴晴不定，一会儿东风，一会儿西风，今天还作为英雄和爱国者被夹道欢迎，明天就可能被当作罪犯和卖国贼，而后天可能又成了英雄和爱国者。

虽然清朝实际上统辖了全中国，但我们仍然可以把“大清皇帝”理解为“某个朝代”的统治者而不是“某个区域”的统治者。

为了实现宏图霸业，袁世凯和他的奉迎者们不择手段。他们制造了数以千计的请愿书和电报，谎称代表国民公意，要求民国恢复帝制，将“洪宪”作为新王朝的年号。这些人还一再声称，新王朝的第一个皇帝非袁世凯莫属。随后，袁世凯的代理人召集了所谓的“国民代表大会”，君主立宪制正式获得通过。几天之后，袁世凯发布公告，宣布称帝，同时一再强调这是为了顺应民意，并不是他本人的意思。

其实，人生就像是一个蓄电池，电量都是一定的，如果你过早地将其消耗殆尽，那么生命也就结束了。为此，我曾向朱先生写过一封道歉信，不过他没有回信，也不知道他收到没有。

每天清晨，夏天是早上五点半钟，冬天是六点钟，一直到七点半钟，是陈宝琛老师的课，这样安排也符合皇帝每天要早朝的习惯；八点半左右到十点，是满文师傅伊克坦的课；接下来的一个小时，则由朱益藩老师讲授；到下午一点半钟的时候，是我的授课时间，照例是两个小时。早上七点半过后，是师傅们特定的膳食时间。一般来说，师傅们想吃什么，只要说出来，御膳房就会准备好端上来。师傅们的膳食是非常好的，大都是山珍海味。御厨做菜很卖力气，当然，他们从中得到了不菲的收益。

其实，他是一个再平凡不过的孩子，但是命运偏偏把他推到了一个不平凡的位置上。有些时候，他自己也知道被人耍了，可是没办法，谁让他必须维持起所谓的君权神授呢？有时候，某些满清遗老历尽千辛万苦前来紫禁城参拜皇上，他虽然感动，却没有欣喜，因为他比谁都明白自己是一个平凡人。

那个时候，皇上热切地希望自己能够走出去看看外面的世界。但就连这个小小的愿望，在当时的处境下也是不可能实现的。我常常看到他在空闲时，爬上御花园最高的假山，偷偷地眺望外部的世界，那样子让人看了眼睛发酸。偶尔获得一点外部世界的消息，他都会欣喜若狂。越是不让他出去，他心中的欲望就越强烈。

有了电话以后的皇上开朗了许多，他不仅利用电话和身边的人开玩笑，而且还和京城里面的一些菜馆联系过。

一个人去见一个人，本也没有什么稀奇。清宫里一位十七岁的少年，处的境地是很寂寞的、很可怜的，他在这寂寞之中，想寻找一个比较也可算得是一个少年的人来谈谈，这也是人情上很平常的一件事。不料中国人脑筋里的帝王思想，还不曾刷洗干净。所以这一件本来很有人情味的事，在新闻记者的笔下，便成了一条怪诧的新闻了。

皇上被驱逐出紫禁城后，一直束缚他的内务府消失了，他终于堂堂正正地成了一个自由人，虽然这份自由现在还没有得到。遗憾的是，这个自由并不是他靠自己的力量争取过来的，而是被武力逼迫着接受的。

以往在紫禁城里面的时候，他总觉得自己是个囚徒，如今离开了那里，他又发现自己成了没有家的可怜小孩。

书籍介绍

★《紫禁城的黄昏》在摘得九项奥斯卡金像奖的电影《末代皇帝》中出镜和被提及，它也是该电影的创作蓝本。

★从西方人的角度看中国近代史，与溥仪自传《我的前半生》互为印证。

★掌故大家高伯雨译注，从多方角度辩证性地评述原文。

★两百多条译注，近百张插图，生动还原历史。

庄士敦在中国生活了三十余年，是名副其实的“中国通”。1919年—1924年，他身为溥仪的英文老师，见证和参与了溥仪所经历的一系列浮沉奇遇。在这本“目击身经”的实录里，庄士敦不仅书写了末代皇帝从少年时代到青年时代的身世，也借此勾连起从义和团运动到袁世凯称帝、张勋复辟、冯玉祥兵变等诸多重大事件的中国近代史。

