英语高级口译证书考试 高级阅读辅导 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

张曦主编的《英语高级口译证书考试高级阅读辅导》为上海交通大学出版社《上海外语口译证书培训与考试系列》丛书之一。《英语高级口译证书考试高级阅读辅导》以大量的练习题为基础进行分类，在各种相似的题型前进行统一的技巧点拨，利用大量训练强化技巧，帮助考生斩获高分。选材内容涵盖科技、商业、政治、经济和社会文化等多方面，难度及取材与真题相似。读者对象为全国参加高级口译考试的考生以及参加考试培训的学员，同时对有志于提高翻译口译水平的英语爱好者也有相当的帮助作用。

UNIT 1  高级口译阅读部分简介

  1．考试要求

  2．阅读训练

UNIT 2  文章类型(1)：新闻特写

  1．新闻特写的特点

  2．新闻特写的重点题型

UNIT 3  文章类型(2)：新闻评论

  1．新闻评论的特点

  2．立论型

  3．驳论型

  4．深化主题型

  5．解决问题型

UNIT 4  文章类型(3)：新闻消息

  1．新闻消息的特点——倒金字塔结构

  2．倒金字塔文章的重点题型

UNIT 5  主题句

  1．主题句的特点

  2．文章的主题句

  3．段落的主题句

UNIT 6  支持性细节

  1．举例论证

  2．引言论证

  3．数据论证

  4．对比论证

  5．平行论证

UNIT 7  考题类型(1)：主旨题

  1．设题方式和解题策略

  2．用主题句定主旨

  3．新闻特写的主旨

  4．新闻消息的主旨

  5．练习

UNIT 8  考题类型(2)：细节题

  1．设置形式和解题策略

  2．关键词定位细节

  3．主题句定位细节

  4．因果细节题

  5．练习

UNIT 9  考题类型(3)：例子功能题

  1．设题方式和解题策略

  2．特写的例子功能

  3．段落的例子功能

  4．练习

UNIT lO  考题类型(4)：释义题

  1．设题方式和解题策略

  2．词语释义题

  3．句子释义题

  4．解释句义题

  5．练习

UNIT 11  考题类型(5)：观点推理题

  1．观点题的设题方式和解题策略

  2．推理题的设题方式和解题策略

  3．新闻评论的观点题

  4．消息和特写的观点题

  5．推理题

  6．练习

UNIT 12  考题类型(6)：定义题

  1．定义题的设题方式和解题策略

  2．连接关键词法

  3．总结主题句法

  4．总结例证法

  5．文字改写法

  6．练习

UNIT 13  考题类型(7)：总结题

  1．总结题的设题方式和解题策略

  2．连接关键词法

  3．总结主题句法

  4．平行结构法

  5．同义论述法

  6．练习

UNIT 14  综合训练(1)

UNIT 15  综合训练(2)

  参考答案

张曦，上海交通大学文学博士、东华大学副教授、美国佛罗里达大学访问学者、上海新东方口译研究中心高级口译金牌讲师。

长期为“哈佛商业评论”、“新东方英语”等杂志译稿；为“新东方英语”写“名家名译”专栏；为欧洲的“中国艺术文化年”翻译系列资料；长期为世界500强企业翻译相关资料以及从事相关口译工作；“中国雕塑”特聘英文总编。

在国家核心期刊发表论文数篇；学术专著有《庞德翻译研究》；主编中高级口译类书籍“中级翻译辅导教程”、“高级翻译攻略”、“英语高级口译证书考试翻译300题”、“英语中级口译证书考试翻译300题”等十余本。

长期从事高级口译类课程的教学工作，高级口译翻译明星教师、中高级口译考试笔试阅卷人兼口试主考官。知识渊博，上课引经据典、幽默风趣，深受学生好评，被誉为“新女方翻译女神”。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：英语高级口译证书考试 高级阅读辅导在线阅读

在线听书地址：英语高级口译证书考试 高级阅读辅导在线收听

在线购买地址：英语高级口译证书考试 高级阅读辅导在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

    张曦主编的《英语高级口译证书考试高级阅读辅导》共分15章，在对阅读部分的简介之后，首先从新闻特写、新闻消息和新闻评论三个方面分析考题的三种题材类型，之后从主题句和支持性细节对文章的结构和重点部分加以剖析，接着从主旨题、细节题、例子功能题、释义题、观点推理题、定义题和总结题七个方面针对不同的考题类型提供技巧讲解和专门练习，*后是政治类、经济类、健康类、自然类、科技类和文化类六个方面的综合训练。

