韩汉翻译教程 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

本教材是针对已具备汉语听、说、读、写、译的基础知识，需要提高应用型语言实用能力和韩汉互译能力的对外汉语专业高年级韩国留学生及具有相应水平的学习者而编写的。本教材有15篇课文，课文内容包括韩国留学生作文、新闻、经典文学作品等多种题材，涵盖政治、经济、文化、社会等多方面的主题，紧跟时代步伐。每一课配有练习题，能够很好地帮助学习者巩固该课所学的知识。

教材内容难度适中，针对性强，涉及面广，将笔译训练与口语交际训练相结合，注重帮助学习者掌握实用、地道的汉语表达方式，能够帮助学习者在一次次的翻译实践与反思中提高韩汉互译能力以及汉语会话、听力、写作等多方面的能力。

笔者基于自身长期以来的教学实践经验，将词语辨析、偏误分析、惯用语翻译、外来词翻译、新造词翻译、文学术语翻译、文化词翻译等重难点融入本书的编写之中。另外，翻译知识中介绍的翻译方法及技巧也能很好地帮助读者提升汉语水平。值得注意的是，笔者根据多年来在课堂里收集的韩国留学生所关心的话题和学生作业的反馈，特别设计了“改错题”和“这句话中国人怎么说”这两类习题，就读者的特定需求有针对性地进行训练，帮助学生培养良好的语感，从遣词造句的细节入手，逐步提高汉语水平。

？1？？？？ ？？？？？ ？001

？？？？？ （我的大学生活）

？2？？？？？？？ ？ 009

？？？？？ （搬家）

？3？？？？ ？？？？？ ？018

？？？？？ （我和中餐）

？4？？“？？, ？？ ？ ？？ ？？？？？？.” 026

？？？？？ （整容，为了成功，这是必需的啊！）

？5？？？？ ？？, ？？ ？？？？ ？？ ？？ 035

？？？？？ （“麻豆”—— 平民的模特）

综合练习（一）？ ？047

？6？？？？ ？？？？ ？？？ ？ ？052

？？？？？ （金钱是一朵美丽的花）

？7？？92？ ？？？？ ？？ ？？ ？ ‘？？？’？？ 063

？？？？？ （重新书写奥斯卡92年历史的《寄生虫》）

？8？？中 ？？？ ？？？? ？？ ？？？？ ？？？？？ 076

？？？？？ （中国男人的魅力？外国女性怎么看？）

？9？？？？？ ？？？ ？？ ？ 088

？？？？？ （令人不安的网上开学）

？10？？？？ ？？ ？？？ ？ 100

？？？？？ （刻在石头上的友情）

综合练习（二）？？ 111

？11？？？？？？？,？？？ ？？ ？？？ 115

？？？？？ （“不懂事”的中韩网民）

？12？？？？？？？？ ？？？ ？？？ ？ 125

？？？？？ （ 学术会议开幕式致辞）

？13？？？？？ ？？？？ 133

？？？？？ （父母的悲哀）

？14？？？？？ ？？？ ？？？？ ？？？？？ 143

？？？？？ （危害健康的日常习惯）

？15？？？？ ？154

？？？？？ （《匆匆》）

综合练习（三）？？ 164

参考文献？ ？174

金海鹰，韩国学中央研究院文学博士，中国人民大学文学院比较文学博士后，现为中国人民大学 文化交流学院副教授。曾为韩国延世大学 访问学者（2013-2014），在韩国曾获“沈连洙研究学术贡献奖”（2019）。主要研究领域为东亚文学、文化比较、对外汉语教育、中韩互译。著有《沈连洙诗文学研究》（独著，韩国学术信息出版社，2006）、《韩国现代诗人论》（合著，韩国文化社，2005）、《日本、韩国大学国语教育研究》（合著，对外经济贸易大学出版社，2018）、《留学生论文阅读与写作（中）》（教材，合著，华中科技大学出版社，2019）、《东亚视域中的茶山学与朝鲜儒学》(译著， 大学出版中心, 2006)、《茶山的四书经学》（译著，商务印书馆 有限公司, 2008）、《经营在人》（译著，当代中国出版社，2018）等10部，曾发表学术论文20余篇、文学评论及散文20余篇。主持 社科基金一般项目、 人文社会科学重点研究重大项目子课题等10多项*、省部级项目。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：韩汉翻译教程在线阅读

在线听书地址：韩汉翻译教程在线收听

在线购买地址：韩汉翻译教程在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

本教材是针对已具备汉语听、说、读、写、译的基础知识，需要提高应用型语言实用能力和韩汉互译能力的对外汉语专业高年级韩国留学生及具有相应水平的学习者而编写的。本教材有15篇课文，课文内容包括韩国留学生作文、新闻、经典文学作品等多种题材，涵盖政治、经济、文化、社会等多方面的主题，紧跟时代步伐。每一课配有练习题，能够很好地帮助学习者巩固该课所学的知识。 教材内容难度适中，针对性强，涉及面广，将笔译训练与口语交际训练相结合，注重帮助学习者掌握实用、地道的汉语表达方式，能够帮助学习者在一次次的翻译实践与反思中提高韩汉互译能力以及汉语会话、听力、写作等多方面的能力。 笔者基于自身长期以来的教学实践经验，将词语辨析、偏误分析、惯用语翻译、外来词翻译、新造词翻译、文学术语翻译、文化词翻译等重难点融入本书的编写之中。另外，翻译知识中介绍的翻译方法及技巧也能很好地帮助读者提升汉语水平。值得注意的是，笔者根据多年来在课堂里收集的韩国留学生所关心的话题和学生作业的反馈，特别设计了“改错题”和“这句话中国人怎么说”这两类习题，就读者的特定需求有针对性地进行训练，帮助学生培养良好的语感，从遣词造句的细节入手，逐步提高汉语水平。