译注者高伯雨对书中提及的各个人物生平和风俗习惯都十分熟悉。全书包含两百多条译注，道出历史的诸多隐秘细节，为我们还原了真实而生动的时代面貌。

——————————

仓皇颠沛之际，唯庄士敦知之最详。今乃能秉笔记其所历，多他人所不及知者。——溥仪

就全书“戏肉”，夹叙夹议，精彩非凡；查证引据，颇具功夫，令人佩服。——李敖

译注简直可以独立当成一篇篇短小的随笔来读。我相信这是任何一种紫禁城的黄昏的中译本所无可比拟的——藏书家姜德明

• 作者：竹圃 发布时间：2019-12-13 21:21:08

  高先生的译本系从原书第八章开始，夹译夹注，注释体量极大，可见掌故功夫。惟选取的内容也并非如数译出，而是自有一套取材标准，作为一部译作，就难免私货太多了。

• 作者：vivo 发布时间：2013-04-24 02:40:48

  写得屎一样，不过我还是捏着鼻子看完了。

• 作者：遥遥 发布时间：2020-07-11 14:03:53

  译者的闲话未免太多！读着读着就来气！我真是相信文景才选了这个版本的，本以为译注就是增加些史料说明，或是纠正些明显错误，结果这位压根不知是谁的先生倒好，从满篇的字缝里跳出来指指点点，一脸的尖酸刻薄相，这也不对那也不好的，强加自己的观点于读者。不过是几十年后的马后炮而已，显得您多么渊博透彻呢！冷嘲热讽的话留在自己书房里批一批也罢了，或者干脆另出一部专著来吵，何苦在人家庄士敦的书里作妖！！译者的本分到底是什么？完全地使原著失了味道，看得人难受至极！差评！！！差评！！！

• 作者：密码有误 发布时间：2020-01-13 00:46:29

  有评注的很好看啊其实～长很多见识，比如溥仪还有个不为人知的名字溥浩然

• 作者：twinsanne 发布时间：2019-10-24 18:30:06

  没想到自己工作的出版单位居然也出一版，时隔多年再读，发现小时候错过的段落，常读常新。

• 作者：迟欢 发布时间：2020-05-02 20:54:19

  作为译本来说，这本书其实不太合格，译者作为同时代的学者，经常删去作者原话，附上其他引用材料。但是他的评注真的好精彩，每次都及时的用《我的前半生》反证，还原了事实，而且时时不忘嘲讽帝国主义的伪善。庄士敦对溥仪和清王朝的迷之滤镜也很好笑，夸的上天入地。

• 新加坡是中国的一面镜子，但不是答案

  作者：深蓝 发布时间：2021-05-02 23:51:30

  1、“耸立在沼泽地上的80层高楼”：新加坡立国至今，把“生于忧患”四个字演绎到了极致，弹丸之地、强邻环伺、资源匮乏、人口有限、民族与宗教多元，这些都是可能制约一个国家发展的重大因素，新加坡一样没少。这决定了新加坡即使在过去的几十年如先知般连续作对选择换来了快速发展，但仍然深深地意识到一个城市国家随时将面临着“一招错满盘皆输”的未来。新加坡在过去的几十年里已经对很多挑战给出了足够优秀的答案，但是读完此书，仍然不得不想，在新世纪的挑战下，新加坡的繁荣背后确实有太多困难问题仍然尚未解答。

  2、民主与专制：新加坡神奇的缝合了民主与专制两种制度于一身，用选举制度这一西方价值观之矛作为防御西方持续诟病其独裁的诘难之盾，用长期的一党执政保持了政策的连贯与体系效率最优。它通过民选决定执政党，但又通过各种“巧妙”的手段让新加坡始终没有反对党产生。李光耀曾领导的人民行动党长期保持70%以上的全民得票率，在这个很多民主国家只有20%全民投票率的世界里显得遗世独立。在个人席位开始被无党派人士越来越多的夺走后，又推出了集选区的概念，由候选人团之间的pk替代了个别候选人之间的pk，靠丰厚的人才储备逆转了执政党的颓势。挑战：未经历过英国殖民时代、日据时代，而在和平年代西方民主思想灌输下成长起来的年青一代，已经将新加坡的成功与繁荣当做理所当然，如果有一天公民为了制造一个反对党而选择选出一个反对党，政治体系的动荡将给这个城市国家带来难以想象的影响。

  3、民族、宗教、国家：越是缺少历史沿袭的多民族国家越需要树立国家的信念，且必须做到深植在公民心中，国家大于民族、大于宗教。对于民族的平等与融合，新加坡仿佛做到了事无巨细的思考与布局，大到按照民族占比安排集选区候选团中少数族裔的席位，小到住宅小区的强制多民族混居，特别是舍弃所有主要民族的母语而将英语作为立国第一语言，成功的摘除了华裔、马来裔、印度裔三者可能的争端与偏袒，并让整个国家保持了统一的语言体系。划定了清晰的宗教与世俗世界的界限，绝不以宗教立国，绝不允许宗教影响政府运行和决策，让信仰的归信仰，世俗的归世俗。挑战：伊斯兰原教旨主义对东亚世俗伊斯兰的影响与改变与日俱增，宗教带来的民族融合的裂痕如何弥合？全世界都还没有找到答案，新加坡用金援本国世俗伊斯兰的方式进行抵抗，但邻居马来西亚的改变与高频交流下的影响却如滴水穿石，能做的仿佛只是延缓。