• 作者：小笨 发布时间：2022-02-03 22:31:10

  比想象的难一些

• 作者：祝羽捷 发布时间：2022-01-24 22:50:16

  约翰·卡格重走尼采之路，路上不断回忆自己的青春期和对现在生活的反思，不断咀嚼尼采的哲学理论，上半程重新理解“上帝已死”、“超人”、永恒循环，下半程“主人道德”、“奴隶道德”、“颓废”等，也列举了其他经常的林居者，比如黑塞、卢梭。读得懂的哲学书系列，哲学理论和现实生活像两条绳上那样不断拧在一起，让哲学脚踩大地，让哲学帮助生活。

• 作者：一只小企鹅 发布时间：2018-11-28 10:50:19

  论文引用，补标。

• 作者：小鸡小鸭过家家 发布时间：2022-10-19 09:08:49

  香蕉没剥皮哈哈哈

• 作者：麦克斯_M 发布时间：2018-09-18 21:39:36

  想要改变习惯，研究喜欢可以看看《习惯的力量》，我就是通过那本书，花了一两个改掉了自己很多坏习惯的。

• 作者：小仙 发布时间：2011-12-20 13:39:16

  画得很好呢 印刷不太好

• 翻译是如何毁掉外国文学的又一例证

  作者：易璟笙 发布时间：2013-03-25 23:48:46

  我阅读的嗜好很怪，如饥饿无比的饕餮，从翻开书的第一页开始，必定要到最后一页，作为阅读的尾声，断断续续去看一部作品，我认为无法彻底投入身心，沉浸到作者在小说中营造的氛围（当然，那些差劲到不得不让人停顿一会，甚至没法吸引到读者投入的快餐作品除外）。

  但是这本《钢琴教师》，我直至今日才看完，从我高中时买来，到我硕士毕业两年，经过了八年时光，才断续地、真正地看完这本书。

  原因只有一个，就是——

  这本书的翻译实在太烂了。

  阅读译者后言的时候，看到他自谦为了这部作品，花费了许多力气，一开始从不被获批出版就心仪此作，到借诺奖东风得以面世，最后决定翻译的语言忠于原文。

  在近几年的翻译作品中，“忠于原文”似乎已经成为了所有力不从心的译者至高无上的尚方宝剑、无坚不摧的挡箭牌。

  句式不畅？因为我们忠于原文。语句平淡？因为我们忠于原文。词藻枯燥？因为我们忠于原文。

  嗐，得了罢！这样老调重弹的借口，能持续骗倒多少年的读者？

  君不见，法兰西、翡冷翠，这些信达雅具备的词语，比起法国、佛罗伦萨要有多明珠熠熠；多少经典外国小说、诗歌，到现在沿用的，仍是清朝晚期、民国、建国初期的译者版本；甚至我所学的专业，每年都有大量的人才出国归国，被奉为权威的，始终只有一本从前的《元照英美法对照词典》。

  本作的毛病与许多翻译版本一样。句式不畅，节奏混乱，语句平淡。长短句的应用不明显，以及排比、连续句式的运用十分贫瘠。奥地利语是以德语为基础的，使用的官方语言是奥地利语、德语、英语。作为略懂德语皮毛的我，知道德语是非常难的，语法、词性、时态的难度，是西班牙语和葡萄牙语的几倍，但不要认为是德国人的严肃令到德语硬邦邦，连同文学作品都索然无味。不少热情得令人窒息，羞涩不敢直视的诗歌，都是用德语写成。

  我看过的奥地利作家的作品很少，女性作家的作品的话，这本更是唯一一本。埃尔夫丽德·耶利内克的此作，是如同暴风雨般快速、宣泄般倾倒的开场。她在对外界的敏感上，与波兰作家极为相似。不同的是，她更为大胆，没有他们略为约束的理性收敛。本作尽管是完全的第三视角，也能通过主人公感受到作者的疯狂、沉浸在故事中的不可自拔与迷乱。被扭曲的人性，一旦受到释放，其疯狂原应让读者尉为心悸，但是在味如嚼蜡的翻译之下，只让人感觉到想快速翻页而阅。

