两岸生活常用词汇对照手册 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

海峡两岸虽然都以现代汉语为标准语（习惯上大陆称为普通话，台湾称为国语），但由于历史的或其他方面的原因，两岸的语言特别是其中的语汇产生了诸多差异，这无疑给两岸人们的语言沟通和交流带来某些不便甚至障碍。近年来，两岸往来旅游、求学、经商或从事其他工作的人越来越多，为了帮助他们较快地理解和掌握有关词语，克服或避免语文生活中可能会遇到的障碍，顺利地融入和适应相应的语文生活环境，我们编写了这本《两岸常用词汇手册》。本书采用表格形式，按交际场景和话题内容分为十二个单元，每单元由“词目”和“简释与说明”两大栏目构成，其中词目又分为“大陆”和“台湾”两个小栏目。另十三单元为附录部分。

一、交通·驾驶

1．海关

2．航空

3．火车与铁路运输

4．城市公共交通

5．交通管理与汽车驾驶

二、旅游·旅馆

1．旅游

2．市内观光

3．郊游与户外休闲

4．旅馆

三、居住

1．房屋与租房

2．水电暖与保洁

四、购物·消费

1．一般词汇

2．服装鞋帽

3．副食品

4．家用电器

5．日用品与化妆品

6．理发与洗浴

五、餐饮

1．饭馆

2．小吃

3. 酒吧、咖啡馆与茶馆

六、医疗卫生

1．医院与诊疗

2．病症

3．药品与药具

4．中医药与卫生保健

七、银行·理财

1．银行

2．银行服务

3．投资理财

八、邮政·通讯

1．邮政服务

2．集邮

3．电话

4．网络通讯

九、教育

1．教育制度

2．教学活动

3．招生考试

4．青少年教育

十、文化·体育

1．影视与戏曲

2．音乐舞蹈

3．文化场馆与书画艺术

4．体育比赛

十一、法律·治安

1．法制

2．治安管理

3．违法犯罪

4. 紧急情况与突发事件处理

十二、社会民情

1．亲友

2．婚丧喜庆

3．重要节日

十三、附录

1．普通话常用词语举要

2．两岸外国国家及首都译名差异对照表

3．两岸标点符号对照表

李行健，男，1935年生。教育部语言文字应用研究所研究员、中国社会科学院研究生院教授，曾任语文出版社社长兼总编辑、国家语委委员，现任国家语委咨询委员会委员、北京语言大学兼职教授、中国语文报刊协会会长、中国辞书学会顾问等。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：两岸生活常用词汇对照手册在线阅读

在线听书地址：两岸生活常用词汇对照手册在线收听

在线购买地址：两岸生活常用词汇对照手册在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

海峡两岸虽然都以现代汉语为标准语（习惯上大陆称为普通话，台湾称为国语），但由于历史的或其他方面的原因，两岸的语言特别是其中的语汇产生了诸多差异，这无疑给两岸人们的语言沟通和交流带来某些不便甚至障碍。近年来，两岸往来旅游、求学、经商或从事其他工作的人越来越多，为了帮助他们较快地理解和掌握有关词语，克服或避免语文生活中可能会遇到的障碍，顺利地融入和适应相应的语文生活环境，我们编写了这本《两岸常用词汇手册》。本书采用表格形式，按交际场景和话题内容分为十二个单元，每单元由“词目”和“简释与说明”两大栏目构成，其中词目又分为“大陆”和“台湾”两个小栏目。另十三单元为附录部分。

• 作者：豆友227890416 发布时间：2021-02-27 00:26:15

  不是我所喜欢的一本书。一共十一个章节，前几章的内容还好，后面的故事基本上一种笔法一种态度的重复，故事情节没有递进的层次，读着读着就越来越提不起兴致。最后第十一章，不打算读了，也不想读了。

• 作者： 发布时间：2021-08-27 10:08:56

  作为评弹小书迷的我一定会细细品味此书。评弹各大流派中，作为女声流派的一支奇葩，琴调是不可不提的。了解大师生前诸多逸事，流派的形成及发展，相信在书中自会找到答案。评弹老艺术家的聪明才智和无私奉献都在书中倾囊而出，值得后人永远铭记和学习！