  4、对人才的执着：小国最大的隐患是人才的不足，新加坡一方面从孩童时代就进行细致的分析与甄别，以国家奖学金的方式培养最顶尖的人才，并希望以高薪养廉的方式优先吸纳进政府体系。同时作为移民国家大力吸引整个亚洲的优秀人才填补自身对人才的巨大需求，并解决自身出生率低下带来的老龄化问题。挑战：随着中国、东盟其他国家经济的崛起，新加坡对人才的吸引力与日俱减，移民的多元文化冲击着移民国家原已稳态的融合文化及民族结构，带来新的挑战。

  5、外向型经济：新加坡对自身的客观发展局限有着清晰的认知，本国的市场狭小而不得不确定外向型经济为经济立国之本，世界经济的发展也让新加坡的经济腾飞，与发展最快的国家做经济伙伴成为了屡试不爽的秘诀。挑战：逆全球化的趋势下，大国凭借本国市场尚可内循环并打造完整产业链，外向型经济如何自处？

  6、军事强国：高额的国防占财政支出比例以确保新加坡在东盟国家中的优势军事对比，新加坡与马来西亚历史的纠葛与分分合合，一直提醒着新加坡身边有一个并不友善的邻居。它的军事实力已经足够保护自己，并让自己的经济利益得以在东盟内部得到保障。挑战：强与弱只能相对而言，相对东南亚的国家新加坡有自保甚至震慑的能力，但是新加坡的历史也不断地在证明其在与英联邦、日本军国主义这些世界强权的对比中无法抗衡，那么未来世界的动荡与强权更迭中，新加坡能否独善其身？高额的国防占比，被成长在和平年代的新加坡人屡屡诟病，这种政治压力如何化解？

  7、平等与自由的平衡：新加坡的答案是，要受控的自由，要相对的平等。新加坡信奉应该由精英治国，人天然才智不同，而不可能做到完全的公平以待。需要自由主义的机制使得充分竞争来激发人的潜能，促进国家的发展。在平等的低速增长，与分化的高速增长间，新加坡选择了后者并启发了中国。同时，需要给全体公民受高素质教育的权利、医疗与居住的基本保障，保证贫富差距下低收入者中的精英也有通过教育证明自己才智的机会、凭借才智选择机会的权利，让低收入者也能通过资产享受国家经济发展的权利。新加坡的公屋制度让其成为了世界上公民拥有自主住房率最高的国家之一，保证了社会的稳定有序。挑战：弹丸之地的公屋如何持续供给，全球必然永存的经济周期波动一旦冲击了新加坡经济，这种福利制度一旦受到财政的限制，如何面临可能的贫富过度分化与阶级固化，如何面对因此而起的社会动荡？

  8、李光耀的新加坡：新加坡是幸运的，在国家独立的关键历史结点迎来了李光耀作为首任总理，他以个人独特的特质和信念打造了新加坡的治理体系，换来了新加坡的繁荣与稳定。就像李光耀给自己的定义，他是一位十足的实用现实主义者。不管是东方的还是西方的各种主义，如何取其精华去其糟粕只取决于新加坡的国家利益，使得新加坡这个政体缝合怪竟能出奇的保持着其持续的高效，而且成为了中国难得的一面镜子。但是在后李光耀时代，面临着前述的种种挑战，特别是印太地区已成为中美较力场的今天，政治与经济上的左右逢源曾让新加坡大为受益，但是当超级强权在东亚的斗争过程中，新加坡能否继续独善其身？在G2的影响力在东亚决出胜负之日，是否新加坡还能够如此独立的按照自己的既定路线发展？一旦新加坡无法保证自己治理体系的高效、廉洁、对人才的吸引力，一旦经济增速因此放缓那么新加坡人民行动党如何说服人民自己具有专制的合法性？

  9、最后延伸：越是了解新加坡这个华人占比绝对多数的邻居，越有一种强烈的认知，它会是中国一面非常好的镜子，但绝不是中国未来将去往何方的答案，因为它自身还有太多的问题需要面对。

• 对印刷和造纸行业不了解者，可以一窥

  作者：白颜料4块8 发布时间：2011-04-04 11:40:54

  很好的书，可惜纸张太厚了，完全没必要用这么厚的内页纸，翻起来累。内容讲的还算详尽，虽然肯定和专业印刷和造纸的东西有很大差距，毕竟是编辑写的亲身体会，而不是印刷和造纸行业的教案。读本书的同时，很有必要在印刷厂和造纸厂实地参观学习几次，如果能实际参与其中那更好。本书的行文方面……真的很不喜欢书中千恩万谢的那些部分，完全可以用一篇序或者一篇后记写完，没必要每章节都在方面占很大篇幅。不知道这是不是跟日本人的民族性有关。除此之外，这本书确实很值得收藏，尤其是全书手绘的插图，非常赞，如果没有这些插图，很多文字叙述是不能让人看懂的