日本文学鉴赏 心 夏目漱石 林少华 日汉对照全译本 日汉对照小说读物 日语日文小说原版翻译书 日汉汉日书籍 阅读日汉对译双语小说宇丛轩图书 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

小说以徐缓沉静而又撼人心魄的笔致，描写了爱情与友情的碰撞、利己之心与道义之心的冲突，凸现了日本近代知识分子矛盾、怅惘、无助、无奈的精神世界，同时提出了一个严肃的人生课题。这部长篇可以说是漱石最为引人入胜的作品。

上 先生と私………1

中 両親と私………117

下 先生と遺書……175

上 先生与我………353

中 双亲与我………423

夏目漱石，日本最伟大的文学巨匠，被称为“国民大作家”。他一生著有大量小说、俳句、文论、汉诗、随笔等，在文学上最大的贡献是树立了日本批判现实主义文学的丰碑。他的《路边草》《我是猫》《虞美人草》《心》《少爷》等作品经久不衰。同时，他在小说中对个人心理的精确描写开创了“私小说”的先河。

林少华，著名文学翻译家，中国海洋大学外国语学院教授。兼任中国日本文学研究会副会长、青岛市作家协会副主席。著有《村上春树和他的作品》《落花之美》《为了灵魂的自由》《乡愁与良知》《高墙与鸡蛋》。译有《挪威的森林》《海边的卡夫卡》等村上春树系列作品以及《心》《罗生门》《金阁寺》《雪国》《在世界中心呼唤爱》等日本名家作品凡五十余部。译文达意传神而见个性，深受读者喜爱。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：日本文学鉴赏 心 夏目漱石 林少华 日汉对照全译本 日汉对照小说读物 日语日文小说原版翻译书 日汉汉日书籍 阅读日汉对译双语小说宇丛轩图书在线阅读

在线听书地址：日本文学鉴赏 心 夏目漱石 林少华 日汉对照全译本 日汉对照小说读物 日语日文小说原版翻译书 日汉汉日书籍 阅读日汉对译双语小说宇丛轩图书在线收听

在线购买地址：日本文学鉴赏 心 夏目漱石 林少华 日汉对照全译本 日汉对照小说读物 日语日文小说原版翻译书 日汉汉日书籍 阅读日汉对译双语小说宇丛轩图书在线购买

往日跪在其人脚前的记忆，必使你下一步骑在其人头上。

我之所以摒弃今天的尊敬，是为了明天不受侮辱；之所以忍耐今天的寂寞，是为了明天不忍受更大的寂寞。

生活在充满自立、独立、自我的现代的我们，作为代价恐怕人人都必须品尝这种寂寞。

「私（わたくし）はそれからこの手紙を書き出しました。平生（へいぜい）筆を持ちつけない私には、自分の思うように、事件なり思想なりが運ばないのが重い苦痛でした。私はもう少しで、あなたに対する私のこの義務を放擲（ほうてき）するところでした。しかしいくら止（よ）そうと思って筆を擱（お）いても、何にもなりませんでした。私は一時間経（た）たないうちにまた書きたくなりました。あなたから見たら、これが義務の遂行（すいこう）を重んずる私の性格のように思われるかも知れません。私もそれは否（いな）みません。私はあなたの知っている通り、ほとんど世間と交渉のない孤独な人間ですから、義務というほどの義務は、自分の左右前後を見廻（みまわ）しても、どの方角にも根を張っておりません。故意か自然か、私はそれをできるだけ切り詰めた生活をしていたのです。けれども私は義務に冷淡だからこうなったのではありません。むしろ鋭敏（えいびん）過ぎて刺戟（しげき）に堪えるだけの精力がないから、ご覧のように消極的な月日を送る事になったのです。だから一旦（いったん）約束した以上、それを果たさないのは、大変厭（いや）な心持です。私はあなたに対してこの厭な心持を避けるためにでも、擱いた筆をまた取り上げなければならないのです。

その上私は書きたいのです。義務は別として私の過去を書きたいのです。私の過去は私だけの経験だから、私だけの所有といっても差支（さしつか）えないでしょう。それを人に与えないで死ぬのは、惜しいともいわれるでしょう。私にも多少そんな心持があります。ただし受け入れる事のできない人に与えるくらいなら、私はむしろ私の経験を私の生命（いのち）と共に葬（ほうむ）った方が好（い）いと思います。実際ここにあなたという一人の男が存在していないならば、私の過去はついに私の過去で、間接にも他人の知識にはならないで済んだでしょう。私は何千万といる日本人のうちで、ただあなただけに、私の過去を物語りたいのです。あなたは真面目（まじめ）だから。あなたは真面目に人生そのものから生きた教訓を得たいといったから。

