全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）英语笔译实务教材配套训练 （二、三级通用） 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

本书是《全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)英语笔译实务教材(二、三级通用)》的配套用书，本书为广大考生提供大量的翻译练习材料，分析研究好的译文，特别是译文中的词语运用和翻译风格；旨在帮助考生强化翻译实践和训练，熟练掌握翻译技巧，增加对翻译的感悟，获得更多的翻译经验，提高翻译水平和能力。本书分为15个单元，涉及政治、经济、文化、历史、文艺、贸易、外交、工业、农业、教育、法律、科技等领域，内容丰富，题材广泛。每单元的“英译汉”和“汉译英”都由句子翻译和篇章翻译组成，让考生由浅入深地学习翻译，领悟翻译；短文注释增加了中国和英美背景知识介绍，帮助考生拓宽知识面，扩大视野。

暂无相关目录，正在全力查找中！

卢敏，男，曾任中央编译局文献部英文处副处长，中国外文局翻译专业资格考评中心副主任。曾负责全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)的命题、审题、阅卷工作。2014年开始享受国务院政府特殊津贴。现任中国外文局华语教学出版社英文审稿专家。曾参加全国人大、全国政协、中国共产党全国代表大会及国际会议重要文件的英文翻译和审订，参加《周恩来选集》、《陈云选集》、《刘少奇选集》、《邓小平文选》(第一、二、三卷)、《中国共产党七十年》、《我的父亲——邓小平》(上卷)、《艺海腾欢》、《开国元勋》、《近代国画名家》、《中国文化(A—Z)》、《中国生肖文化解读系列》、《中国文化词典》、《中国民俗艺术(汉族卷)》等书籍的英文翻译和审订。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）英语笔译实务教材配套训练 （二、三级通用）在线阅读

在线听书地址：全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）英语笔译实务教材配套训练 （二、三级通用）在线收听

在线购买地址：全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）英语笔译实务教材配套训练 （二、三级通用）在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

本书是《全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)英语笔译实务教材(二、三级通用)》的配套用书，本书为广大考生提供大量的翻译练习材料，分析研究好的译文，特别是译文中的词语运用和翻译风格；旨在帮助考生强化翻译实践和训练，熟练掌握翻译技巧，增加对翻译的感悟，获得更多的翻译经验，提高翻译水平和能力。本书分为15个单元，涉及政治、经济、文化、历史、文艺、贸易、外交、工业、农业、教育、法律、科技等领域，内容丰富，题材广泛。每单元的“英译汉”和“汉译英”都由句子翻译和篇章翻译组成，让考生由浅入深地学习翻译，领悟翻译；短文注释增加了中国和英美背景知识介绍，帮助考生拓宽知识面，扩大视野。

• 作者：青丝 发布时间：2015-05-03 22:54:34

  近现代史为纲，没有主角光环的人物传记…结束语比前几百页有趣；总理青年时期的梨花体啊！交朋友是为了孤立敌人，可怕的成人世界。

• 作者：夏大雨 发布时间：2023-12-02 23:02:58

  厨房还是得有个大的操作台，然后必须有一个不慌不慢的心情搭配着创作每一餐

• 作者：认真生活 发布时间：2017-12-25 00:04:15

  5天台北及周边自由行刚结束，本书一直跟在身边。查景点和路线，这本书基本够了。如果想找美食，大众点评更方便。想找住宿，携程还是挺好用的，有些酒店比booking上还便宜些。

• 作者：锅阿鱼 发布时间：2022-11-30 13:36:08

  在涉猎了一些不同方面的健康书籍后，在这本书中找到了整合，一些细节的注意：减少动物蛋白的摄入，以植物蛋白为主，减少热量的摄入。一切都需要适量，形成多样化的饮食与生活。

• 作者：猫子 发布时间：2007-03-06 10:13:23

  《万能字典》

• 作者：seta 发布时间：2013-03-25 14:19:49

  考試沒那麼難=_,=

• 一扇通往天堂的门——向曹禺先生及伟大戏剧先贤致敬

  作者：昂德漏 发布时间：2012-08-25 23:20:22

  都说读书阅读越聪明，我倒是觉得自己越读书越笨了。看看先生字字玑珠，句句箴言，想写些读书笔记简直无从下笔，只好作罢，笨笨的抄下来，以后慢慢体悟。

  一本《曹禺传》前前后后看了大约有3、4个月，都不敢说自己懂了多少，也就是囫囵的把这本书给翻完了。有一点好的就是看这本书的时候不那么生涩，也有赖于作者田本相教授的文笔。虽说成书时间颇早，距今已经约莫要30个年头，但是先生的事迹和箴言句句压在心头好似天籁之音一般，从来未有听闻的机会。先生所说的，不仅过去适用，如今适用，就连将来，一两百年后，只要中国的戏剧艺术，舞台艺术还在一天，只要中国还有一位戏剧家，这些话都是适用的。要说有什么瑕疵，就是彼时的红色影响还是比较大，一切唯党是举，错的都是个人，这是我总不愿意看到的，而不幸的是，《古希腊简史》也有着类似的问题，却不当多加赘述。

