贵族之家 (俄)伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫(Ivan Sergeevich Turgenev) 著 丽尼 译 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

在《贵族之家》中，作家通过拉夫列茨基与丽莎的爱情波折，探索了人生和个人幸福问题。小说叙述了贵族青年拉夫列茨基由于年轻迷恋上了莫斯科退伍少将之女——美丽的瓦尔瓦拉，并轻率地与她结了婚。后来夫妇定居巴黎，瓦尔瓦拉成为社交场上的"名人"。拉夫列茨基发现妻子不贞后愤然离家。回国后与丽莎邂逅，互生爱慕之心。这时报刊登了他妻子的死讯，这燃起了他对幸福追求的希望。就在他与丽莎互托终身后不久，瓦尔瓦拉突然出现。那则死讯竟是讹传。幸福的希望化为泡影，丽莎进了修道院;拉夫列茨基虽然在妻子的恳求下没有离婚，从此一个人孤寂地度过余生。八年后当他故地重游再访丽莎家的宅邸时，已经物是人非，故人相继作古，丽莎还在修道院；年轻的一代长大成.人，入住故宅。他在花园里昔日与丽莎互表衷情的长椅上静静地回忆过去，然后悄然离去。

译者小引

一

二

三

四

五

六

七

八

九

一〇

一一

一二

一三

一四

一五

一六

一七

一八

一九

二〇

二一

二二

二三

二四

二五

二六

二七

二八

二九

三〇

三一

三二

三三

三四

三六

三七

三八

三九

四〇

四一

四二

四三

四四

四五

尾声

伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫（Ivan Sergeevich Turgenev，1818-1883），19世纪俄国批判现实主义作家。主要作品有长篇小说《罗亭》《贵族之家》《前夜》《父与子》《处女地》，中篇小说《阿霞》《初恋》等。屠格涅夫是个现实主义精神充分、现实主义手法纯熟的俄国小说家。从整个俄国现实主义文学的发展史看，他以自己反映了“生动活泼的真实”的小说创作结束了俄国文学由浪漫主义到现实主义的“过渡”时期。他的出现，标志着俄国现实主义文学进入了新的成熟的阶段。

丽尼，原名郭安仁，1909年生于湖北孝感。上世纪三四十年代一位有影响的散文家，有巴金为其编选的《白夜》和《鹰之歌》两本散文集存世。曾任《泉州日报》副刊编辑，晋江黎明高中、武汉美专教师。1930年到上海参加左联，与巴金等人创办文化生活出版社，抗战后在福建、四川从事写作和教学，任重庆相辉学院外文系、武汉大学中文系教授。1949年后历任中南人民出版社、中央电影局艺术编译室、中国影协等编辑，《译文》编委，广州暨南大学教授。“”中受到迫害，1968年殁于广州。1978年9月平反昭雪，恢复名誉。著有散文集《白夜》、《鹰之歌》、《黄昏之献》，译有长篇小说《田园交响乐》、《贵族之家》、《前夜》、《天蓝的生活》，专著《俄国文学史》，文学剧本《伊凡诺夫》、《海鸥》、《万尼亚舅舅》、《苏瓦洛夫元帅》等。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