私は暗い人世の影を遠慮なくあなたの頭の上に投げかけて上げます。しかし恐れてはいけません。暗いものを凝（じっ）と見詰めて、その中からあなたの参考になるものをお攫（つか）みなさい。私の暗いというのは、固（もと）より倫理的に暗いのです。私は倫理的に生れた男です。また倫理的に育てられた男です。その倫理上の考えは、今の若い人と大分（だいぶ）違ったところがあるかも知れません。しかしどう間違っても、私自身のものです。間に合せに借りた損料着（そんりょうぎ）ではありません。だからこれから発達しようというあなたには幾分か参考になるだろうと思うのです。

あなたは現代の思想問題について、よく私に議論を向けた事を記憶しているでしょう。私のそれに対する態度もよく解（わか）っているでしょう。私はあなたの意見を軽蔑（けいべつ）までしなかったけれども、決して尊敬を払い得（う）る程度にはなれなかった。あなたの考えには何らの背景もなかったし、あなたは自分の過去をもつには余りに若過ぎたからです。私は時々笑った。あなたは物足りなそうな顔をちょいちょい私に見せた。その極（きょく）あなたは私の過去を絵巻物（えまきもの）のように、あなたの前に展開してくれと逼（せま）った。私はその時心のうちで、始めてあなたを尊敬した。あなたが無遠慮（ぶえんりょ）に私の腹の中から、或（あ）る生きたものを捕（つら）まえようという決心を見せたからです。私の心臓を立ち割って、温かく流れる血潮を啜（すす）ろうとしたからです。その時私はまだ生きていた。死ぬのが厭（いや）であった。それで他日（たじつ）を約して、あなたの要求を斥（しりぞ）けてしまった。私は今自分で自分の心臓を破って、その血をあなたの顔に浴（あ）びせかけようとしているのです。私の鼓動（こどう）が停（とま）った時、あなたの胸に新しい命が宿る事ができるなら満足です。

しかしそんな事は問題ではありません。ただこういう風（ふう）に物を解きほどいてみたり、またぐるぐる廻（まわ）して眺（なが）めたりする癖（くせ）は、もうその時分から、私にはちゃんと備わっていたのです。それはあなたにも始めからお断わりしておかなければならないと思いますが、その実例としては当面の問題に大した関係のないこんな記述が、かえって役に立ちはしないかと考えます。あなたの方でもまあそのつもりで読んでください。この性分（しょうぶん）が倫理的に個人の行為やら動作の上に及んで、私は後来（こうらい）ますます他（ひと）の徳義心を疑うようになったのだろうと思うのです。それが私の煩悶（はんもん）や苦悩に向って、積極的に大きな力を添えているのは慥（たし）かですから覚えていて下さい。

书籍介绍

小说以徐缓沉静而又撼人心魄的笔致，描写了爱情与友情的碰撞、利己之心与道义之心的冲突，凸现了日本近代知识分子矛盾、怅惘、无助、无奈的精神世界，同时提出了一个严肃的人生课题。这部长篇可以说是漱石最为引人入胜的作品。

• 作者：横空小西 发布时间：2016-01-27 13:32:48

  与其叫《心》，不如叫《心魔》。

• 作者：Ekstase 发布时间：2023-02-09 01:31:00

  入门好书

• 作者：XAr 发布时间：2013-10-19 23:43:32

  最近越来越觉得有些书早读不得，否则会略过很多本该驻足玩赏的美景

• 作者：牛奶长筒袜 发布时间：2017-12-06 19:09:40

  拜读完终于知道何谓大师风范，夏目漱石太厉害了，可怕的洞察力，写出来却是淡淡的。

• 作者：石独步∆ 发布时间：2015-01-04 22:58:30

  在我看来绝对比《我是猫》代入感强，特别是第三章，读完后劲十足。又是一本有关于寂寞的书。我们的心，总是寂寞的，不论有多少爱，总是寂寞。

• 作者：akshqlgklgvosh 发布时间：2015-01-18 19:13:36

  封面少女风十足故事阴暗

• 一个充满遗憾的故事

  作者：小黄兔 发布时间：2014-12-11 04:28:10

  夏天缓慢地过，我平心静气地看夏目漱石的小说，一部接一部地看。

  夏目的文字节奏慢，但也不是慢得不可忍受。他的故事架构简单，情节也不惊心动魄，实在算不上引人入胜。但是奇怪的是，一旦读起开头，就无法放下，犹如咬年糕一样，粘乎乎但又很好味，有嚼头。与其说是看故事进展，不如说是看人物心理发展。

