对话4-文化大碰撞(中法对照)(配DVD) 在线下载 pdf mobi 2025 epub 电子版

　　对话”系列精选中央电视台法语频道Rencontres节目中的名人专访，按照专题共分为四册：《对话1名人面对面》、《对话2奥运你我他》、《对话3大家看世博》、《对话4文化大碰撞》。 本系列图书内文中法对照，每篇访谈还有精彩点评、背景介绍等内容，帮助读者理解书中内容。随书附赠的DVD光盘重现央视著名主持人和世界名流的精彩对话。文化、艺术、语言在这里完美呈现。

《对话4文化大碰撞》的主题为中法文化，嘉宾是来自中法各界的文化人士，如北京品酒骑士团协会总管帕特里克马里赫伯特，瑞士籍演员文森特佩雷斯，北京大学教授董强等，中法文化的碰撞演绎出绝妙的文化盛宴。

用汗水浇灌的梦想与奋斗 专访法国导演兼演员文森特佩雷斯

Vincent Perez : et son monde cinématographique

重归自然 专访法国探险家尼古拉瓦尼耶

Nicolas Vanier : Se réconcilier avec la nature

葡萄酒,生命的原汁 专访北京品酒骑士团协会总管帕特里克马里赫伯特和《光明日报》记者何农

Patrick Marie Herbet et He Nong : Le vin, nectar de vie

地掷球在中国 专访地掷球世界冠军贝尔纳尚佩和《光明日报》记者何农

Bernard Champey et He Nong : Le jeu de boules en Chine

法国外交家的汉学中国情 专访法国公使郁白

Interview exclusive avec Nicolas Chapuis

中国的春节文化 专访北京大学教授董强

DONG Qiang : Spécial Fête du printemps

法新社在华五十年 专访法新社中国分社社长孟飞

Philippe Massonnet : Les cinquante ans de l’AFP en Chine

交流，让世界更美好 专访国际展览局主席蓝峰

Jean-Pierre Lafon : Président du Bureau international des Expositions

　　宋嘉宁，中央电视台法语频道副总监、著名法语节目主持人，中国翻译协会中译法研讨会副主任。央视法语频道及法语《对话》栏目创始人之一。采访过多位法语界重量级人物，如联合国前任秘书长加利、欧盟主席巴罗佐、国际奥委会主席罗格、法国前总理若斯潘、拉法兰、诺贝尔文学奖获得者勒克莱齐奥等。曾担任在天安门广场举行的北京奥运会倒计时一周年庆典晚会及奥运村升旗仪式的法语主持人。曾获法国国际气象电视节目主持人“媒介奖”第二名；多次获“中国彩虹奖”及“全国外语外宣节目奖”。译有《信息不是传播》和《传通影响力操控、说服机制研究》等欧洲传播学学术专著。中央电视台非洲分台负责人。

　　董强，著名法国语言、文化专家。旅居法国十二年，师从世界文学大师米兰昆德拉。法国文学博士，北京大学法语系教授、博士生导师，原中央电视台十套《法语新视听》节目主持人。全国“傅雷翻译奖”评委主席。译著、专著三十余部。主要有《梁宗岱穿越象征主义》、《插图本法国文学史》、中法双语诗集《L'autreMain》、孔子《论语》、《西方绘画大辞典》等。2008年获法国政府颁发的“教育骑士”荣誉勋章。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

　　前言 尽管对本书的每一个篇章、每一句话都已相当熟悉，但当我们将完整的《对话》书稿拿在手中，依然仿佛呼吸到扑面而来的阵阵清新气息。这气息沁入体内，在心底留下八个字“跨文化交流进行时”。

　　这八个字，既可以算得上对本书的写照，也是对《对话》这个电视栏目的解读，说得再宽泛一些，是对中央电视台法语频道整体定位的简洁刻画。

　　其实，法语频道《对话》栏目对应的法语名称是“Rencontres”。这个法语词，除了“对话”之意，还有“会面、交汇、机缘、比赛”的意思，甚至还有“遭遇战”的含义。它的多重含义，恰恰准确地反映出《对话》栏目本身的特点，那就是包罗万象、形式多样的交流和探讨。

　　《对话》栏目是法语频道的主打自制栏目，自2005年创办以来，成功访问了中外各界上百位专业精英和成功人士。从法国政要到国际奥委会高官，从国家大剧院的建筑设计师到北京奥运会主题曲的创作人，从诺贝尔奖得主到上海世博会的“馆长”，还有蜚声国际的电影演员和电影大师、芭蕾舞大师等等。《对话》的选题广泛，探讨追求深度和生动，在法语电视观众当中受到普遍欢迎。