    译者小引一八五八年夏日，屠格涅夫从国外归来，在他的田庄斯帕斯科伊过了勤劳的四个月，到了冬天，当他回到彼得堡他的朋友们面前的时候，他随着带来了一部小说的原稿：这就是“使得全个俄罗斯为之流泪”的那部小说——《贵族之家》。小说发表于次年一月号的当代杂志，立刻为它的作者确立了流小说家的名誉。杂志的批评栏给它奉献了巨大的篇幅，女主人公丽莎的名字成了流行的用语，青年作者们把他们的作品羞愧地捧呈于这位作家之前，即一向只把屠格涅夫认为随笔作家的冈查罗夫，这时也不能不把他当作小说家而对他侧目了。总之，如果屠格涅夫的其他大部作品从读者所唤起的毁誉往往难得一致，至少对于这部作品，则无论他的友人和敌人，无不异口同声地称赞。《贵族之家》的时代快过去了，新的人渐渐在俄国生长起来，而屠格涅夫的作品却对于那夕阳似的时代给予了无限诗意的描画，这，当然是会感动每一个读者的心灵的。在一八五五年所写的罗亭里（在那时，屠格涅夫还不曾给他的无行动力的英雄安排一个光荣的死）作者已经对他的青年时代，理想主义的四十年代，作了同情的，然而同时是谴责的告别，而在这一部里，作者更以一个踏入了人生中年的人的温情，回顾了已经过去的青年时代的危机，那调子，也就更其亲切，而尤其更为惆怅了。然而，这小说，也并不仅仅给那将要过去的时代给了最后的凝视和伤悼。在这里，正如在作者的另外的长篇里一样，也表现着一个特定时代的思潮和其特殊的气息。拉夫列茨基不再是罗亭式的人物了，却是一个更有根基的人。拉夫列茨基，在不幸的打击之后，却还有坚强的气力回到俄国来，“耕种土地”。这不是一个纯然的徒托空言者，不是一个罗亭式的没有根的，无家的俄国漂流者；他不仅耕种了土地，而且也该有自满的权利，因为，“他也尽可能地为着他的农民们图谋了并且保证了生活的利益”。屠格涅夫自己，原是一个“顽固的西欧派”所拥护的，不是信仰，却是理性，不是民族主义，却是人类主义，不是东方的正教，却是西方的文明，然而，为了使他的小说更忠实于时代的思想，他不惜借着拉夫列茨基的口宣说着自己所不能同意的斯拉夫主义，而使他所憎恶的潘辛将自己所拥护的西欧主义的思潮变成歪曲。①西欧主义者的罗亭，在这里堕落为潘辛品质的俗吏，而斯拉夫主义者的拉夫列茨基，却出现在胜利的光影里，成为改革农民生活的实行者了。当然，罗亭是不能变成潘辛的：罗亭所有的崇高的理想，在潘辛，一个俗吏，却决不能有；而同时，斯拉夫主义者的拉夫列茨基，也决不能成为“到民间去”的运动的先锋。可是，忠实艺术家而兼深锐思想家的屠格涅夫对于这一历史的矛盾，却给与了一种极其光辉的解决：唯有对于人民生活有着真实的了解，才能说到西欧主义，不然，上焉者，会变成徒托空言而当与现实接触之际就只能逃避的罗亭式的英雄，下焉者，则简直变成潘辛式的俗吏；而在另一方面，对于斯拉夫主义者，也唯有在牺牲自己而图谋万人的福利之下，这才能够发现俄罗斯的独特的命运和使命。在这种意义上，屠格涅夫对于那永远怀着热情的米哈莱维奇，也许是寄托着深大的希望的。在拉夫列茨基身上，屠格涅夫写出了一个过渡时代的英雄的命运，而在丽莎身上，他则创造了在那时代由俄罗斯的土地上所生长出来的最完美的女性的典型：诚实、虔敬、纯洁、崇高，有着善良的、温厚的心田和坚强的、不可屈的意志。不十分美，然而却自然地可爱，不秉有特大的天赋，然而，却有着自己的思想。她不是一个爱国者，然而，她却爱着俄国的人民。丽莎在小说里的自我牺牲，就保证着未来的俄罗斯女性的一切更积极的美。朵思托也夫斯基，在论及普式庚的《爱瑾？奥涅琴》里的女英雄泰狄亚娜之时，曾经说道：“像这样美的、积极的俄罗斯女性的典型，在我们的文学中，是一直不曾被创造过的。”①然而，将屠格涅夫的丽莎当作了专享的例外。在泰狄亚娜，是以自我牺牲、以义务感而完成了她的美和积极性；在丽莎，也是。在这里，我们可以说，我们的艺术家已经预言了新的女性的到来。而这种女性，在他的次一部小说《前夜》里，就果真到来了。不幸的婚姻，和幻灭的恋爱，诗和哀愁的调子，当然是使这小说得到最普遍的申诉的原因，然而，全体看来，以这作品本身的完美和谐，也就可以博得极大的称赞。不像在《罗亭》里作者对于主角的同情和谴责有时不能得到适当的调协，也不像在《前夜》里作者对于行动的英雄缺少着表现，亦不像在《父与子》里虚无主义者有时变成了可笑的人物，更不像在《处女地》里作者的艺术的直觉弥补不了他对于现实情形的隔阂：以一贯的同情，家族史似的精细，平静的流水似的场景和动作，和多一半是自传式的实感和亲切，《贵族之家》成功了一件很好的艺术杰作，在这里，我们难得找出一个虽然极其细微的错误的音符，也更难发现一个极小的不必要的场面。①每一个人物，从被称为“俄罗斯的格丽卿”的女主人公丽莎起，以至男主人公拉夫列茨基，牝狮型的拉夫列茨基夫人，坚强而爽直的姑姑，懒惰而且自私的母亲，俗物潘辛，和年老的、不幸的音乐家伦蒙，莫不出现于神奇的、艺术的光影里。不仅这些主要的和次要的人物，就是每一个仆婢，甚至每一个动物，也都以美妙的形象在读者的心里留下不可磨灭的迹印。短短的家族史的插曲，给我们复活了农奴中华人民共和国成立前的地主俄罗斯的历史，在那对于“好的往昔”的回忆里，我们看见了亚历山大和尼古拉斯制下的地主世界，那些只会说空话的老新党们是怎样脆弱，怎样在现实生活之中露出了原形，而这么相形之下，四十年代的英雄们就到底显现着无限的优越性了。