  《心》是一个充满遗憾的故事。主人公遇到奇怪的“先生”。这位先生不是没有学问，但是却不愿出来做事；先生对人情世故看得很淡，说话几乎不考虑人的感受。这位先生似乎在过去的阴影里，一直走不出来。死亡的基调在开头已经有了铺垫，作者只是向我们陈述死亡之前的心境。

  先生的父母早亡，被托付于伯父，却被伯父算计，败了不少家业，由此产生对人的不信任。那些所谓好人，在某个境况下，也会变成坏人。好和坏，两者都在人性中。按照先生的看法，人变坏是更大可能，人性美好的一面，只是很微小、很脆弱，不可信任。

  除此之外，因为和好友都喜欢上房东小姐，而间接将好友推向死亡。也许苦行僧一样的好友死亡是迟早的事情，但是让先生难以继续活下去的是他先是救了朋友，再一把将朋友推进火海。好友跟养父和生父家决裂， 一个人过着苦生活，身体渐差。又加上好友几近自虐般学习，追求精神上的奋进，使得他苦上加苦。不享受现实和物质，以受苦为锻炼的手段，并不能让人接近天堂，长远下去人必垮。于此，欣赏和同情好友的主人公硬拉他一起同住，并且私下招呼房东太太和小姐温柔友好地待自己的朋友。主人公希望用这些每天的温暖和欢乐，让朋友走出自我圈营的牢穴。但随着小姐跟好友交谈多，主人公开始怀疑自己的爱情是不是被折断了。有一天，好友突然向主人公表示他喜欢小姐。一下子，友情败于私心。主人公先是用话刺激好友，让他一下子打住爱的念头，一方面跟房东太太说明自己对小姐的爱情。好友得知后不久就自杀死了，而主人公的心再也不能平静。

  其实除了自咎，主人公还通过好友的自杀突然明白人生之虚妄。人始终要死，读那么多书还不如此，精进不休又有什么意义。主人公开始滋生自杀的念头，希望丑陋的一切，包括自己，可以一同消灭。于是书的最后一章，先生用了一封长信去陈述自己自杀的前因后果，

  悲观厌世的笔调常见于文人，但是日本文学的悲观主义有点特别。日本人的道德观很强烈，甚至有一种精神洁癖，似乎不能坦然忍受自己的丑恶和过错。但一方面，日本人却断断难将自己内心的隐私倾吐于人。不愿说，于是内心很折磨，在春秋月夜就容易引发一种消极和悲观。而这种悲观的发泄渠道，不像西方垮掉一代那样反社会、无政府主义，又不能像嬉皮士一样我行我素，甚至标新立异。日本人很少会罔顾家庭和个人义务，而寻求自己的自由和快活。对于自己内心的痛苦，最常见的解决方式就是自杀。自杀似乎有一种华丽的效果，是尊严地通往个人救赎的路。当然这只是笼统来谈谈，并不是绝对。

  我觉得夏目漱石是一个很自我的作家。他的文字多多少少是以自己内心为观照的，也不回避对自己，对他人内心的挖掘，对那种自私心理也毫不遮掩地刻画出来。也许是他不管别人喜欢喜欢，到头来他的作品反而让人喜欢。因为这些文字是真诚真挚的，从这些文字，我们可以看到自己内心最隐秘之处。书中的心理流，难道我们没有过么？难道我们没有一刻自私自利过吗？

  我觉得，与其用文字装饰或试图粉饰自己高尚道德和洁净的人格，倒不如毫不忌讳地将自己好的或丑陋的坦然捧出来。只有这样，我们才能了解自己，才能了解人性，了解这个世界的不完美和生死之无定。

• 理想者在現實的失敗態

  作者：呆呢鹿夢遊中 发布时间：2013-05-25 21:28:55

  我完全不認為主題僅僅是「孤獨」，儘管寫的都是孤獨的人們，但想要傳達的主要內容並不是「孤獨」。所以在這裡想要給予各路裝逼犯一個忠告：看不懂少無病呻吟了罷。

  無論是K，還是先生，都是理想者在現實中的失敗態。

  他們都受了高等教育，故在心中築起理想的高塔，高尚的情操時時提醒着自己的良知。可是因為一己私慾而使內心的高塔瞬間崩塌，理想主義者的內心已經蘸上了抹不去的污穢。

  「當時被叔父欺騙，我無疑深切地感受到人的不可信賴。但是那只是覺得別人不好，反正自己是正人君子。而這一信念由於K而土崩瓦解，自己也同叔父同流合污了。」（－－三、先生與遺書 五十二）

