韩中·中韩口译教程 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

《韩中·中韩口译教程》是韩国语专业口译教程。《韩中翻译教程》、《中韩翻译教程》、《中韩互译教程》的姊妹篇。原韩中、中韩两本教程的原编著者（韩）金宣希老师的重磅新做。适合本科高年级与硕士教学使用、也适合韩语研究者、韩语爱好者的查阅与使用。

第1课面试

1.1翻译场景

1.2词汇预习

1.3翻译内容

1.4细节详解

1.5口译基本常识

1.5.1口译中使用准敬阶和尊敬阶

1.5.2人称代词的翻译（1）—第二人称代词的省略和补充

1.5.3专有名词的翻译（1）—人名、地名、公司名等

1）人名、地名的翻译

2）公司名称的翻译

1.6口译“花絮”—地名带来的困惑／都是地名的惹祸

第2课互访、会晤

2.1翻译场景

2.2词汇预习

2.3翻译内容

2.4细节详解

2.5口译基本常识

2.5.1会面翻译之前的准备工作及一些注意事项

2.5.2人称代词的翻译（2）—第一人称代词的省略和补充

2.5.3口译笔记（Note—taking）

2.6口译“花絮”—谢谢你的雪中送炭！！

第3课告知行程安排

3.1翻译场景

3.2词汇预习

3.3翻译内容

3.4细节详解

3.5口译基本常识

3.5.1国际会议名称的翻译

3.5.2汉字词的翻译—不能一一对应翻译的汉字词

3.6口译“花絮”—千万不要误解—直译的过程中产生的误解

第4课游览名胜古迹

4.1翻译场景

4.2词汇预习

4.3翻译内容

4.4细节详解

4.5口译基本常识

4.5.1口译中巧用疑问，陈述形式代替命令形式

4.5.2郑重礼貌的表达方式

1）表示邀请时的表达方式

2）表示征求许可时的表示方式

4.5.3掌握文化背景知识的重要性

4.6口译“花絮”—“个”与“斤”之争

第5课商务洽谈

5.1翻译场景

5.2词汇预习

5.3翻译内容

5.4细节详解

5.5口译基本常识

5.5.1称谓（职位）的翻译

5.5.2外来语的翻译

5.5.3宾格助词的正确使用

5.6口译“花絮”—外来词—爱恨的两难选择

第6课商务洽宴请

6.1翻译场景

6.2词汇预习

6.3翻译内容

6.4细节详解

6.5口译基本常识

6.5.1商务宴请翻译时的一些注意事项

6.6口译“花絮”—餐厅里的危机

第7课活动主持词

7.1翻译场景

7.2词汇预习

7.3翻译内容

7.4细节详解

7.5口译基本常识

7.5.1活动主持词翻译时的注意事项

7.5.2专有名词的翻译（2）—政府部门及国家机构名称的翻译

7.5.3“举办，举行”和“主办，承办”的翻译

1）“举办，举行”的翻译

2）“主办，承办”的翻译

7.6口译“花絮”—冰冻三尺非一日之寒／神仙也有打盹的时候

第8课在宴会上的主持词

8.1翻译场景

8.2词汇预习

8.3翻译内容

8.4细节详解

8.5口译基本常识

8.5.1宴会翻译时的注意事项

8.5.2提议干杯时的祝酒辞

8.5.3翻译笑话或幽默时的注意事项

8.6口译“花絮”—望餐兴叹

第9课明星采访

9.1翻译场景

9.2词汇预习

9.3翻译内容

9.4细节详解

9.5口译基本常识

9.5.1做采访翻译前准备的工作及注意事项

1）翻译前的准备工作

2）现场翻译时的一些注意事项

9.5.2对于讲话人口误的处理方法（slipsofthetongue）

9.6口译“花絮”—None

第10课典礼致辞（1）欢迎词

10.1翻译场景

10.2词汇预习

10.3翻译内容

10.4细节详解

10.5口译基本常识

10.5.1致辞讲话的语体特征

10.5.2中韩致辞格式差异

10.6口译“花絮”—尴尬的短路面赤耳红的“十秒沉默”

第11课典礼致辞（2）经贸活动开幕词

11.1翻译场景

11.2词汇预习

11.3翻译内容

11.4细节详解

（韩）金宣希 Sun-hee Kim，韩国忠南大学教育大学院教授，北京师范大学中文系博士。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：韩中·中韩口译教程在线阅读

在线听书地址：韩中·中韩口译教程在线收听

在线购买地址：韩中·中韩口译教程在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

《韩中·中韩口译教程》是韩国语专业口译教程。《韩中翻译教程》、《中韩翻译教程》、《中韩互译教程》的姊妹篇。原韩中、中韩两本教程的原编著者（韩）金宣希老师的重磅新做。适合本科高年级与硕士教学使用、也适合韩语研究者、韩语爱好者的查阅与使用。

• 作者：薄暮秋风起 发布时间：2023-08-21 09:31:08

  既然是经典老书，说点不同意见：冷战意识形态对抗显然对本书影响巨大，历史决定论味道的论述很难讲是不是结论先行；而建立论述的基点基本参考魏特夫东方专制主义的逻辑，这里面隐含的西方中心论和种族主义很难忽视

• 作者：jackmahone 发布时间：2008-06-05 19:40:26

  SB译名

• 作者：玻璃窗下住着在 发布时间：2019-12-17 15:48:27

  看过，忘了。反正是爽文，里面好像有个妹控？？

• 作者：亢龙无悔 发布时间：2015-08-31 10:39:32

  很不错，最后分析杨氏家族残杀的部分非常精彩，杨坚之死也提出了比较独到的见解，虽然还不能完全肯定，但也算有一定的说服力了，只不过唐太宗时期的史学也做了手脚，所以仁寿宫之变还存在疑点

• 作者：Meow走过中世纪 发布时间：2020-05-10 19:08:41

  今人做古文观止

• 作者：shy要专注 发布时间：2019-11-17 00:25:45

  新人职场工具百宝箱，很全面但流于表面。每一小节的职场案例缺乏代表性。如同日常工作的2/3都是非关键性事务，本书所列举的48种方法，真正能用到的也只有1/3。人的精力是有限的，精通几种“方法论”已然足够。当然，对于职场新人来说，多了解一些也是件好事。

• 科学原来是这样开始的。。。

  作者：闲居室主 发布时间：2010-04-17 12:23:04

  有经验的猎人通过动物留下的蛛丝马迹找到猎物，这些经验积攒下来用于去探索生命的奥秘，就是科学。一直与我们遥不可及的科学原来就在我们身边，我们一直在用它来为我们的生活提供帮助和服务。

• 无题

  作者：metrics 发布时间：2009-02-24 20:20:32

  WH算是把帝王术解读得比较透了，这也是他悲剧的根源，上之心，岂容这样子揭之昭昭。政治与学术，鱼与熊掌啊，以为可以兼得，结果却是不可避免的“工具化”。大约还是因为对雄主深心未完全充分估量吧。1948那个献……的举动开始，就注定了悲情结局。书生啊。。。