  衷心希望译者在进修外语的时候，切勿忘记在中文素养上有所进步。现在我们已经有了谷歌翻译，在未来几十年，科技还会继续日新月异。曾有人预言字迹千变万化，手写识别很难达到100%准确，但现在手写识别率已是过去五年前的翻倍，所以，我们谁知道会不会有那么一天，机械翻译已能达到正确率90%以上。真的有那么一天到来，我们还会需要翻译得如同机械般生硬的“人”译吗？

  翻译，是一门艺术，不是一门技术。

• 局限 太局限了！

  作者：五月 发布时间：2010-11-02 18:14:17

  　　说实话对于林语堂大师的这篇不知算小说式传记还是传记式小说的东东我深感遗憾。至于还是给了“还行”这样的评价，本人觉得作为一代文豪语言表述遣词用句确实很给力，但全书对武则天执政期间优秀政绩只字不提，通篇尽是大量尽其所能的夸大武则天的过失之处。

  　　书中所述之事确也皆是正史所记载，但是林大师用其强烈的个人主义措辞将武则天的狠毒荒淫大书特书，主观臆断昭然若揭。

  这是时代和性别的局限性。林大师虽是新文化新思潮新时代中之人，但根深蒂固的性别偏见在此书中表现得那真是淋漓尽致。

  　　有一个小细节不知大家可否注意到。对于书中涉及到的太平公主 韦皇后 上官婉儿等当时叱咤一时的巾帼不让须眉的女性虽一笔带过却极尽鄙夷嘲讽之能事，无不将其视为乱政切可笑的闹剧。神龙政变太平公主也有参与，书中对此只字未提。林语堂大师阿，你就是如此的将历史作为自己发泄私心的工具吗？

  　　对于一代名臣狄仁杰，作者凭一己之私将其所作为描述为始终暗藏扳倒武皇之心只是静待时机。实在过于武断过于主观。国老敬重武皇治国之才愿为其效忠，而他最终关心的仍天下黎明苍生，所以最后尽其之历匡复唐室，也是一大局为重，在他心里如此才能稳定时局造福百姓。当然作为一代儒臣，终于李唐也是他不可忽视的行为准则。

  　　我从小对武则天这个中国历史上独一无二的女皇帝很是感兴趣。关于她的文学影视作品也略看一些。我认为武则天无非就是一个聪明的又个性十足的女性。她对权力孜孜不倦的求索来源于她所经历之现实让她明白没有权力在这个险象环生的皇宫中随时可能丧命。而当她手中的权利愈发强大，她开始参与朝政，就像现代社会一个天赋凛然的女政治家，我只是爱政治。

  　　而又具有足够的反叛超越之心态。她并非把政治当做自己的游乐场和满足权欲的工具（林语堂此书中便是如此在塑造），她有野心也报复想要实现就必须当皇帝，她算是一个固执的人。她确实想要挑战传统，想要超越一切她觉得并非是错误而亘古以来又一直被人们视为不该的各种制度。我想她的私心也有。她想要通过称帝来证明女人可以当皇帝，所以她在这个过程中任用酷吏铲除异己，这为她背上了千古骂名。

  　　确实，如果她仅仅是一个聪明的女人，她完全可以像清朝时候的孝庄太后那样，扶持自己的儿子做一个好皇帝。可她是武则天，她不但聪明并且叛逆。她就是要用自己的智慧和胆识让不可一世的男权社会臣服在她的石榴裙下，她就是注定要做这个至尊的红颜君主。

  　　从掖庭宫里望眼欲穿的等待里，感业寺中只与青灯古佛为伴的寂寥生活里，她的青春被那个视女人为衣服或是祸水的时代消耗着，在只给了女性极不公正的卑微地位的男权社会里磨损着，她不愿做这个时代的牺牲品，不愿自己在无望的空待中了此残生，于是她运用了自己聪颖的天赋动员了毕生的忍耐和智慧成就了中国封建社会空前绝后的女性政权。可嘉可叹。作为女人读到林语堂大师这篇可笑的文字也真是可悲可感啊。