　　《对话》来自于中央电视台法语频道。法语频道力图让懂法语的观众更多地了解我们身处的地球村，更多地分享人类文明的宝贵财富。如何才能达到这个目标？文化，是好的平台。东西方文化的差异性自不待言，而东西方人相互探知对方文化的努力古已有之，至今不曾停息，马可波罗和郑和是他们当中的杰出代表。通过追溯他们当年的足迹，我们可以发现，不同文化间的来往和交流，在相当大的程度上促进了整个世界的经济、政治向前发展。尤其在今天，世界范围内任何一个角落、任何一个群体的发展变化，都离不开不同民族之间的文化交流与理解。可以说，跨文化交流对于人类发展的作用是独一无二的。

　　尽管《对话》的嘉宾身份各异，交流的话题林林总总，但在我们看来，万变不离其宗。这个“宗”，就是跨文化交流。

　　本书精选了《对话》栏目中的部分节目，采取汉语和法语对照的方法，将节目中有价值的部分，以文字形式保留并呈现出来，是希望有更多对跨文化交流感兴趣的朋友，从嘉宾们的言语中感受世界的丰富、生活的多彩，理解我们每一个人在这个“地球村”当中所能够扮演的角色和所能够担当的责任。

　　此外，如果本书能够对学习法语或者汉语的朋友在提高语言水平方面有所帮助，我们也会感到高兴。祝读者朋友们开卷有益。

　　编者2013年5月

在线阅读地址：对话4-文化大碰撞(中法对照)(配DVD)在线阅读

在线听书地址：对话4-文化大碰撞(中法对照)(配DVD)在线收听

在线购买地址：对话4-文化大碰撞(中法对照)(配DVD)在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

    如果你是一名法国文化爱好者，这本《对话4文化大碰撞》将是你书架中必不可少的一本书。这里折射出的文化、文学、政治、经济思考定会让你收获颇丰。这本书得到了前中国驻法大使、前外交学院院长吴建民的认可和推荐。

如果你是一名法语学习者，这本中法对照的《对话4文化大碰撞》将是你练习笔译和听力的绝佳材料。并且，这套书也得到了众多教师的强烈推荐。

    如果你是一名法语工作者，这本《对话4文化大碰撞》将是值得你一生收藏的文化读本。精美的装帧设计和原汁原味的法语表述造就了精品图书的典范。

    《芳芳郁金香》的扮演者、法国导演兼演员文森特佩雷斯被誉为全球*性感的讲法语的人之一，镜头之后的他怎样看待自己的演艺事业？从演员到导演，他又经历了哪些心路历程？当今中国的一大时髦主题就是葡萄酒，越来越多的中国人开始了解、喜爱葡萄酒，那么法国的葡萄酒文化体现在哪些方面？名目繁多的法国葡萄酒在中国市场上将面临怎样的机遇和挑战？……

  看DVD法语节目，读中法对照名人访谈，与央视名主持人一道倾听名人的心路历程和人生感悟，体验跨文化交流进行时。

书摘插图

• 作者：洛木 发布时间：2018-11-24 14:07:51

  写论文时了解到，不像一本专著，更像是田野笔记，虽然对于写论文有一定的程度的帮助，但是可惜了这么一个好的题目，作者写作此书更像文学作品，对于彝族的马缨花崇拜的历史文献梳理不够，在彝族的许多民间文学作品和史诗中都提到，也不知作者是否关注，但引用文献极少，那如何有说服力呢？三星吧！

• 作者：圆脸羊妹 发布时间：2020-03-09 15:23:27

  喝了好多碗鸡汤

• 作者：白衣卿相 发布时间：2015-03-26 11:37:59

  并不是一个有趣的构思就能扯出一本好小说的

• 作者：银代仁2018 发布时间：2019-07-01 14:58:08

  祝贺《高效能工作法》即将在中国台湾地区上市。（繁体版）

• 作者：Synoria 发布时间：2023-11-03 04:34:01

  通篇看下来，想不上当最简单的办法就俩字，“别碰

• 作者：徐徐回望 发布时间：2020-11-14 01:29:11

  2020056

• 优选 C 语言描述的算法分析 + 不用心的翻译

  作者：breaker 发布时间：2012-07-27 19:42:46

  本书作者 Mark Allen Weiss 还写过

  C 语言描述

  和

  Java 语言描述

  版本的数据结构和算法分析教程。

  另外，图灵出版社的同系列还有 Michael McMillan 写的

  C# 语言描述

  版本的算法书。

  C++ 熟练者可忽略讲述 C++ 特性的第1章，如果把这些关于 C++ 特性的篇幅去掉，本书会精益不少。

  优选 C 语言描述的算法分析

  读后有了这样的认知：

  用 C++ 或其它高抽象层次的语言，没有用 C 语言讲述/学习算法所得的效果好。因为基本算法适于描述局部化的构造单元 (building block)，而高抽象层次的语言更适于描述全局结构 (architecture)。