  “作家要有生活，也要有知识和胆识，而后者则需要刻苦攻读。”先生希望作家多读书，是针对于当时的所谓“非文化作家”，在政治运动过后的出现让作者觉得不安。

  先生极力推崇心灵的感觉，故先生自己也时常说不清道不明自己剧中的任务是在想什么，好像那已经不是一个在纸笔间的人物，已经跃出了舞台，自己长成了一个人。这也让我想起了《未完待续》这部剧，由演员创作的角色最后不听话的做了自己的选择，没有人想到会是这样的。巴金先生是曹公的忘年之交，曾经说过这样一句话，在书中笔者用来作结——“请把你心中的宝贝拿出来”。先生极力提倡一部好的戏理情要并重，不得重理轻情，亦不得重情轻理。所谓理也就是道理，想说的话，先生认为理是一部剧的灵魂，不一定是一句话，一句台词或者一段独白，亦不一定是一段对白，可以在这部剧里面扎根下来，动作神态都可以用来讲述这灵魂。把角色写活了，写成自己认识的，最后又变得不认识，却给人以无穷的思考，先生作品的艺术性，和提出的戏剧理论价值都达到了美学和艺术的巅峰。梅阡和于是之与先生合作《剑胆篇》的时候曾说过先生的艺术涵养和积淀都是令人惊叹的。

  前些日子有幸再访北京人民艺术剧院，见之如见圣地，心中的激动无法按捺，是夜，欣赏山西省话剧团演出《立秋》，期间不知道是阅历增长还是承蒙先生话剧所给的影响，竟然数次潸然泪下，这也是从未有过的。

  边读边看先生的剧本，立即有了对《日出》这部本来就充满了感情的剧本有了新的理解和认识——第三幕虽说褒贬不一，但是就连笔者也说，在三等妓院中的受压迫的妓女，那可是都有一颗金子般的心！这和我原来认识的滑稽的一幕，淫荡的一幕又是大相径庭。而惭愧的是，雷雨也不曾仔细琢磨，北京人和原野更是未曾探看。

  先生的一生跃然纸上，仿佛给我打开了一扇通向戏剧的天堂的大门，而在先生心中，此天堂却要比彼天堂更加迷人。

                  向万家宝（曹禺）先生的百年诞辰致以最崇高的敬意

                  向戏剧致敬

                  向《日出》等伟大作品，向人艺致敬

                                                                                           2012.08.06 午

• 《文字世界和非文字世界》书摘

  作者：散步咏凉天 发布时间：2019-07-11 08:13:45

  1.先锋派文学作家将全身心投入到文学语言的改革，他们坚信，新的文学语言能够演化出彻底的人的新生。

  2.在小说的繁荣时期，哲学体系试图囊括整个宇宙，充满了对于这个世界的整个命题；而现如今哲学试图孤立各个问题，去探索各种假设的命题，去针对各个精确、受限制的目标。

  3.“新小说派”的危险性在于把文学命题缩减为视觉艺术。

  4.有些时代里，故事是存在于事物内部的，是世界本身想要去讲述自己，而作家变成了一个工具。而有些时代里(比如现在)，世界本身似乎不再有推动力，从别人的故事里再也读不到一般性的故事，这时候作家只能去讲述和自己相关的世界了。

  5.小说语言的问题，首先是关于作家和他所叙述的事实的关系问题。您是否认为它应当如水一般清澈，透过它能够直接看得到下面的客体？

  6.我们生活在一种多语言和意识层面交织的文化氛围中。

  7.通过理解翻译，你可以重新阅读，那就有可能诞生另外一个故事？这种情况下，你面前会出现非常独特的可能性，盗窃你自己。

  8.因为我们要在无尽的绝望中尽可能地活得快乐。如果世界仍是如此荒谬，那么我们唯一能做的，就是给这种荒谬加上一种格调。

  9.当我在读书时,一字一句我都不会遗漏,至少要能够理解它的文学含义。我总是喜欢对那些我读过的内容作些评论,那是真实的还是捏造的,正确的还是错误的,讨人喜欢的还是令人厌恶的。然而在寻常生活中,不管是最普遍的还是最平淡无奇的,总有数不胜数的情况超出我的理解范围。面对这些情景,我常常不知道如何才能表达我的想法,对此我宁愿选择缄默不作评价。

  10.在我年轻时,我幻想着文字世界和非文字世界交替着绽放光彩,生活中和阅读中的经历以一些方式互相补充,生活中的一点进步也能在文字世界中找到相应的成长。如今我可以说自己对文字世界的了解比以往多了许多。书中内容四溢,却止步在书页四周的空白处。然而,我周遭的这个世界却从未停止过令我感到震惊、惊吓和晕头转向的脚步。我见证了我生活当中,在这个广阔的世界和社会中的诸多变化,也有一些是我自己身上发生的变化。然而,我无法预知自己和所认识之人的事情,更别提整个人类的未来了。

  11.能给我安慰的是，文学总是比其他学科更能让人明白一些东西，但这使我想起古代的学者 们视书本为智慧的殿堂，而在今天，智慧的这个想法是多么遥不可及。

  12.如果我们觉得文字世界和非文字世界如此不相容，那是因为我们对于文字世界有着清晰的认识:我们一刻都不能忘记，这个世界是由文字构成的，我们根据自身的语言策略，根据组织含义和含义之间关系的特殊系统来使用这些文字。

  13.对于一名作家来讲，真正的挑战是利用一种看似缥缈，可以产生一种幻觉的语言，来解释我们所处环境的复杂，就像卡夫卡那样。

  14.从某种意义上来说,我觉得我们一直在写一些我们不知道的东西:目的是让这些东西能够通过我们拥有在非文字世界存在的可能性。当我的注意力从书写的规矩转移开来,去跟随任何句子都无法包含和耗尽的、多变的复杂性时,我就感觉能够进一步理解,在文字的另一面总有些东西想从沉默中走出来,通过语言来表达意义,就好像不断敲击着牢狱的围墙,想要挣脱束缚。

  15.比起写实的东西，创作奇幻文学更需要一个清晰的脑袋，要求作者能够理性地控制直觉和潜意识，按规矩进行创作，不可过于天马行空；也要求作者具有在虚假与真实、玩笑与恐吓、吸引与分离之间游走自如的能力，能够从多层面来观察世界，能够用多种语言来描述世界。