• 作者：哈涅 发布时间：2021-09-05 03:23:44

  仿佛礼赞剧的大纲，少了以往的滚烫

• 作者：阿呆 发布时间：2011-05-14 11:57:19

  一本扯C语言轶事的书，可以从中领悟到你所常用的那些东西为什么被发明出来，很棒。

• 作者：mymike 发布时间：2016-02-06 20:22:31

  其实这本书纯圈钱，作者自己也说了。主要内容都在《囚徒健身》中。最后两篇番外篇倒是值得一读。

• 作者：小溺沫 发布时间：2010-09-22 15:42:44

  书市淘的，一定出去玩的时候用上

• 尽管生活一波三折，生命之美依旧可期

  作者：爱读书的贾同学 发布时间：2022-07-04 17:04:15

  有句话说：“刚日读经，柔日读史”，当你心绪烦乱，浮躁不安时，请读一读《你愿意陪我喝杯茶吗？》

  你会以怎样的态度过一生？

  生活中有幸福、有平淡、有曲折、有惊喜，有挫败也有苦难，对于那些不期而遇的经历，你做好应对的准备了吗？

  这是一个看似飘渺的话题，却关系到每一个人。在多数优秀的人都在追求科技进步、医疗发展、经济建设的时候，西班牙作家

  弗朗西斯·米亚莱斯

  和

  安赫莱斯·多尼亚特

  将关注点和精力投入到了这个问题上来。

  他们注意到了众人的迷茫和困惑，无助与彷徨，也看到了打破迷茫的方向，创作出

  《你愿意陪我喝杯茶吗？》

  这本书，为困惑彷徨的人们指明路径。

  

  有句话说：“刚日读经，柔日读史”，当你心绪烦乱，浮躁不安时，请读一读《你愿意陪我喝杯茶吗？》

  读完本书，你或许会愿意静静地品一杯茶，晒一会儿日光，听一阵鸟鸣，闻一缕花香······

  

  图片来源于网络，侵删

  一.在我们了解什么是生命之前，我们已将它消磨了一半

  美国作家赫伯特曾说：“在我们了解什么是生命之前，已经将它消磨了一半。”

  这句话戳中了许多中年人的心，当生命的时针指向正午时，才看清楚人生的方向，而时间只剩下一半，前面的半天错过了很多我们真正想要追求的东西，对逝去的时间感到后悔和心疼，对未来的生活感到焦虑和迷茫，成了多数人心中的隐痛。

  正如《你愿意陪我喝杯茶吗？》中的主人公托尼，人生在忙忙碌碌中来到了四十岁，亲人的变故成了他走回生活轨道的一个契机，他在追求的漩涡中偏离了生活轨道，错过了与父亲、妻子、兄弟之间的美好时光。他恍然大悟时，已是孤身一人。

  而现实生活中的你我，又何止不是另一个托尼。工作中一个项目接着一个项目，永远也处理不完的业务，孩子无数个充满期待的眼神一一被忽略，父母在周末准备的一桌子饭菜常常等不回你，自己心里藏着一个在乡间木屋生活的愿望，一次也不曾有机会提及。

  如果人的心灵一直处于被消耗的状态，就像绷紧的弦，迟早要“啪”地一声断开。机器需要经常保养，拉弦的力度要恰到好处，生活也要张弛有度，心灵不能一味地消耗，它也需要滋养，可以是亲情，爱情，友情，也可以是独处的宁静。

  看清楚自己真正需要什么，有条不紊地向前走，生命之路才会灿烂多姿。

  

  图片来源于网络，侵删

  二.让人倦怠的不是生活中的苦难，而是消极的心态

  作家史铁生曾经写过这样一段话：“人活一天就不要白活，只要慢慢地去做些事，就能找到活着的兴致和价值。”听说过史铁生故事的人会明白，这是怎样一种坚韧顽强的生命力量。

  21岁的史铁生因脊髓患病，在风华正茂的年龄失去了行走的权力，身体遭受巨大变故，自尊心受到强烈伤害，血气方刚的青年史铁生一度以为这是暂时的，会好的，会有走下病床，走出医院的一天。然而，真正到了出院那天，他是被人抬着出院的，“不可能”彻彻底底变成了现实，一把轮椅取代了曾经肆意奔跑的双腿。

  巨大的打击引发的消极心态使他一度消沉，生活下去的意志日渐薄弱，脾气一天天变坏，常常一个人滚动着轮椅出家门，不允许任何人跟随。起初，他忽视母亲的心情，埋头于自我的悲痛中。又过了一段时间，他终于注意到母亲的情绪，看到了母亲的因他而生出的痛苦，生活下去的意志力才渐渐恢复。

  他说：“死，是一件不必急于求成的事。”

  是爱，把一个年轻人从命运的悬崖边拽回到生活中。

  在《你愿意陪我喝杯茶吗？》一书中，也描写了一处悬崖，发生在悬崖边上的一个个生命转折的故事，如史铁生的人生一样，绝处逢生，人生又是一片风景。

  生活中的苦难，打不倒活下去的希望，换一个角度思考，换一个方向生活，生命依旧绿草茵茵，生机盎然。归根究底，心中有光，生命就有方向。

  

  三.生命何以如歌？因为我们历尽山河，内心依旧光芒万丈

  丰子恺说：“心小了，所有的小事就大了；心大了，所有的大事都小了；看淡世事沧桑，内心安然无恙。”