小说中的每一段对话，每一处背景，也无不精美绝伦，奇妙地增加着一般地效果，并且适宜地遂行着特定的任务。俄罗斯的风景，荒废的地主的邸宅和庄园，沉静的湖水，平和的夏夜，温柔的私语和神奇的音乐，所有这些，只要和屠格涅夫的笔一经结合起来，就不知怎样产生出来了不可思议的魅力。至于那有名的“尾声”，则是除了应用音乐的术语以外，在文字中是找不出恰当的赞美的。在罗亭里，正如黑尔惨所说，“屠格涅夫是以上帝造人为榜样，依着自己的形象，创造了罗亭”。《贵族之家》也可以算得屠格涅夫底自传成分极浓的小说之一例。拉夫列茨基，多一半就是作者自己底写照。那平静的庄园生活，与屠格涅夫自己在斯帕斯科伊的羁囚之日是颇相类似的；西欧的倦游，使他想念着故国，有如拉夫列茨基底回到俄国来耕种土地；对于费雅度夫人的无望的恋情，使他在他底小说里不自主地露出了凄恻；而女主公丽莎底模型，则据说正是他底一门远亲，而且日后也正如丽莎一样进了修道院的一个少女。当拉夫列茨基在小说底“尾声”里向着他底后辈们告别的时候，他曾经说道：“未来是属于你们的……我虽然有着悲哀，却并无嫉妒，”这，也正象征着屠格涅夫自己底心情：在当时，新的人已经上前来了，如杜布洛柳波夫，巧尔尼雪夫斯基等，这些青年人们才是真正的历史推动者，屠格涅夫在心情上虽然不能同他们调协，然而，在思想上却是不能不和他们谐鸣的。他已经到了中年，他惆怅于自己底青春已经失去，然而，他也正和拉夫列茨基一样可以自满，因为他不独不曾失去“善良底信仰，意志底坚强，和活动底欲望，”并且也不曾停止他自己底进展：在他底紧接着贵族之家而出现的前夜和父与子里，他所写的就不再是他自己底回忆，却是当前的青年底典型了。屠格涅夫底文章承继着普式庚底诗和明洁，果戈理底讽刺和丰富，加上他自己底抒情主义和忧郁；他将两位伟大的创业者所遗留下来的文学语言变成更纯熟，更洗练，而且更“诗”的，因此，这里的译文（尤其因为不是从原文直接译出之故，）如果逃走了屠格涅夫，而只是用另外的语言讲了一个屠格涅夫所曾讲过的故事，那在译者自己，是不会觉得十分意外的。可是，译文虽然粗劣，译者却尽了他底优选的慎重和努力，这是敢于向读者担保的。如能因为这点慎重和努力，和对于原作的热爱，或在某些方面的共鸣，使这译本还能勉强可读，使读者在读过之后还能略略窥见原作底面目，那就是译者优选的幸福。译文所根据的是英译，一共有四种不同的本子：（一）拉耳斯顿译（W.R.S Ralsoont Liza）万人丛书本；（二）伊莎伯尔？哈勃葛德译（Isabel F. Hapgood:A Nobleman’s Nest）全集本；（三）康斯坦士？迦奈特译（Constance Garnett:A House of Gentle folks）全集本；（四）达维斯译（F.D Davis:A Nest of Herediary Legislators）。除了最后一种间有脱落外，其他三种都是早有定评的好译本，就中，拉耳斯顿所译，既忠实且多神采，因为是作者底友人，所以根据的原文也是经过作者亲手订定过的，和他本间有出入，同时，长句和长段也多改成了短的。哈勃葛德底译本是以保证忠实著称的；迦奈特也是有名的忠实译者。在译这书的时候，我底主要根据是拉耳斯顿译本，标点和段落，多依哈勃葛德，最后的校对，则对照迦奈特；如有三本各不相同的地方，那就参看第四种译本，采取较近似的一种。有时，也参照熊泽复六底日译。我不能忘记许多年来我每一次阅读这书的时候所得到的喜悦和感动。九年以前，我曾以幼稚的热情将这书译过一次，但是，幸而那帅率的译稿不曾得到出版底机会，而且终于也不见了踪影。近年来，忠实而负责的译者渐渐增多了，把名著还它一个名著，不独是读者底企望，并且，也成了多数翻译者所努力的目标。至于我自己，虽然极愿在优异的译者们底后面作一个拙劣的追随者，但这目前的成绩却是不足道的，然而，我希望着我以后能有进步。这一次的译文，动手于去年夏季，及至校印完毕，已到今年底初春了，全稿译成之后，得友人陆蠡先生对照法译，陆少懿先生对照日译，柳野青先生对照英译，逐字校读，荒煤先生校读最后的排印稿样，或提出各种译文间的参差，或对我自己底译文给与修辞上的指正，花费了他们底许多宝贵的时间，是当特别感谢的；书中间杂的法语，在翻译之际，多就正于吴金堤先生；音乐术语，则多由贺绿汀，吕骥，和张汀石三位先生给以鉴定，一并志谢。最后，对于俄国底人名组织和称呼习惯，为了便利初读俄国作品的读者，在这里也略加解说。俄国人名，普通由三部人民，如费多尔？伊凡诺维奇？拉夫列茨基；第一部分，费多尔，是自己底名，即教名；第二部分，是父名，伊凡诺维奇即指父亲名叫伊凡，而后面的语尾则意云“其子”；第三部分是姓。费多尔？伊凡诺维奇？拉夫列茨基就是说这人姓拉夫列茨基，名费多尔，为伊凡底儿子。女性底名字也同样有这样的三个部分，不过父名底语尾则意云“其女”，如丽莎维大？米哈伊洛夫娜？加里丁，即是这姑娘自己名叫丽莎维大，姓加里丁，是米哈伊尔底女儿。除这之外，也还有昵称，如费多尔被称成费狄亚或费狄乌其嘉，丽莎维大被称成丽莎，丽赛大，或者丽索其嘉。在称呼上，一般地，上对下，仅称其教名，或昵称；教名连父名，则表示客气，行于下对上，平辈间有交情者或仅仅相识者。所以，当拉夫列茨基称丽莎为“丽莎维大？米哈伊洛夫娜”的时候，玛尔法？提摩费埃夫娜就说道：“她怎么米哈伊洛夫娜到你底头上来的？”以拉夫列茨基对丽莎的身分，仅称“丽莎”就行，原可不必这么客气的。一九三七年二月 译者