  像是先生那樣，被親戚背叛了，所以有些心灰意冷、對世道不滿是正常的，但心卻依然活著，只是不甚單純。直到自己也終於墮落為以往自己厭惡的那類人時，世界觀分崩離析了。

  讓先生自殺的最大因素，正是這「自己也看不起卑鄙的自己」的心態。所以說，純正的厭世者首先討厭的必須是自己，否則自稱厭世只是一種矯情。

  K自殺之時，先生的靈魂其實也隨之而去了。所謂「心」死了。殘存苟活於世界之上，不過是仍有自己的使命：照顧小姐、夫人。實話說，就先生的情況，死去比活著更幸福。活著不過是不斷用過去的不堪回憶鞭打自身的過程。所謂「可怕的陰影」。

  至於K的自殺，不因為失戀，失戀只佔極少部分因素。因為K是「精進」的人，崇尚「苦行」、「禁慾」，本應是連去除肉慾的愛情都嗤之以鼻的一類人。他的絕望，只是在于自己辜負了自己所奉行的教條－－因為男女私情而不能自已，這還是本來那個追求真理與知識自己嗎？不，變成了以往自己眼中的「渣滓」了。固然，被好友背叛也是部分因素，但這裡要強調根本原因。

  或許有人要說，K的自殺，是殉道者的自殺；先生的自殺，是愧疚者的自殺。似乎K是要比先生高上一個層次，我是真真不同意的。K逃避了本應承受的磨礪，比之殉道者，他更應該是逃亡者。所以說，兩人皆是理想者在現實的失敗態。

  我想，漱石先生寫這個的目的絕不是要斥責這類人。先生在某種程度的確是高尚的人，因為卑劣的人是不會內心有愧的。K、先生雖比不上蘇格拉底那般正義凜然、至高無上，但絕非小人。漱石先生定是曾經有過這樣的體驗，無論是作為旁觀者還是參與者，所以才要寫下這樣的小說，供自己和後輩思考與探討。

  利益與道義之鏖戰，不一定是在《心》中那般，在自身的幸福和朋友的性命間，這般的犯罪色彩的抉擇，有可能只是瑣碎的小事。人本身的不完美和際遇的束縛，使人不得不屈服於現實。

  理論上是：與其逃避，不如直面人生。無法要求他人，則嚴於律己。

  可是現實的確是無奈的啊！

  一旦作出了不符合道義的事情，這個污點就會永遠烙在潔白的人生上。

  這到底是人之原罪吧。

  ＝＝＝以上是正文，以下是花絮＝＝＝

  在此之前，我只讀過夏目漱石的《我是貓》，儘管是有其獨到之處，但絕非我最愛的作品。想來如果不是看了《青澀文學》[1]，我是不可能再去看漱石先生其餘的作品了。

  看了動畫《心》之後，完全被那不可名狀的詭異感攝住心神。首先我就聯想到之前看的《Fingersmith》[2]都是平行蒙太奇的手法。不過，《Fingersmith》的兩條主線間是沒有任何相悖的情節，而《心》則是出現了很多完全相反的細節(注意，動畫版的《心》不完全忠實於原著)。小姐的劇情大幅度更改，並且增加了K的視覺的劇情。但兩條主線相悖的地方，姑且可以看作各人眼中的世界吧。當時看過這部作品後，給予了我不小的震撼。因為畢竟是脫胎于名著，顯然是比普通的動畫更深刻，儘管跟原著的主題有一定偏離。

  後來看到了一評價：「導演自作聰明地大刀闊斧改動了情節，雖然也有其得當的部分，不過始終不及原作1/2的精彩。」

  因此，我一直想拜讀一下原作。

  原作的精彩，不在于動畫那樣利用平行蒙太奇手法來獲得奇異觀感、利用跌宕起伏的情節來抓緊觀眾的心，而是在于一種輕描淡寫的真實與靜默的絕望。不過，同時推薦去看一下動畫，實在精彩，從分鏡到色調到音樂，都極其用心。

  [1]

  http://movie.douban.com/subject/4043821/

  日本名著的動畫化作品。雖然不想在這裡強調，但還是要對完全不了解動畫的人說，絕非我大天朝那種幼兒式的動畫化！

  [2]

  http://movie.douban.com/subject/1417051/