• 作者：holly2007 发布时间：2019-11-11 12:01:48

  中秋节应景读物，知识完备，兼顾神化与传说，立体设计，阅读氛围浓郁。

• 作者：jdchi 发布时间：2020-02-23 20:52:32

  以低于价值的价格买入，并耐心等待好事发生。

• 作者：成长疗愈书屋 发布时间：2023-06-26 20:04:17

  教育不该抹杀人的天性。只有顺应人的天性，才能养育出身心健康的孩子，怎样做才是对孩子成长最好的，想从这本书中找到答案。

• 作者：zy 发布时间：2017-10-02 16:00:34

  挺好玩的杂文集

• 作者：C 发布时间：2021-12-22 09:20:50

  @2008-12-03 17:24:06

• 作者：且听风唱 发布时间：2022-09-25 00:45:20

  可惜我已经毕业了。

• 刚拜读过，受益良多

  作者：莫挨林哥哥 发布时间：2022-12-19 22:23:30

  刚拜读了《洛克菲勒写给儿子的38封信》这本书，已经忘记了多少次的点头认同与拍案叫绝，这本书不仅用最朴素的话语教给我们赚钱之道，还教导我们持有怎样的人生态度，与什么样的人相处，使人成功的几个秘诀，我们应具有的品质以及他老人家商海驰骋多年的感悟。

  起点不决定终点，不论我们出身高贵还是贫寒，起点都不能决定我们的终点，富家子弟可能将祖辈基业挥霍殆尽，草根出身也可能一飞冲天，起点或许会决定我们的见识、经历、起步平台，但漫漫长路又太多的可能性，我们只有成为自己的主宰，才能决定我们会成为什么样的人。运气也是可以通过我们的计划、安排、行动来策划。我们对待工作的态度，也决定着我们人生的走向，事业的走向。必胜的信念才会指引我们不断向前，会激发我们克服困难的勇气，找出解决问题的办法，提振坚持到底的毅力。自己对自身的认可，鼓励的作用。想做成事如何制定计划，如何应对竞争，在工作生活中我们应具有怎样的品质都有他老人家的见解。

  还有我最喜欢的一封信，现在就去做！在如今这个信息爆炸的年代，我们不缺少信息、思想涌入大脑，每个人也都有很多想法，可是真正能认真坚定的执行下去的想法少之又少，所以有太多人“怀才不遇”“一事无成”，心里纵使有千百种好的想法，却没有一项付诸行动，都只浮于表面，或万事俱备在行动，计划往往都石沉大海或错过了最好的时机，这真是当代大多数人的心中之痛，所以我们应该提高行动力，经过全面思考就行动，再执行过程中再不断调整，朝目标迈进。

  读智者书如同与智者对话，我们以最低的价钱就可以得到智者几十年甚至一生的人生感悟，丰富我们的见闻，提升我们的认知，让我们再日后遇到的各种事情都有可以借鉴的依据，古今中外，无论是什么人，对自己儿子讲的话都必定是自己最压箱底的话，也是自己最确信认同的话，读了这本书如同站在巨人的肩膀上远眺，满目山河，不会因为鸡毛蒜皮而迷失心智，不会因为细碎小事乱了分寸。

• 真正意思上的蒙藏结合

  作者：文科不能学地理 发布时间：2016-12-07 19:51:09

  一本很小很破的书，放在那里也不会有任何作用，1992年出版的《元朝帝师八思巴》就这样进入我的视野，当时是要写一些藏传佛教的东西才关注的，但是读过之后，这本书的意义绝对不仅仅是在藏传佛教中。

       作为一个蒙元史爱好者，对于藏传佛教并不陌生，八思巴更是如此，但是全面述说八思巴的书相对于浩如烟海的蒙元史著作来说就是相形见绌，不论如何，作为一个人的传记，他做到了最基本的方面。而且对于当时的西藏地区的政治架构和统治都有极好的叙述。

        重要的还是对于不同史料的比对，作者对于当时出现的大量史料的高度运用，《贤者喜宴》《萨伽世系史》《红史》《西藏王臣史》《汉藏史集》《蒙鞑备录》等等在当时算新鲜的史料作者都能运用，很多问题的提出和观念在今天仍然有重要的意义，很多的文章还在引用这篇文章。比如对于八思巴和忽必烈的会见时间有着准确的论证。

       缺点的话大概就是对于一些关键问题的叙述过少，也有可能是当时史料缺乏的原因，但相较于一些地摊读物，无论是学术性上还是可读性上都明显技高一筹。