在线阅读地址：贵族之家 (俄)伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫(Ivan Sergeevich Turgenev) 著 丽尼 译在线阅读

在线听书地址：贵族之家 (俄)伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫(Ivan Sergeevich Turgenev) 著 丽尼 译在线收听

在线购买地址：贵族之家 (俄)伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫(Ivan Sergeevich Turgenev) 著 丽尼 译在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

《贵族之家》是屠格涅夫“结构严谨、完美的作品之一”。它虽没有进行说教，却是一部有教育意义的小说。在这部小说中，屠格涅夫“描写了现代生活，突出它各个好的和坏的方面，阐明了他所描写的现象的根源，促使读者进行严肃认真的深思”。 贵族之家的没落已无可挽回，农奴制的崩溃也不可避免，然而由谁来给饿国社会注入新的活力。俄国又该往何处去呢？无论是王人公，还是作者本人，都无法作出明确回答但是前连是光明的，希望总在年轻人身上！

• 作者：Agatha 发布时间：2017-07-30 19:55:59

  期待未来 期待教育改革 看看这本书还是可以开开眼界的

• 作者：子夜 发布时间：2020-07-20 11:30:24

  不知道是不是现在很多女孩子都会有一点恐育，哈哈，我是这样的，一方面怕耽误工作和个人空间，一方面觉得养育好一个孩子真的太难了。后来偶然见看到这本书，感觉当妈妈是一件很神圣的职业，或许会累，但绝对不是拖累，是一次可以成长的很好的机会，书中讲述了作者育子的一路的辛苦历程，给人很温暖的引导，同时也讲述了最好的教育孩子的方法，怎样去用心地陪伴。

• 作者：啦啦 发布时间：2021-03-18 17:54:43

  这本书以问答的形式介绍了结直肠癌患者可能面临的问题，浅显易懂却详细而系统。

  我是在妈妈乙状结肠癌手术后买的这本书，看的过程不由得难受，现在再怎么悉心照顾，妈妈可能也都时日无多了，心中不免有无限的遗憾。

• 作者：介个东西辣么好 发布时间：2011-03-05 21:23:05

  看完就忘了...