  从「机器-中间层-领域问题」层次的角度考虑，算法和语言抽象层次的适用性关系为：

  面向机器 ----> 面向领域问题

  基本算法 ----> 复合算法

  Assembly/C 语言 ----> 高抽象层次语言

  用 C++ 讲述算法会引入一些干扰因素，如封装、OOD、过程优化等，而用 C 语言则可以专注于算法描述。

  引自

  《More Exceptional C++》

  第12条 Inline

  请记住，如果想用什么方法提高效率，总是先借助算法和数据结构。它们会给你的程序带来数量级的整体改善，而 inline 之类的过程优化 (process optimization) 通常（注意“通常”）收效甚微。

  一些章节的结尾有对 STL 容器、算法实现的叙述和使用说明。

  这些知识可通过

  《Effective STL》

  、

  《STL 源码剖析》

  、

  《C++ 标准库》

  等书来系统学习。

  不用心的翻译

  该中文译本的翻译较差。对于原作可以打 4 星推荐，而对于该译本只能打一两星。

  这种差倒不是术语或语法上的错误，可以说译者的编程功底还可以，术语基本准确，句子基本通顺。

  但是，他翻译的「不雅」影响导致了「不达」，为何如此说呢？

  「算法」是计算机科学中最复杂晦涩的学科之一，涉及不少数学知识（如证明和推导），这些知识只有在思维高度集中时，才能心领神会。

  而译者太过拘泥于原作的字面叙述，这种按单词逐句翻译的结果，不适合中国人的思维，中文成句和思维连贯性就受到了影响。在本书的段落中经常有一两句点明中心原则的话，而被翻译得很蹩脚，导致「能读出来，却不理解」，或者知其表面含义，却不明白它和上下文的关联。

  可以试读一下第 7.8.1~7.8.6 节，这些章节不需要算法的准备知识，而是关于实现算法的 C++ 技巧，但即使这种情况也很难读。那句「vector<Comparable*> 不运行」真让人大跌眼镜。

  也可试读一下第 7.10 节 桶排序，这个超短章节，例如：

  引文：因为通用的排序算法不能对于它可以预期见到的输入类型做假设，但必须仅仅基于排序信息做一些决策。

  前半句可懂，而后半句，

  那是中国人能说出来的话吗？

  这些句子放在这些章节里还无关痛痒，但如果放在大量的数学公式和推导证明中间，读者是撑不住的，而译文不时会出现这种蹩脚翻译的情况。

  所以，拘泥于字面的翻译还算轻的苛责，译者的这种译法有赶工和机器翻译的嫌疑。

  假设译者用这种方式翻译 C++、Windows 编程等工程技术类书籍，读者也许稍作琢磨便可理解译文，但是用这种方式翻译算法技术，读起来实在令人头疼。

• 阅读史

  作者：东篱 发布时间：2016-12-30 09:09:26

  《阅读的历史》这本书是和《如何阅读一本书》同时从学校图书室借来的，比之于《如何阅读一本书》强调“指南”的性质，这本书显得更加专业，它是作者《语言史》、《写作史》和《阅读史》三部曲的最后一部，视线放眼整个世界，从标记、符号的出现一直写到当今电子文本的出现，考察追溯了整个世界的阅读形式及其发展的方方面面。

  坦白说，我读这本书的感觉不如《如何阅读一本书》，一方面也许是这本书不像《如何阅读一本书》一样用一些生动且妙趣横生的比喻将本来比较枯燥的东西说得很形象，比之于那一本，这本显得要晦涩得多——当然，也显得这本书更加专业，而我自己太业余；更主要的原因应该是我自己对世界历史的所知太过浅薄，所以当作者天南海北古往今来的信手拈来之时，对于我多少有些对牛弹琴的味道。

  我原本打算用“分析阅读”的方式来对待这本书的，但最终还是放弃了，仅仅是粗浅地浏览了一遍，正因如此，这本书的真正价值在我这里变成了打折甚至是贱卖了。

  尽管如此，还是有些印象较深的地方的，如作者对阅读和写作的一番论述——“阅读和写作密不可分，但两者是对立的，甚至激活大脑区域也诚然不同。写作是一种技巧，阅读是一种智能。写作始于精心撰写，经几易其稿方可杀青，阅读的演进与人类对文字潜能的认知水平协同。写作史基于人类的观念借鉴和升华，阅读史关乎社会不断走向成熟的各个阶段。写作是表达，阅读是感染。写作是公共行为，阅读是个人行为。写作拘泥受限，阅读无拘无束。写作把瞬间凝固，阅读把瞬间延绵。”在我所看到的关于写作和阅读的关系的论述中，这番论述很独特，尽管对其中一些方面我个人不太认同，但尤为喜欢最后两句——“写作把瞬间凝固，阅读把瞬间延绵”。

  （2014.7.20）