  生活幸福与否，取决于我们内心的想法。

  大文豪苏轼一生仕途坎坷，虽然满腹诗文，一腔抱负，却不得施展，若是他心小了，将这曲折的仕途看大了，必然会郁郁不得志，以悲剧为命运的底色。

  然而，苏轼没有选择以这样的状态过一生。他随遇而安，立足眼前，努力过好当下的生活，他读书、饮酒、写诗、做菜、种田，无一不乐在其中，怡然自得。还因为在山的东坡得了一块田地而为自己取了名号东坡居士，一心一意感受春耕夏长，秋收冬藏之乐。全国科举考试第二名的苏轼，能够以豁达之心屈居田园，生命亦收获了另一番景致。

  《你能陪我喝杯茶吗？》中的悬崖守护者光正先生和他的女儿埃斯梅拉达，用爱和豁达诠释了生活的真谛。人们往往在不断追求的路途中迷失了方向，忘记了生活最初的目的，让自己陷入深深的迷惘，甚至无法自我救赎。光正先生邀请每一位走到悬崖边上的人陪他一起喝杯茶，即使再没有求生的欲望，最后喝一杯茶的时间总是可以留出来吧。

  光正先生将一杯茶，一段话，或者一个故事，幻化成为一束光，注入走到悬崖边上人的心中，生命就此有了转机。一切的行为都是因为心的想法在起作用，当你找到一个全新的角度看待生活，生活依旧如画如歌。

  

  图片来源于网络，侵删

  四.不忘初心，方得始终

  迷惘，是因为目标不清晰；痛苦，是因为目标太遥远。

  不知所求痛苦，求而不得更痛苦，都离不开“求”字。人生一世，有所求才有活下去的动力，只是要记得随时查看自己所求之物是否还在正确的轨道上，检索自己在追求的途中，怀着怎样的心情和心态，不迷失自己，才能接近目标。

  让我们以韧性和热爱为力量，将生命的曲折与精彩糅合为一体，完成这宇宙中偶然的一次生命之旅，尽管生活一波三折，生命之美依旧可期。

  不妨偶尔坐下来，陪我喝杯茶。

  

  你愿意陪我喝杯茶吗

  8.1

  [西] 弗朗西斯·米亚莱斯, [西] 安赫莱斯·多尼亚特 / 2022

• 从这本书看懂小米的创业历程

  作者：Fenng 发布时间：2020-08-12 21:32:57

  在线看完雷军的小米十周年公开演讲直播，小米从何处来，小米又将去向何处。把手边这本《一往无前》最后几页读完，感慨万千。

  十年前，四十不惑的雷军再度出发，说要顺势而为，却是满怀热血。十年后的小米，已步入世界 500 强的行列。

  小米公司，不仅仅是雷军个人的成功，也并非只是小米团队的成功，也不止是一家公司的成功，还带动了行业变革，成就了一大批创业者。

  在演讲即将结束的时候，雷军宣布，小米公司的这本授权传记正式上线发售。作为已经读完「内部审读本」的先期读者，我向大家，尤其是各位创业者，强烈推荐一下这本书。说实话，好久没看到信息密度这么大的商业传记了，远超出我的预期，非常精彩。

  我读过太多的商业传记，但值得推荐的中文商业传记并不多，那些我不太满意的作品，有个坏毛病，喜欢习惯性的偷懒，他们从网络上找一些信息拼拼凑凑。而这本书的作者范海涛受过口述史的学术训练，写作过程中采访了大量小米内部人员和行业人士，这是一个辛苦活儿，也只有这样，才会让这本传记显得如此真实。

  小米的创业过程是一个传奇，但这个传奇历程并不为外界了解。媒体喜欢报道小米，但媒体的报道反倒是使外界对小米公司的了解仅限于点和线的层面，盲人摸象一般，不可避免的会有失真和臆测。而这本书，则像一部记录片，通过大量的采访素材和细节信息，把小米公司的发展历史进行了还原并且鲜活的呈现出来。

  作为一个创业者，可以感受到创业环境里的人情冷暖。或许是文化使然，网络上有些人对成功者顶礼膜拜，却对那些失败者大加嘲讽。即使是雷军这样的大佬，在创办小米之初也并非一帆风顺，不被人理解，吃闭门羹，被嘲讽……如果他们知道一家公司的成功的背后，要历经多少挑战和挫折，或许他们就会对那些失败的创业者多一分尊敬之心。

  让我感动的是，通过了解小米公司发展过程中不同阶段的细节，也真实的感受到了中国制造的真正实力。我相信没有多少人真的知道中国制造到底意味着什么，通过一家公司的成长历程，建立起对中国制造清晰的认知，这远比那些空洞的口号更有说服力。

  还没看雷军演讲的朋友，不妨看一下。