• 作者：探寻可能 发布时间：2020-10-21 10:47:31

  很适合小白，一路指导实现HTTP服务器

• 作者：满怀希望 发布时间：2023-05-01 08:53:08

  没有推崇的那么好。对社会不满，退而隐居的人，根据观察到到的自然规律再推及社会规律。还是有些专断和偏颇的。因为观察到死去的人和植物变得僵硬，所以推而广之认为硬的东西全都是没有力量的，是弱的，认为柔软的东西是强的。这样的观点过于绝对，将某一个道理过于扩大了。

• 阅读此书之前请先阅读弗洛伊德和阿德勒至少每人两本

  作者：阿强憨憨 发布时间：2017-06-03 16:26:45

  个人推荐指数五星。

  弗洛伊德的精神分析学，阿德勒的个体心理学，荣格在两者的基础之上综合其优点提出分析心理学。弗洛伊德的学说把性作为第一驱动力，揭漏人性的阴暗处，而阿德勒则将这些归结于权利与欲望。这是在阅读本书之前需要了解的基本知识，也就是说在读本书之前，最好先读基本关于弗洛伊德和阿德勒的书。

  灵魂是什么？我先前在读了有关生理学的书之后，我认为灵魂只是大脑皮层，杏仁核，前叶额，下丘脑，海马体等这些脑部元件整体之物的附属品，因为有这些基础，我们的大脑才能有意识一说，刚开始我是把意识等同于灵魂的，只有一个意识尚存在的人才有灵魂的，脑死亡的人是没有灵魂的，现在发现简单的这么理解是有错误的地方，有一些无意识的东西，比如幻觉，梦境，心理感应也是我们灵魂的一部分，可能与我们的灵魂更加接近，意识和无意识的共同体构成了灵魂。那么灵魂是否等同于心灵呢？在这本书中我认为两者是大体上相等的，艺术家的作品都是心灵的本身，艺术家的生活必然充满了冲突，有两股力量在他的身上争斗着——一方面是普通人对生活中的幸福、满足和安全感的渴望；另一方面则是一种无法遏制的创作激情，它超越了任何个人欲望。艺术创作的过程是探索心灵的过程，将灵魂指向心灵之后，那么所谓的追求灵魂的探索就是追求内心的探索――爱、信仰与希望。爱我们可以透过家庭获得，信仰可以透过宗教获得，而希望如何去获得？没有希望的人总是询问生活的意义是什么，难道是无尽的空虚吗？这个问题我只得求助于哲学。

  小科普知识。在心理医生在治疗病人的同时也得治疗自己，因为在这过程之中，医生会受病人大量负面情绪的影响（医生治疗病人的第一准则是接受病人的一切，接受他们的观点），长期接触大量这样的病人，会积累大量负面情绪，医生要在这时同时治疗自己，消除自己的负面情绪，如果不好好治疗自己，有可能心理医生退休的时候，自己成了一个疯子。

  本书写的最好的一章是关于原始人的那一章。原始人对于自然的未知，让他们信仰自然，而文明的我们，企图支配自然，并且竭尽全力去探索自然的因果规律，对自然的秘密一探究竟。在原始森林中，每每发生偶然的超出原始人认知的超自然事件之后，原始人会把这看成是一种灾难来临的征兆，然后通过举行一场自然的仪式来企图消除不幸。原始人的世界有着变化无常的力量，原始人不得不每天与之周旋。对他们来说，异常事件不是儿戏。他们认为支配人类的力量支源自外部世界，人类只有凭借这股力量才能得以生存。

  新学会的两个名词：前逻辑，用理性的观点来看时，一件事情的发生我们无法找出其原因的时候，这是我们的大脑就会求助于迷信，强行套上逻辑，使这件事情的发生看起来合乎情理。

  心理投射，将自己的心理投射在非人的事物上，却谎骗自己这是神或者恶魔的力量使其发生，甚至是个体出现幻觉。这其实是患者内心的心理活动，它只是为了蒙骗自己让自己和他人信服。

  其实根本没有什么现代人之说，在几百年几千年之后，那时的人看现在的我们也只是过去人，古代人。

• 不一样的图画书

  作者：宜宜 发布时间：2007-10-25 16:04:31

  自从生了宝宝，一直在和她一起感受图画书的快乐。当看到这本书，我和宝宝都被深深的吸引，一边看一边哈哈大笑。故事、画面都丝丝入扣，每个小鸡的表情都不一样。天才画家